Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Trong sáu năm, ngươi sẽ gieo ruộng và hớt nho mình, cùng thâu hoạch thổ sản.
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Zes jaren mag u uw land inzaaien, uw wijngaard snoeien en uw oogsten binnenhalen,
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Шест години да сееш нивите си и шест години да режеш лозето си и да събираш плода му;
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их,
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.שש שנים תזרע שדך ושש שנים תזמר כרמך ואספת את תבואתה׃
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.ست سنين تزرع حقلك وست سنين تقضب كرمك وتجمع غلتهما.
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.六 年 要 耕 種 田 地 、 也 要 修 理 葡 萄 園 、 收 藏 地 的 出 產
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.六 年 要 耕種 田地 、 也 要 修理 葡萄園 、 收藏 地 的 出產
Aşkın tohumunu ekelim.Ils disent :
Aşkın tohumunu ekelim.Lasst uns den Samen der Liebe pflanzen.
Aşkın tohumunu ekelim.Laten we het zaadje der liefde planten.
Aşkın tohumunu ekelim.Låt oss så kärlekens frö.
Aşkın tohumunu ekelim.Plantemos la semilla del amor.
Aşkın tohumunu ekelim.Spargiamo i semi dell'amore!
Aşkın tohumunu ekelim.Да посадим семето на любовта.
Baharda ekersin! Bu fikri kim üretmiş?Plantam-se na primavera.
Baharda ekersin! Bu fikri kim üretmiş?Tavasszal ülteted el őket.
Baharda ekersin!Du sår på våren.
Baharda ekersin!Je plant de gewassen in de lente.
Baharda ekersin!작물은 봄에 심는거죠.
Baharda ekersin!Man baut im Frühling an.
Baharda ekersin!Man sår dem i foråret.
Baharda ekersin!Mùa xuân mới là mùa đi cấy.
Baharda ekersin!Plantezi primăvara.
Baharda ekersin!Sadíte ich na jar.
Baharda ekersin!Sadzisz je wiosną.
Baharda ekersin!Se siembra en primavera.
Baharda ekersin!Si pianta in primavera.
Baharda ekersin!Vous les semez au printemps.
Baharda ekersin!Φυτεύεις την άνοιξη.
Baharda ekersin!Ви садите їх навесні.
Baharda ekersin!Така че чия е идеята?
Baharda ekersin!Ты сеешь весной.
Baharda ekersin!אתה שותל אותם באביב.
Baharda ekersin!بل تزرعها في فصل الرّبيع.
Baharda ekersin!じゃあ 一体誰がそんなことを思いついたんでしょうか？ 誰の意見なんでしょう？
Baharda ekersin!而係起春天插秧
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Ale owoc sprawiedliwości w pokoju bywa siany tym, którzy pokój czynią.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.A ovocie spravedlivosti seje sa v pokoji tým, ktorí pôsobia pokoj.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Az igazság gyümölcse pedig békességben vettetik azoknak, a kik békességesen munkálkodnak.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Die Frucht aber der Gerechtigkeit wird gesät im Frieden denen, die den Frieden halten.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.화평케 하는 자들은 화평으로 심어 의의 열매를 거두느니라
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Memang kebaikan adalah hasil dari benih damai yang ditabur oleh orang yang cinta damai
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Men Retfærdigheds Frugt såes i Fred for dem, som stifte Fred.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Men rettferdighets frukt såes i fred for dem som holder fred.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Och rättfärdighetens frukt kommer av en sådd i frid, dem till del som hålla frid.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Ora, o fruto da justiça semeia-se em paz para aqueles que promovem a paz.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Ovoce pak spravedlnosti v pokoji rozsívá se těm, kteříž pokoj působí.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Sad pravičnosti pa se seje v miru njim, ki napravljajo mir.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Şi roada neprihănirii este sămănată în pace pentru cei ce fac pace.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Un frutto di giustizia viene seminato nella pace per coloro che fanno opera di pace
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Vả bông trái của điều công bình thì gieo trong sự hòa bình, cho những kẻ nào làm sự hòa bình vậy.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Vả bông trái của điều công_bình thì gieo trong sự hòa_bình , cho những kẻ nào làm sự hòa_bình vậy .
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Vanhurskauden hedelmä kylvetään rauhassa rauhan tekijöille.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Vredestichters zaaien vrede en zij oogsten goedheid en rechtvaardigheid.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen la paz
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Και ο καρπος της δικαιοσυνης σπειρεται εν ειρηνη υπο των ειρηνοποιων.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Овощ же праведности сїєть ся в упокої тим, хто творить упокій.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.