Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.A jáť vám způsobuji, jakož mi způsobil Otec můj, království,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.A ja vám závetím, ako mne závetil môj Otec, kráľovstvo,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.c`est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.Daarom zullen jullie mogen eten en drinken aan mijn tafel in het koninkrijk, dat mijn Vader Mij heeft gegeven.
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.De aceea vă pregătesc Împărăţia, după cum Tatăl Meu Mi -a pregătit -o Mie,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.e assim como meu Pai me conferiu domínio, eu vo-lo confiro a vós;
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.e io preparo per voi un regno, come il Padre l'ha preparato per me
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.Én azért adok néktek, miképen az én Atyám adott nékem, országot,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.I jać wam sporządzam, jako mi sporządził Ojciec mój, królestwo,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.In jaz vam volim kraljestvo, kakor ga je meni Oče moj volil,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.ja minä säädän teille, niinkuin minun Isäni on minulle säätänyt, kuninkaallisen vallan,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.내 아버지께서 나라를 내게 맡기신것 같이 나도 너희에게 맡겨
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.nên ta ban nước cho các ngươi , cũng_như Cha ta đã ban cho ta vậy ,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.nên ta ban nước cho các ngươi, cũng như Cha ta đã ban cho ta vậy,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.och såsom min Fader har överlåtit konungslig makt åt mig, så överlåter jag likadan makt åt eder,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.og jeg tilsier eder riket, likesom min Fader har tilsagt mig det,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.Og ligesom min Fader har tildelt mig Kongedømme, tildeler jeg eder
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.Und ich will euch das Reich bescheiden, wie mir's mein Vater beschieden hat,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.Yo, pues, dispongo para vosotros un reino, como mi Padre lo dispuso para mí
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.οθεν εγω ετοιμαζω εις εσας βασιλειαν, ως ο Πατηρ μου ητοιμασεν εις εμε,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.Затова, както Моят Отец завещава царство на Мене, а Аз завещавам на вас,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.І я завітую вам, як завітував менї Отець мій, царство,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.לכן אני מנחיל אתכם כאשר הנחילני אבי את המלכות׃
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا.
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.我 將 國 賜 給 你 們 、 正 如 我 父 賜 給 我 一 樣
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.我 將國賜給 你 們 、 正如 我 父賜給 我 一 樣
Başka? Evet, Onbirinci Emri kaldırdınız; Ulusal egemenlik.Sim: vocês romperam com o "décimo primeiro mandamento" — a soberania nacional.
Birçok hüküment, sanal alemi, devlet kontrolünde olması gereken bir egemenlik alanı olarak görüyor.많은 정부들은 사이버 공간을 자신들의 자치권에 부속한 영토로 간주 하지요.
Birçok hüküment, sanal alemi, devlet kontrolünde olması gereken bir egemenlik alanı olarak görüyor.Regeringen zien cyberspace doorgaans als een soeverein territorium dat onder staatscontrole zou moeten staan.
Birçok hüküment, sanal alemi, devlet kontrolünde olması gereken bir egemenlik alanı olarak görüyor.Πολλές κυβερνήσεις βλέπουν το κυβερνοχώρο ως χώρος που θα πρέπει να είναι υπό κρατικό έλεγχο.
Birçok hüküment, sanal alemi, devlet kontrolünde olması gereken bir egemenlik alanı olarak görüyor.しかしながノニマス等の団体にとってサイバー空間は公共財であって私有されたり、 中央に一元管理されるべきではない。
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Älköön siis synti hallitko teidän kuolevaisessa ruumiissanne, niin että olette kuuliaiset sen himoille,
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Deci, păcatul să nu mai domnească în trupul vostru muritor, şi să nu mai ascultaţi de poftele lui.
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Jangan lagi membiarkan dosa menguasai hidupmu yang fana agar Saudara jangan menuruti keinginanmu yang jahat
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.그러므로 너희는 죄로 너희 죽을 몸에 왕노릇 하지 못하게 하여 몸의 사욕을 순종치 말고
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Laat de zonde dan niet meer heersen in uw sterfelijk lichaam. Wees geen slaaf meer van uw slechte begeerten.
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.La derfor ikke synden herske i eders dødelige legeme, så I lyder dets lyster;
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Låten därför icke synden hava väldet i edra dödliga kroppar, så att I lyden deras begärelser.
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Naj torej ne kraljuje greh v vašem smrtnem telesu, da poslušate poželenja njegova.
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, para obedecerdes �s suas concupiscências;
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Nepanujž tedy hřích v smrtelném těle vašem, tak abyste povolovali jemu v žádostech jeho.
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Ne uralkodjék tehát a bûn a ti halandó testetekben, hogy engedjetek néki az õ kívánságaiban:
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Niechże tedy nie króluje grzech w śmiertelnem ciele waszem, żebyście mu posłuszni byli w pożądliwościach jego.
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Non regni più dunque il peccato nel vostro corpo mortale, sì da sottomettervi ai suoi desideri
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, de modo que obedezcáis a sus malos deseos
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n`obéissez pas à ses convoitises.
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Så lad da ikke Synden herske i eders dødelige Legeme, så I lyde dets Begæringer;
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.So lasset nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, ihr Gehorsam zu leisten in seinen Lüsten.
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Vậy , chớ để tội_lỗi cai_trị trong xác hay chết của anh_em , và chớ chiều theo tư dục nó .
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Vậy, chớ để tội lỗi cai trị trong xác hay chết của anh em, và chớ chiều theo tư dục nó.
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Ας μη βασιλευη λοιπον η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι, ωστε κατα τας επιθυμιας αυτου να υπακουητε εις αυτην,
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Нехай же не царює гріх у смертному вашому тїлї, так щоб коритись йому в похотях його;
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Тогава какво? Да грешим ли, защото не сме под закон, а под благодат? Да не бъде!
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.אם כן אפוא אל תמלך החטאת בגופכם אשר ימות לנטות אחריה בתאותיו׃
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.اذا لا تملكنّ الخطية في جسدكم المائت لكي تطيعوها في شهواته.
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.所 以 不 要 容 罪 在 你 們 必 死 的 身 上 作 王 、 使 你 門 順 從 身 子 的 私 慾
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.所以 不 要 容罪 在 你 們 必死 的 身上 作 王 、 使 你 門順從 身子 的 私慾
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.