Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.Nieprzyjaciel zasię, który go rozsiał, jestci dyjabeł, a żniwo jest dokonanie świata, a żeócy są Aniołowie.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.og Fjenden, som såede det, er Djævelen; og Høsten er Verdens Ende; og Høstfolkene ere Engle.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.o inimigo que o semeou é o Diabo; a ceifa é o fim do mundo, e os celeiros são os anjos.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.Ovännen, som sådde det, är djävulen. Skördetiden är tidens ände. Skördemännen är änglar.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.sovražnik, ki jo poseva, je hudič; žetev je pa konec sveta, a ženjci so angeli.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.Vihamies, joka ne kylvi, on perkele; elonaika on maailman loppu, ja leikkuumiehet ovat enkelit.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.Vrăjmaşul, care a sămănat -o, este Diavolul; secerişul, este sfîrşitul veacului; secerătorii, sînt îngerii.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.ворог, що всіяв його, се диявол; жнива, се конець сьвіта; а женцї, се ангели.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.неприятелят, който ги пося, е дяволът; жетвата е свършекът на века; а жетварите са ангели.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.והאיב אשר זרעם הוא השטן והקציר הוא קץ העולם והקצרים הם המלאכים׃
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.والعدو الذي زرعه هو ابليس. والحصاد هو انقضاء العالم. والحصادون هم الملائكة.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.撒 稗 子 的 仇 敵 、 就 是 魔 鬼 ． 收 割 的 時 候 就 、 是 世 界 的 末 了 ． 收 割 的 人 就 、 是 天 使
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.撒 稗子 的 仇敵 、 就是 魔鬼 ． 收割 的 時候 就 、 是 世界 的 末了 ． 收割 的 人 就 、 是 天使
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.A beleza da Natureza é uma dádiva que cultiva a apreciação e a gratidão.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.A természet szépsége olyan ajándék, mely elismerést és hálát vív ki.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.De schoonheid van de natuur is een geschenk dat waardering en dankbaarheid cultiveert.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.Die Schönheit der Natur ist eine Gabe, die Wertschätzung und Dankbarkeit fördert.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.Frumusețea naturii e un dar ce cultivă apreciere și gratitudine.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.Keindahan alam adalah berkah yang menumbuhkan penghargaan dan rasa syukur.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.자연의 아름다움은 감사와 고마움을 키우는 선물입니다.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.La beauté de la nature est un cadeau qui cultive
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.La belleza de la naturaleza es un regalo que cultiva el aprecio y la gratitud.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.La bellezza della natura è un dono che fa crescere gradimento e gratitudine.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.Lepota narave je dar, ki goji občudovanje in hvaležnost.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.Naturens skønhed er en gave der kultiverer, påskønner og viser taknemlighed.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.Naturens skönhet är en gåva som leder till uppskattning och tacksamhet.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.Piękno natury to dar, który wywołuje zachwyt i wdzięczność.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.Η ομορφιά της φύσης είναι ένα δώρο που καλλιεργεί εκτίμηση κι ευγνωμοσύνη.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.Краса природи - це дар, що породжує вдячність, подяку.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.Красота природы — это дар, который развивает признательность и благодарность.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.Красотата на природата е дар, който отглежда благодарност и признателност.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.יופיו של הטבע הוא מתנה שמטפחת הערכה והכרת תודה.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.جمال الطبيعة عبارة عن هدية تزرع فينا التقدير و الإمتنان.
Doğanın güzelliği takdir ve minnettarlık eken bir hediyedir.贈り物なのです (音楽)
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.A plántáló pedig és az öntözõ egyek; de mindenik a maga jutalmát veszi a maga munkája szerint.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.A ten, kto sadí, i ten, kto polieva, sú jedno, a každý dostane svoju vlastnú mzdu podľa svojej vlastnej práce.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Cel ce sădeşte şi cel ce udă, sînt tot una; şi fiecare îşi va lua răsplata după osteneala lui.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Den, som planter, og den, som vander, ere eet; men hver skal få sin egen Løn efter sit eget Arbejde.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.keduanya adalah sederajat. Masing-masing akan menerima upah menurut jerih payahnya
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.심는 이와 물주는 이가 일반이나 각각 자기의 일하는대로 자기의 상을 받으리라
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Lecz ten, który szczepi, i ten, który polewa, jedno są, a każdy swoję zapłatę weźmie według pracy swojej.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Mutta istuttaja ja kastelija ovat yhtä; kuitenkin on kumpikin saava oman palkkansa oman työnsä mukaan.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Người trồng , kẻ tưới , đều bằng nhau ; ai_nấy sẽ nhận phần_thưởng tùy theo việc mình đã làm .
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Người trồng, kẻ tưới, đều bằng nhau; ai nấy sẽ nhận phần thưởng tùy theo việc mình đã làm.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Non c'è differenza tra chi pianta e chi irrìga, ma ciascuno riceverà la sua mercede secondo il proprio lavoro
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Ora, uma só coisa é o que planta e o que rega; e cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Ta pa, ki sadi in ki zaliva, sta eno; vsak pa prejme svoje plačilo po lastnem trudu.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Ο φυτευων δε και ο ποτιζων ειναι εν και εκαστος θελει λαβει τον εαυτου μισθον κατα τον κοπον αυτου.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.А тоя, комуто работата изгори, ще претърпи загуба; а сам той ще се избави, но тъй като през огън.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Хто ж садить і хто поливає, сї одно, кожний же прийме нагороду свою по своїм труді.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.והנטע והמשקה כאחד המה ואיש איש יקבל את שכרו כפי עמלו׃
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.栽 種 的 和 澆 灌 的 都 是 一 樣 ． 但 將 來 各 人 要 照 自 己 的 工 夫 、 得 自 己 的 賞 賜
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.栽種 的 和 澆灌 的 都 是 一 樣 ． 但 將來 各 人 要 照 自己 的 工夫 、 得 自己 的 賞賜
Erçin EKER <ercin\.eker\@linux\.org\.tr>Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org>
Evlerinin yanında oluşan tohumları ekerek yiyecek ihtiyaçlarını karşılıyorlardı. -Dzięki wysiewaniu nasion dzikich roślin w pobliżu swoich siedzib,
Evlerinin yanında oluşan tohumları ekerek yiyecek ihtiyaçlarını karşılıyorlardı. -집 주변에서 자생식물의 씨를 심으면서 그들은 음식재료를 구할수 있었고