eh ile cümle
eh kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
2
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Ey kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Ey kitab ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında ancak doğru olanı söyleyin!O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
İncil ehli de Allah'ın ona indirdikleriyle hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
İnkar edip âyetlerimizi yalanlayanlar da cehennem ehlidir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Cennet ehli işte bunlardır. Orada ebedî kalacaklardır.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Allah: "Ey Nuh! O kesinlikle senin ehlin (âilen)'den değildir."O Noah", He answered, "truly he is not of your family.
(Ey Muhammed!) Ehline namaz kılmalarını emret, kendin de ona sabırla devam et.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Bilmiyorsanız kitap ehli olanlara sorun.If you do not know, then ask the keepers of the oracles of God.
Şüphesiz ki bu haktır. Ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
Onları takva sözü üzerinde durdurdu. Zaten onlar buna pek layık ve ehil kimselerdi.God is cognisant of everything.
Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Cennet ehli kurtularak isteklerine erişenlerdir.The men of Paradise will be felicitous.
Ey Ehl-i kitap!O people of the Book, why dispute about Abraham?
Ey Ehl-i kitap! Niçin bile bile Batılı hakka karıştırıyor, niçin bile bile hakikati gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Ehl-i kitabın hepsi bir değildir.Yet all of them are not alike.
Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Bu cahilliklerini çok görme!The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Ve dedik ki: Ehl-i İncîl de, Allah'ın o kitapta indirdiği ile hükmetsin.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Ey ehl-i beyt! Allah’ın rahmeti ve bereketi sizin üzerinize olsun.God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Zaten onlar bu söze pek lâyık ve ehil idiler. Allah her şeyi hakkıyla bilir.God is cognisant of everything.
Kalem ve ehl-i kalemin satırlara dizdikleri ve dizecekleri şeyler hakkı için:I CALL to witness the pen and what they inscribe,
De ki: "Ey Kitap Ehli, bizimle sizin aranızda müşterek (olan) bir kelimeye (tevhide) gelin.Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Kitap Ehlinden olanlar, ancak kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra fırkalara ayrıldılar.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
De ki: "Ey Kitap ehli!Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Ey Kitap ehli!O People given the Book(s)!
De ki, "Ey kitap ehli!Say, “O People given the Book(s)!
"Ey Kitap ehli!Say, “O People given the Book(s)!
O, kendisinden korkulmaya daha layıktır ve bağışlamaya daha ehildir.Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving.
De ki: Ey kitap ehli, ne diye Allah'ın delillerini inkar eder, kafir olursunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Ey Ehlikitap!O People given the Book(s)!
De ki: "Ey Ehlikitap!Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Şunu da söyle: "Ey Ehlikitap! Neden iman edenleri Allah yolundan alıkoyuyorsunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Ey Ehlikitap! Resulümüz size geldi.O People given the Book(s)!
Sakındırmaya ve affetmeye ehil olan O'dur.Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving.
De ki: Ey ehl-i kitap!Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
DeDe ki: Ey ehl-i kitap!Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Ey ehl-i kitap! Peygamberlerin arası kesildiği bir sırada size elçimiz geldi.O People given the Book(s)!
(Onlara) şöyle de: Ey kitap ehli!Say, “O People given the Book(s)!
De ki: Ey Kitap ehli!Say, “O People given the Book(s)!
Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de: Ey Rabbimiz!And when their eyes turn towards the people of hell, they will say, “Our Lord!
De ki: Ey kitap ehli! Sizinle bizim aramızda ortak olan bir söze geliniz.Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Kitap ehli, ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
De ki: Ey Ehl-i kitap, niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Ey kendilerine daha önce kitap verilen Ehl-i kitap!O People given the Book(s)!
De ki: “Ey Ehl-i kitap!Say, “O People given the Book(s)!
Elçi melekler: “Sen, dediler, Allah'ın emrine mi şaşırıyorsun? Ey ehl-i beyt!The angels said, “Do you wonder at the command of Allah?
(İş) Ne sizin kuruntularınızla, ne Kitap ehlinin kuruntularıyla olmaz.It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book.
Ne sizin kuruntularınızla, ne de Kitap Ehlinin kuruntularıyla değil.It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book.
Bu, sizin kuruntularınıza ve Kitap ehlinin kuruntularına göre değildir.It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book.
Ne sizin boşuna kuruntularınızın aslı var, ne kitap ehlinin kuruntularının aslı.It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book.
Ey Ehlikitap! Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin!People of the Book, go not beyond the bounds in your religion, and say not as to God but the truth.
Allah sizden kiri/lekeyi gidermek istiyor ey Ehlibeyt, sizi tam bir biçimde temizlemek istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar. Sakındırmaya ve affetmeye ehil olan O'dur.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
(Resulüm!) de ki: Ey ehl-i kitap!Say: 'People of the Book!
Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden, sadece günahı gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
(İş), ne sizin kuruntunuza, ne de kitap ehlinin kuruntusuna göredir.It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book.
Ey ehli beyt! Allah sizden kiri gidermek ve sizi tertemiz, pampak yapmak istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
(Cennet ehlinin) Üstlerinde yeşil ipekten ince ve kalın giysiler var.Upon them shall be garments of fine green silk and of brocades.
Allah günahlardan korunan takvâ ehlini pek iyi bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
O gün bütün gök ve yer ehlinin tanık olacağı gündür! [40,51; 14,13-14; 18,47]That is a Day whereon mankind shall be gathered together, and that is a Day to be witnessed.