"Şunları, şunları ve şunları ekersen yetişecektir.""Costruisci questo, costruisci quello, pianta questo, funzionerà."
"Şunları, şunları ve şunları ekersen yetişecektir.""Du bygger det, du bygger det, du lægger det, og det vil virke."
"Şunları, şunları ve şunları ekersen yetişecektir.""Ezt és ezt ültesd, tegyél hozzá ezt és ezt és menni fog."
"Şunları, şunları ve şunları ekersen yetişecektir.""Faça assim, assim, ponha isto, e vai dar certo."
"Şunları, şunları ve şunları ekersen yetişecektir."'Je bouwt dit zo en zo en het zal werken.'
"Şunları, şunları ve şunları ekersen yetişecektir.""이걸 키우고, 저걸 짓고, 이걸 여기다 두고 그리고 이러면 될거요"
"Şunları, şunları ve şunları ekersen yetişecektir.""Postav tohle, postav tamto, tady dej toto a bude to fungovat."
"Şunları, şunları ve şunları ekersen yetişecektir.""Rakenna tämä, kylvä tämä, ja se onnistuu."
"Şunları, şunları ve şunları ekersen yetişecektir.""Θα φυτέψεις αυτό κι αυτό, θα βάλεις κι εκείνο και θα λειτουργήσει".
"Şunları, şunları ve şunları ekersen yetişecektir.""Оце збудуй тут, оце там, це постав тут і все запрацює".
"Şunları, şunları ve şunları ekersen yetişecektir.""Строиш това и това, ще сложиш това и ще стане."
"Şunları, şunları ve şunları ekersen yetişecektir.""Ты построй это, ты построй то, вы посадите это, и всё получится".
"Şunları, şunları ve şunları ekersen yetişecektir.""תבנה את זה וזה, שים את ההוא וזה יעבוד."
"Şunları, şunları ve şunları ekersen yetişecektir.""تبني هذا وتبني هذا وتضع هذا وسيعمل"
"Şunları, şunları ve şunları ekersen yetişecektir."今は本当にそのようになっています
"Şunları, şunları ve şunları ekersen yetişecektir."「你起呢個，放呢個，咁就得㗎嘞。」
Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.Ale tak mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie; a kto obficie sieje, obficie też żąć będzie.
Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.Ale totoť pravím: Kdo skoupě rozsívá, skoupě i žíti bude; a kdož rozsívá ochotně, ochotně i žíti bude.
Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.Hãy biết rõ điều đó , hễ ai gieo ít thì gặt ít , ai gieo nhiều thì gặt nhiều .
Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.Hãy biết rõ điều đó, hễ ai gieo ít thì gặt ít, ai gieo nhiều thì gặt nhiều.
Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.이것이 곧 적게 심는 자는 적게 거두고 많이 심는 자는 많이 거둔다 하는 말이로다
Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment.
Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.Să ştiţi: cine samănă puţin, puţin va secera; iar cine samănă mult, mult va secera.
Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.t [mondom] pedig: A ki szûken vet, szûken is arat; és a ki bõven vet, bõven is arat.
Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.To pa pomnite: Kdor skopo seje, bo tudi skopo žel, in kdor seje bogato, bo tudi bogato žel.
Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.А и те, с молитви за вас, копнеят за вас поради дадената вам изобилна Божия благодат.
Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.Оце ж: хто сїе скупо, скупо й жати ме; а хто сїе в дарах, в дарах і жати ме.
Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.
Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.כי הנה הזרע בצמצום גם יקצר בצמצום והזרע בברכות גם יקצר בברכות׃
Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.هذا وان من يزرع بالشح فبالشح ايضا يحصد. ومن يزرع بالبركات فبالبركات ايضا يحصد.
Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.少 種 的 少 收 、 多 種 的 多 收 ． 這 話 是 真 的
Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.少 種 的 少收 、 多 種 的 多收 ． 這話 是 真的
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""Das Wort Gottes ist der Samen und der Säer des Samens ist Christus."
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""A palavra de Deus é a semente e aquele que semeia é Cristo"
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""Cuvântul lui Dumnezeu este sămânța, iar semănătorul seminței este Christos".
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""Het woord van God is het zaad en de zaaier van het zaad is Christus."
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""Isten igéje a mag, Krisztus pedig a mag elültetője."
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""Jumalan sana on siemen ja siemenen kylväjä on Kristus."
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""하느님의 말씀은 씨앗이고, 그 씨앗을 부리는 사람은 그리스도이다."
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""La palabra de Dios es la semilla y el Sembrador es Cristo."
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""La parola di Dio è il seme e chi semina il seme è Cristo."
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""La parole divine est une graine et le semeur de la graine est le Christ."
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""O λόγος του Θεού είναι ο σπόρος και ο Χριστός φυτεύει το σπόρο".
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""Sabda Tuhan adalah benih dan penabur benihnya adalah Kristus."
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır."Slovo boží je sémě a rozsévačem tohoto sémě je Kristus."
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""Słowo Boże jest nasieniem, a siewcą jest Chrystus".
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""Божието слово е семето, а сеячът на семето е Христос."
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""Слово Божье является семенем и сеятель семени -- Христос"
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""דבר האל הוא זרע, וטומן הזרע הוא ישו."
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır.""كلمة الله كالحب والمسيح باذرها"
"Tanrı'nın sözleri tohum, tohumu eken İsa'dır."同じ考えでしょう！ すこし違いますかね
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız."Enam tahun lamanya kamu boleh menanami ladangmu dan mengambil apa yang dihasilkannya
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.Hat esztendeig vesd be a te földedet és takard be annak termését;
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.I sex år skall du beså din jord och inbärga dess gröda;
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.너는 육년 동안은 너의 땅에 파종하여 그 소산을 거두고
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.Kuutena vuotena kylvä maasi ja korjaa sen sato.
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.Pendant six années, tu ensemenceras la terre, et tu en recueilleras le produit.
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.Per sei anni seminerai la tua terra e ne raccoglierai il prodotto
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.Po šest let osívati budeš zemi svou, a shromažďovati úrodu její;
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.Przez sześć lat obsiewać będziesz ziemię twoję, a będziesz zgromadzał urodzaj jej;