Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне на плач, и радостта ви в тъга.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.ופרי הצדקה בשלום יזרע לעשי השלום׃
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.وثمر البر يزرع في السلام من الذين يفعلون السلام
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.並 且 使 人 和 平 的 、 是 用 和 平 所 栽 種 的 義 果
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.並且 使 人 和平 的 、 是 用 和平 所 栽種 的 義果
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.A mint én láttam, a kik hamisságot szántanak és gonoszságot vetnek, ugyanazt aratnak.
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Como he visto, los que aran iniquidad y siembran sufrimiento cosechan lo mismo
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Conforme tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam o mesmo.
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.După cîte am văzut eu, numai cei ce ară fărădelegea şi samănă nelegiuirea îi seceră roadele!
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Efter det jeg har sett, har de som pløide urett og sådde nød, også høstet det.
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Jakom widał, że ci, którzy orali złość, i rozsiewali przewrotność, toż też zasię żęli.
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Jako som vídal tých, ktorí orali neprávosť a siali trápenie, že to i žali.
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Jakož jsem já vídal ty, kteříž orali nepravost, a rozsívali převrácenost, že ji i žali.
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.내가 보건대 악을 밭갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Kolikor sem videl jaz: tisti, ki orjejo krivico in sejejo nesrečo, jo tudi žanjejo.
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Men det har jeg set: Hvo Uret pløjer og sår Fortræd, de høster det selv.
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Minkä minä olen nähnyt, niin ne, jotka vääryyttä kyntävät ja turmiota kylvävät, ne sitä niittävätkin.
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Nej, så har jag sett det gå, att de som plöja fördärv och de som utså olycka, de skörda och sådant;
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Per quanto io ho visto, chi coltiva iniquità, chi semina affanni, li raccoglie
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Pour moi, je l`ai vu, ceux qui labourent l`iniquité Et qui sèment l`injustice en moissonnent les fruits;
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Theo điều tôi đã thấy , ai cày sự gian_ác , Và gieo điều khấy rối , thì lại gặt lấy nó .
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Theo điều tôi đã thấy, ai cày sự gian ác, Và gieo điều khấy rối, thì lại gặt lấy nó.
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein;
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Καθως εγω ειδον, οσοι ηροτριασαν ανομιαν και εσπειραν ασεβειαν, θεριζουσιν αυτας
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.До колко съм аз видял, ония, които орат беззаконие, И сеят нечестие, това и жънат.
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.كما قد رايت ان الحارثين اثما والزارعين شقاوة يحصدونها.
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.按 我 所 見 、 耕 罪 孽 、 種 毒 害 的 人 、 都 照 樣 收 割
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.按 我 所 見 、 耕 罪孽 、 種 毒害 的 人 、 都 照樣 收割
Besmele'yi ekene bire kırk verir.يعطي أربعين للذي يزرع ببسم الله .
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Albowiem w tem prawdziwe jest ono przysłowie: Że inszy jest, który sieje, a inszy, który żnie.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Căci în această privinţă, este adevărată zicerea: ,Unul samănă, iar altul seceră`.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Car en ceci ce qu`on dit est vrai: Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Denn hier ist der Spruch wahr: Dieser sät, der andere schneidet.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.for her er det et sant ord at en sår og en annen høster.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Kajti v tem je pregovor resničen: Drugi je, ki seje, in drugi, ki žanje.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Lebo v tomto prípade je pravdivé to slovo, že iný je, kto seje, a iný, kto žne.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Mert ebben az a mondás igaz, hogy más a vetõ, más az arató.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Nebo i v tom pravé jest slovo, žeť jiný jest, jenž rozsívá, a jiný, kterýž žne.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Peribahasa ini benar juga, 'Yang satu menanam, yang lain menuai.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Porque en esto es verdadero el dicho: "Uno es el que siembra, y otro es el que siega.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Porque nisto é verdadeiro o ditado: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Qui infatti si realizza il detto: uno semina e uno miete
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Sillä tässä on se sana tosi, että toinen on kylväjä, ja leikkaaja toinen.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Thi her er det Ord sandt: En sår, og en anden høster.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Ty här sannas det ordet, att en är den som sår och en annan den som skördar.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Vì đây người ta có thể nói rằng: Người nầy thì gieo, người kia thì gặt, là rất phải.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Vì đây người_ta có_thể nói rằng : Người nầy thì gieo , người kia thì gặt , là rất phải .
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Διοτι κατα τουτο αληθευει ο λογος, οτι αλλος ειναι ο σπειρων και αλλος ο θεριζων.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.Бо у сьому слово правдиве: що инший, хто сіє, а инший, хто жне.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.כי בזאת אמת המשל כי זה זרע ואחר יקצר׃
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد.
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.俗 語 說 、 那 人 撒 種 、 這 人 收 割 、 這 話 可 見 是 真 的
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.俗語說 、 那人 撒種 、 這人 收割 、 這話 可 見是 真的
Bu endüstride telif hakkı koruma kanunu olmadığı için... çok açık ve yaratıcılığın yaratıcı ekeolojisi vardır.Al no haber derechos de autor en esta industria, existe una ecología de la creatividad muy abierta y original.
Bu endüstride telif hakkı koruma kanunu olmadığı için... çok açık ve yaratıcılığın yaratıcı ekeolojisi vardır.Azért, mert nincs szerzői jogvédelem ebben az iparban, nagyon nyitott és ötletes kreatív ökológia jött létre.
Bu endüstride telif hakkı koruma kanunu olmadığı için... çok açık ve yaratıcılığın yaratıcı ekeolojisi vardır.Brak ochrony praw autorskich w tej branży, stworzył bardzo otwartą i twórczą ekologię kreatywności.