Ne ekersen onu biçersin 1794 Temmuzdunda , o da.Як гукнеться, так і відгукнеться. Це ось тут, це липень 1794.
Ne ekersen onu biçersin 1794 Temmuzdunda , o da.- ماتقوم به يعود عليك- هنا ، في يوليو 1794
Ne ekersen onu biçersin.Comemos lo que plantamos.
Ne ekersen onu biçersin.Culegem ce am semanat.
Ne ekersen onu biçersin."Jak zasejeme, tak sklidíme"
Ne ekersen onu biçersin.Ki mint vet, pont úgy arat.
Ne ekersen onu biçersin.Kita menuai apa yang kita tabur.
Ne ekersen onu biçersin.Kita Menuai apa yang kita Tabur.
Ne ekersen onu biçersin."Nous récoltons ce que nous avons semé"
Ne ekersen onu biçersin. Pek tabii, hayvanlar hissediyor ve elbette acı çekebiliyorlar.Quindi naturalmente, gli animali provano sensazioni e naturalmente avvertono dolore.
Ne ekersen onu biçersin."Sitä niitämme mitä kylvämme."
Ne ekersen onu biçersin.Vi skördar just det vi sår.
Ne ekersen onu biçersin."Wir ernten, was wir säen."
Ne ekersen onu biçersin.(žanjemo to kar sejemo)
Ne ekersen onu biçersin.Zbierzemy to co posialiśmy
Ne ekersen onu biçersin.Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις.
Ne ekersen onu biçersin.Мы пожинаем только, что мы сеем.
Ne ekersen onu biçersin..אנו קוצרים בדיוק את מה שזרענו
Ne ekersen onu biçersin.אנו קוצרים בדיוק את מה שזרענו.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.Alltså kommer det icke an på den som planterar, ej heller på den som vattnar, utan på Gud, som giver växten.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.A protož ani ten, kdož štěpuje, nic není, ani ten, jenž zalévá, ale ten, kterýž zrůst dává, Bůh.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.aşa că nici cel ce sădeşte, nici cel ce udă nu sînt nimic; ci Dumnezeu, care face să crească.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, quien da el crecimiento
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.A tak, ani ten, co szczepi, jest czem, ani ten, co polewa, ale Bóg, który wzrost daje.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.Azért sem a ki plántál, nem valami, sem a ki öntöz; hanem a növekedést adó Isten.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.De modo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.derfor er hverken den noget som planter, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.Jadi yang penting adalah Allah, sebab Dialah yang menumbuhkan. Yang menanam dan yang menyiram tidak penting
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.그런즉 심는 이나 물주는 이는 아무 것도 아니로되 오직 자라나게 하시는 하나님 뿐이니라
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.Niin ei siis istuttaja ole mitään, eikä kastelijakaan, vaan Jumala, joka kasvun antaa.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.Ora né chi pianta, né chi irrìga è qualche cosa, ma Dio che fa crescere
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.Planter en verzorger zijn niet belangrijk, maar God wel. Hij geeft de groei.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.Så er da hverken den noget, som planter, ikke heller den, som vander, men Gud, som giver Vækst.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.So ist nun weder der da pflanzt noch der da begießt, etwas, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.Tako ni ne tisti kaj, kateri sadi, ne, kateri zaliva, temuč ki daje rasti, Bog.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.takže nie je ničím ani ten, kto sadí, ani kto polieva, ale Bôh, ktorý dáva vzrast.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.Vậy , người trồng kẻ tưới , đều không ra_gì , song Ðức_Chúa_Trời là Ðấng làm cho lớn lên .
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.Vậy, người trồng kẻ tưới, đều không ra gì, song Ðức Chúa Trời là Ðấng làm cho lớn lên.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.ωστε ουτε ο φυτευων ειναι τι ουτε ο ποτιζων, αλλ' ο Θεος ο αυξανων.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.Тим то ніщо й той, хто садить, і хто поливає, а хто зрощує - Бог.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.Тоя, комуто работата, която е градил, устои, ще получи награда.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.על כן הנטע איננו מאומה והמשקה איננו מאומה כי אם האלהים המצמיח׃
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.可 見 栽 種 的 算 不 得 甚 麼 、 澆 灌 的 也 算 不 得 甚 麼 ． 只 在 那 叫 他 生 長 的 神
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.可見 栽種 的 算 不得甚麼 、 澆灌 的 也 算 不得甚麼 ． 只在 那 叫 他 生長 的 神
O tohumları ekebiliriz. Bazılarını bir sonraki nesil için saklarız.Możemy je zasadzić i zostawić część z nich dla przyszłych pokoleń.
O tohumları ekebiliriz. Bazılarını bir sonraki nesil için saklarız.Nous pouvons les planter dans le sol et nous en metttons de côté pour la prochaine génération.
O tohumları ekebiliriz.Chúng ta có thể gieo hạt trên đất.
O tohumları ekebiliriz.El tudjuk ültetni őket a földbe.
O tohumları ekebiliriz.Kita dapat menanamnya di tanah.
O tohumları ekebiliriz.이걸 땅에 심을 수 도 있지만
O tohumları ekebiliriz.Le putem planta în pământ.
O tohumları ekebiliriz.Possiamo piantarli nel terreno.
O tohumları ekebiliriz.We planten ze in de grond.
O tohumları ekebiliriz.Wir können sie in den Boden einpflanzen.
O tohumları ekebiliriz.Можем да ги посеем в земята.
O tohumları ekebiliriz.Мы можем посадить их.
O tohumları ekebiliriz.אנו יכולים לשתול אותם באדמה.
O tohumları ekebiliriz.والتي يمكننا زرعها في الارض