‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,Hľa, idú dni, hovorí Hospodin, že posejem dom Izraelov a dom Júdov semenom človeka a semenom hoväda.
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,여호와께서 가라사대 보라 내가 사람의 씨와 짐승의 씨를 이스라엘 집과 유다 집에 뿌릴 날이 이르리니
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil tilså Israels land og Judas land med menneskers sæd og med dyrs sæd.
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я засею дом Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота.
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,Ето, идат дни, казва Господ, Когато ще насея Израилевия дом и Юдовия дом С човешко семе и с животинско семе;
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,הנה ימים באים נאם יהוה וזרעתי את בית ישראל ואת בית יהודה זרע אדם וזרע בהמה׃
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,ها ايام تأتي يقول الرب وازرع بيت اسرائيل وبيت يهوذا بزرع انسان وزرع حيوان.
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,耶 和 華 說 、 日 子 將 到 、 我 要 把 人 的 種 、 和 牲 畜 的 種 、 播 種 在 以 色 列 家 、 和 猶 大 家
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,耶和華 說 、 日子 將到 、 我 要 把 人 的 種 、 和 牲畜 的 種 、 播種 在 以色列 家 、 和猶 大家
Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruha eken, Ruhtan sonsuz yaşam biçecektir.A kdož rozsívá tělu svému, z těla žíti bude porušení; ale kdož rozsívá Duchu, z Duchať žíti bude život věčný.
Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruha eken, Ruhtan sonsuz yaşam biçecektir.Ker kdor seje v meso svoje, od mesa bo žel pogubo, a kdor seje v Duha, od Duha bo žel življenje večno.
Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruha eken, Ruhtan sonsuz yaşam biçecektir.자기의 육체를 위하여 심는 자는 육체로부터 썩어진 것을 거두고 성령을 위하여 심는 자는 성령으로부터 영생을 거두리라
Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruha eken, Ruhtan sonsuz yaşam biçecektir.Бо хто сїе тілу своєму, од тіла жати ме зотлїннє; а хто сїе духу, од. духа пожне життє вічне.
Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruha eken, Ruhtan sonsuz yaşam biçecektir.И на всички, които живеят по това правило, мир и милост да бъде на тях и на Божия Израил.
Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruha eken, Ruhtan sonsuz yaşam biçecektir.сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruha eken, Ruhtan sonsuz yaşam biçecektir.הזרע בבשרו יקצר כליון משברו והזרע ברוח יקצר מן הרוח חיי עולם׃
Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruha eken, Ruhtan sonsuz yaşam biçecektir.لان من يزرع لجسده فمن الجسد يحصد فسادا. ومن يزرع للروح فمن الروح يحصد حياة ابدية.
Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruha eken, Ruhtan sonsuz yaşam biçecektir.順 著 情 慾 撒 種 的 、 必 從 情 慾 收 敗 壞 ． 順 著 聖 靈 撒 種 的 、 必 從 聖 靈 收 永 生
Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruha eken, Ruhtan sonsuz yaşam biçecektir.順著 情慾撒種 的 、 必從情慾 收敗壞 ． 順著 聖靈 撒種 的 、 必從聖 靈收 永生
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Alles wat een goddeloze doet, is nutteloos, maar er is een beloning voor hem die goed doet.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzõnek pedig jutalma valóságos.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Bezbožník si nadobúda falošného zárobku, ale ten, kto seje spravedlivosť, vernej mzdy istej.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Brezbožnik si pridobi prevarljiv dobiček, kdor pa seje pravičnost, resnično plačilo.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Cel rău dobîndeşte un cîştig înşelător, dar cel ce samănă neprihănirea are o adevărată plată. -
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Den gudløse skaber kun skuffende Vinding, hvo Retfærd sår, får virkelig Løn.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Den ogudaktige gör en bedräglig vinst, men den som utsår rättfärdighet får en säker lön.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Den ugudelige vinner en lønn som svikter, men den som sår rettferdighet, får en lønn som varer.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.El impío logra salario falso, pero el que siembra justicia tendrá verdadera recompensa
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Jumalaton hankkii pettäväistä voittoa, mutta joka vanhurskautta kylvää, saa pysyvän palkan.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Kẻ dữ ăn được công giá hư giả ; Song ai gieo đều công_bình hưởng phần_thưởng chắc_chắn .
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Kẻ dữ ăn được công giá hư giả; Song ai gieo đều công bình hưởng phần thưởng chắc chắn.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.악인의 삯은 허무하되 의를 뿌린 자의 상은 확실하니라
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.L'empio realizza profitti fallaci, ma per chi semina la giustizia il salario è sicuro
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Niezbożnik czyni dzieło omylne; ale kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę trwałą.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.O ímpio recebe um salário ilusório; mas o que semeia justiça recebe galardão seguro.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Ο ασεβης εργαζεται εργον ψευδες εις δε τον σπειροντα δικαιοσυνην θελει εισθαι μισθος ασφαλης.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Нечестивият придобива измамлива печалба, А който сее правда има сигурна награда.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду – награда верная.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.惡 人 經 營 、 得 虛 浮 的 工 價 ． 撒 義 種 的 、 得 實 在 的 果 效
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.惡人經營 、 得虛浮 的 工價．撒義種 的 、 得實 在 的 果效
Müşteşar yardımcısının telefonlarından buluşmak istemediğin bir kadını eker gibi kaçamazsınızNemůľete mu nebrat telefon jako holce, se kterou máte rande a jdete pozdě.
Müşteşar yardımcısının telefonlarından buluşmak istemediğin bir kadını eker gibi kaçamazsınızNie możesz unikać wiceministra jak dziewczyny, z którą nie chcesz iść na randkę.
Müşteşar yardımcısının telefonlarından buluşmak istemediğin bir kadını eker gibi kaçamazsınızNo puede evadir llamadas del subsecretario como si fuera una mujer a la que está dejando plantada.
Müşteşar yardımcısının telefonlarından buluşmak istemediğin bir kadını eker gibi kaçamazsınızВы не можете так просто игнорировать замминистра. Как девку, которая напрашивается на свидание.
Müşteşar yardımcısının telefonlarından buluşmak istemediğin bir kadını eker gibi kaçamazsınız副長官の電話をすっぽかすわけにはいきません。 ＞違いを指摘してくれてありがとう。他に何か？
Ne ekersen onu biçersin 1794 Temmuzdunda , o da.그러니까 무슨 일이 왔다 갔다 했냐면요 그러니까 여기는 1784년 7월입니다
Ne ekersen onu biçersin 1794 Temmuzdunda , o da.1794年の７月に このハンサムな紳士も
Ne ekersen onu biçersin 1794 Temmuzdunda , o da.Also, so wie du mir, so ich dir. Also jetzt genau hier, das ist der Juli 1794.
Ne ekersen onu biçersin 1794 Temmuzdunda , o da.Asa ca cine sapa groapa altuia cade singur in ea. Deci aceasta chiar aici, suntem in 1794, iulie
Ne ekersen onu biçersin 1794 Temmuzdunda , o da.Co se tady děje? Tohle je červenec 1794.
Ne ekersen onu biçersin 1794 Temmuzdunda , o da.Così quello che girava tornava intorno. Così questo diritto qui, questo è 1794, luglio.
Ne ekersen onu biçersin 1794 Temmuzdunda , o da.Então o que circunda vem ao redor. Por isso esta certo aqui, isso é 1794, Julho.
Ne ekersen onu biçersin 1794 Temmuzdunda , o da.Je vais revenir un peu en arrière en 1793 comme une note de bas de page
Ne ekersen onu biçersin 1794 Temmuzdunda , o da.Wiadomo, jaką bronią wojujesz, od takiej giniesz To O tutaj, to jest 1794, Lipiec.
Ne ekersen onu biçersin 1794 Temmuzdunda , o da.Каквото почукало, такова се обадило. Това е юли 1794 година.