Evlerinin yanında oluşan tohumları ekerek yiyecek ihtiyaçlarını karşılıyorlardı. -הם זרעו תבואות-בר ליד ביתם. ויכלו להעשיר את מזונם
Evlerinin yanında oluşan tohumları ekerek yiyecek ihtiyaçlarını karşılıyorlardı. -بزراعة البذور من الحبوب البرية قرباً من منازلهم, يمكن لهم ان يتزودوا بإمدادتهم الغذائية,
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.Aber wir werden niemals ein öko-freundliches all-you-can-eat Shrimps Buffet haben.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.Ale nikdy nebudeme mať neobmedzený ekologický bufet s krevetami.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.Ale nikdy nemůžeme mít ekologické "sněz-co-sníš" jídelny
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.Dar nu putem avea niciodată un bufet de creveţi tot-ce-poţi-mânca.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.De svédasztalos módon semmilyen ökobarát dolgot nem ehetünk.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.하지만 환경 친화적인, 양껏 먹을 수 있는 새우 뷔페는 없습니다.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.Lecz nigdy nie będziemy mieli eko-przyjaznego jedz ile chcesz krewetkowego bufetu.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.Maar een eet-zoveel-je-wilt-garnalenbuffet wordt nooit milieuvriendelijk.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.Mais nous n'aurons jamais un buffet de crevettes à volonté qui respecte l'environnement.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.Ma non esisterà mai un buffet tutto-quello-che-riesci-a-mangiare di scampi eco-compatibile.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.Mas não podemos ter esse camarão amigo do ambiente num bufete.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.Men vi kan aldrig ha en ekovänlig ät-så-mycket-du-orkar räkbuffé.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.Namun tidak akan ada "makan udang sepuasnya" yang ramah lingkungan.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.Nhưng chúng ta không bao giờ có tôm thân thiện với môi trường muốn ăn bao nhiêu cũng được.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.Pero nunca vamos a poder tener un buffet libre de camarones ecológicos.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.Ποτέ δεν θα μπορέσουμε όμως να έχουμε οικολογικές γαρίδες ανεξάντλητης ποσότητας.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.Но не можем да имаме голямо количество от тези еко скариди.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.Но у нас никогда не будет шведского стола с экологически чистыми креветками с неограниченным числом подходов.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.אך לעולם לא יהיה לנו מזנון חסילונים ידידותי לסביבה בסגנון אכול-כפי-יכולתך.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.لكن لا يمكننا مطلقاً الحصول على أي بوفيه صديق للبيئة كل ما فيه من الجمبري.
Fakat hiçbir zaman ekeloji dostu "ne yersen tek fiyat" biçiminde bir karides menüsü olamaz.これでは意味がないのです
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.A ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az õ haragjának vesszeje megtöretik.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Celui qui sème l`iniquité moissonne l`iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Chi semina l'ingiustizia raccoglie la miseria e il bastone a servizio della sua collera svanirà
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Cine samănă nelegiuire, nelegiuire va secera, şi nuiaua nelegiuirii lui este gata. -
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Den som sår urett, skal høste ondt, og med hans vredes ris skal det være forbi.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Den som sår vad orätt är, han får skörda fördärv, och hans övermods ris får en ände.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.El que siembra iniquidad segará maldad, y la vara de su ira será destruida
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Hvo Uret sår, vil høste Fortræd, hans Vredes Ris skal slå ham selv.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Joka vääryyttä kylvää, se turmiota niittää, ja hänen vihansa vitsa häviää.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Kdor seje krivico, žel bo nadlogo in šiba togote njegove mine.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Kẻ nào giao sự bất công sẽ gặt điều tai họa; Và cây roi thạnh nộ nó sẽ bị gãy đi.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Kẻ nào giao sự bất_công sẽ gặt điều tai_họa ; Và cây roi thạnh nộ nó sẽ bị gãy đi .
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Ten, kto rozsieva neprávosť, bude žať zkazu, a prút jeho prchlivosti bude mať koniec.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Wer Unrecht sät, der wird Mühsal ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Wie onrecht zaait, zal problemen maaien; zo zal zijn woede tot een einde komen.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Ο σπειρων ανομιαν θελει θερισει συμφορας και η ραβδος της υβρεως αυτου θελει εκλειψει.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Който сее беззаконие ще пожъне бедствие, И жезълът на буйството му ще изчезне.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.الزارع اثما يحصد بليّة وعصا سخطه تفنى.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.撒 罪 孽 的 、 必 收 災 禍 ． 他 逞 怒 的 杖 、 也 必 廢 掉
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.撒 罪孽 的 、 必收災禍 ． 他 逞怒 的 杖 、 也 必 廢掉
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;(125:5) Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;A kik könyhullatással vetnek, vígadozással aratnak majd.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Cei ce samănă cu lăcrămi, vor secera cu cîntări de veselie.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d`allégresse.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Chi semina nelle lacrime mieterà con giubilo
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;De som så med tårar skola skörda med jubel.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;De; som sår med Gråd, skal høste med Frydesang;
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;De som sår med gråt, skal høste fryderop.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Jotka kyynelin kylvävät, ne riemuiten leikkaavat.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ , Sẽ gặt_hái cách vui_mừng .