Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ahkerain käsi saa hallita, mutta laiska joutuu työveron alaiseksi.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.A mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.De flittiges Hånd skal råde, den lade tvinges til Hoveriarbejde.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.De idogas hand kommer till välde, men en lat hand måste göra trältjänst.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Den flittiges hånd kommer til å styre, men lathet blir træl.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Kerja keras membuat orang berkuasa; kemalasan memaksa orang menjadi hamba
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.La mano de los diligentes gobernará, pero la de los negligentes será tributaria
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.La mano operosa ottiene il comando, quella pigra sarà per il lavoro forzato
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Mîna celor harnici va stăpîni, dar mîna leneşă va plăti bir. -
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie daó dawała.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Roka pridnih bo gospodovala, lenoba pa davek plačevala.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ruka usilovných bude panovať, ale ľstivá a lenivá bude dávať plat.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Tay người siêng năng sẽ cai trị; Nhưng tay kẻ biếng nhác phải phục dịch.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Tay người siêng_năng sẽ cai_trị ; Nhưng tay kẻ biếng_nhác phải phục_dịch .
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Η χειρ των επιμελων θελει εξουσιαζει οι δε οκνηροι θελουσιν εισθαι υποτελεις.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ръката на трудолюбивите ще властвува, А ленивите ще бъдат подчинени.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.殷 勤 人 的 手 必 掌 權 ． 懶 惰 的 人 必 服 苦
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.殷勤 人 的 手必掌權．懶惰 的 人 必 服 苦
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Porque o domínio é do Senhor, e ele reina sobre as nações.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.(21:29) ибо Господне есть царство, и Он – Владыка над народами.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.(22:29) Car à l`Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Căci a Domnului este împărăţia: El stăpîneşte peste neamuri.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Denn des HERRN ist das Reich, und er herrscht unter den Heiden.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Kaikki maan ääret muistavat tämän ja palajavat Herran tykö; kaikki pakanain sukukunnat kumartavat häntä;
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Kajti GOSPODOVO je kraljestvo in on vlada nad narodi.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.나라는 여호와의 것이요 여호와는 열방의 주재심이로다
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Megemlékeznek és megtérnek az Úrhoz a föld minden határai, és leborul elõtted a pogányok minden nemzetsége.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Over de hele wereld zal men de HERE leren kennen en zich tot Hem bekeren. Alle volken zullen voor U buigen.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Porque de Jehovah es el reino, y él se enseñoreará de las naciones
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Rozpomenou a obrátí se k Hospodinu všecky končiny země, a skláněti se budou před ním všecky čeledi národů.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Sebab Tuhanlah yang berkuasa, Ia memerintah bangsa-bangsa
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Thi HERRENs er Riget, han er Folkenes Hersker.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Vì nước thuộc về Ðức Giê-hô-va, Ngài cai trị trên muôn dân.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Vì nước thuộc về Ðức_Giê - hô-va , Ngài cai_trị trên muôn_dân .
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Διοτι του Κυριου ειναι η βασιλεια, και αυτος εξουσιαζει τα εθνη.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Защото царството е на Господа, И То владее над народите.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים׃
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.因 為 國 權 是 耶 和 華 的 ． 他 是 管 理 萬 國 的
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.因 為國權 是 耶和華 的 ． 他 是 管理 萬國的
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.Bisogna infatti che egli regni finché non abbia posto tutti i nemici sotto i suoi piedi
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.Bo on musi królować, póki by nie położył wszystkich nieprzyjaciół pod nogi jego.
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.Căci trebuie ca El să împărăţească pînă va pune pe toţi vrăjmaşii supt picioarele Sale.
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.Car il faut qu`il règne jusqu`à ce qu`il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.Christus moet net zo lang regeren tot Hij alle tegenstanders heeft onderworpen.
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.Er muß aber herrschen, bis daß er "alle seine Feinde unter seine Füße lege".
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.For han skal være konge inntil han får lagt alle sine fiender under sine føtter.
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.Kajti on mora kraljevati dotlej, dokler Bog ne dene vseh sovražnikov pod njegove noge.
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.저가 모든 원수를 그 발아래 둘 때까지 불가불 왕노릇 하시리니
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.Kristus harus terus memerintah sampai Allah membuat semua musuh Kristus takluk kepada Kristus
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.Lebo on musí kraľovať, dokiaľ mu nepoloží všetkých nepriateľov pod jeho nohy.
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.Mert addig kell néki uralkodnia, mígnem ellenségeit mind lábai alá veti.
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.Nebo musíť to býti, aby on kraloval, dokudž nepoloží všech nepřátel pod nohy jeho.