Ey Ehlikitap! İbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz?O people of the Book, why dispute about Abraham?
Ey Ehlikitap! Neden hakkı bâtılla kirletiyorsunuz ve bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Ehlikitap, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Eğer bilmiyorsanız, zikir/Kur'an ehline sorun.In case you are unaware, enquire of those who are keepers of the Oracles of God.
Hadi, sorun zikir/Kur'an ehline, eğer bilmiyorsanız...If you do not know, then ask the keepers of the oracles of God.
İşte onlar cennet ehlidirler. Ve onlar orada ebedi kalacaklardır.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
İşte onlar da cehennem ehlidir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.They are the people of Hell, where they will abide for ever,
Ve onlar ateş ehlidir. Onlar, orada ebedi kalacaklardır!They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
O, kendi taraftarlarını ancak ateş ehlinden olmaya çağırır.He only calls his faction to be the residents of Hell.
İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
(Ey Muhammed!) De ki: Küfrünle biraz eğlenedur; çünkü sen, muhakkak cehennem ehlindensin!Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Onlar cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedi kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir.The men of Paradise will be felicitous.
Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.Then he strutted back to his people.
İman edip salih ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Her kim de yeniden faize dönerse işte onlar cehennem ehlidirler ve orada süresiz kalacaklardır.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Ey kitap ehli! (gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Ey kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Ey kitab ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında ancak doğru olanı söyleyin!O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
İncil ehli de Allah'ın ona indirdikleriyle hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
İnkar edip âyetlerimizi yalanlayanlar da cehennem ehlidir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Cennet ehli işte bunlardır. Orada ebedî kalacaklardır.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Allah: "Ey Nuh! O kesinlikle senin ehlin (âilen)'den değildir."O Noah", He answered, "truly he is not of your family.
(Ey Muhammed!) Ehline namaz kılmalarını emret, kendin de ona sabırla devam et.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Bilmiyorsanız kitap ehli olanlara sorun.If you do not know, then ask the keepers of the oracles of God.
Şüphesiz ki bu haktır. Ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Cennet ehli kurtularak isteklerine erişenlerdir.The men of Paradise will be felicitous.
De ki: "Ey Kitap Ehli, bizimle sizin aranızda müşterek (olan) bir kelimeye (tevhide) gelin.Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Kitap Ehlinden olanlar, ancak kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra fırkalara ayrıldılar.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
De ki: "Ey Kitap ehli!Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Ey Kitap ehli!O People given the Book(s)!
De ki, "Ey kitap ehli!Say, “O People given the Book(s)!
"Ey Kitap ehli!Say, “O People given the Book(s)!
De ki: Ey kitap ehli, ne diye Allah'ın delillerini inkar eder, kafir olursunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Ey Ehlikitap!O People given the Book(s)!
De ki: "Ey Ehlikitap!Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Şunu da söyle: "Ey Ehlikitap! Neden iman edenleri Allah yolundan alıkoyuyorsunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Ey Ehlikitap! Resulümüz size geldi.O People given the Book(s)!
(Onlara) şöyle de: Ey kitap ehli!Say, “O People given the Book(s)!
De ki: Ey Kitap ehli!Say, “O People given the Book(s)!
Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de: Ey Rabbimiz!And when their eyes turn towards the people of hell, they will say, “Our Lord!
De ki: Ey kitap ehli! Sizinle bizim aramızda ortak olan bir söze geliniz.Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Kitap ehli, ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
(İş) Ne sizin kuruntularınızla, ne Kitap ehlinin kuruntularıyla olmaz.It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book.
Ne sizin kuruntularınızla, ne de Kitap Ehlinin kuruntularıyla değil.It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book.
Bu, sizin kuruntularınıza ve Kitap ehlinin kuruntularına göre değildir.It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book.
Ne sizin boşuna kuruntularınızın aslı var, ne kitap ehlinin kuruntularının aslı.It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book.
Ey Ehlikitap! Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin!People of the Book, go not beyond the bounds in your religion, and say not as to God but the truth.
Allah sizden kiri/lekeyi gidermek istiyor ey Ehlibeyt, sizi tam bir biçimde temizlemek istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
(İş), ne sizin kuruntunuza, ne de kitap ehlinin kuruntusuna göredir.It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book.
Ey ehli beyt! Allah sizden kiri gidermek ve sizi tertemiz, pampak yapmak istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
(Cennet ehlinin) Üstlerinde yeşil ipekten ince ve kalın giysiler var.Upon them shall be garments of fine green silk and of brocades.
Allah günahlardan korunan takvâ ehlini pek iyi bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
O gün bütün gök ve yer ehlinin tanık olacağı gündür! [40,51; 14,13-14; 18,47]That is a Day whereon mankind shall be gathered together, and that is a Day to be witnessed.
Kitap ehlinden bir grup istedi ki sizi saptırsınlar.A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray.
"Ey Kitap ehli! Haksız olarak dininizde taşkınlık etmeyin.Say (O Muhammad SAW): "O people of the Scripture (Jews and Christians)!
Kitap ehlinin bir bölüğü, yolunuzu sapıtmak ister.A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray.