Çünkü Tanrının Egemenliği lafta değil, güçtedir.Want waar God werkt, is het niet een kwestie van woorden, maar van kracht.
Çünkü Tanrının Egemenliği lafta değil, güçtedir.διοτι η βασιλεια του Θεου δεν ειναι εν λογω, αλλ' εν δυναμει.
Çünkü Tanrının Egemenliği lafta değil, güçtedir.ибо Царство Божие не в слове, а в силе.
Çünkü Tanrının Egemenliği lafta değil, güçtedir.Не в слові бо царство Боже, а в силї.
Çünkü Tanrının Egemenliği lafta değil, güçtedir.Хвалбата ви не е добра. Не знаете ли, че малко квас заквасва цялото тесто?
Çünkü Tanrının Egemenliği lafta değil, güçtedir.כי מלכות האלהים איננה בדבר שפתים כי אם בגבורה׃
Çünkü Tanrının Egemenliği lafta değil, güçtedir.لان ملكوت الله ليس بكلام بل بقوة.
Çünkü Tanrının Egemenliği lafta değil, güçtedir.因 為 神 的 國 不 在 乎 言 語 、 乃 在 乎 權 能
Çünkü Tanrının Egemenliği lafta değil, güçtedir.因 為神 的 國不在乎 言語 、 乃 在乎 權能
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Albowiem królestwo Boże nie jest pokarm ani napój, ale sprawiedliwość i pokój i radość w Duchu Świętym:
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Căci Împărăţia lui Dumnezeu nu este mîncare şi băutură, ci neprihănire, pace şi bucurie în Duhul Sfînt.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Guds rike består jo ikke i å ete og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i den Hellige Ånd;
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Il regno di Dio infatti non è questione di cibo o di bevanda, ma è giustizia, pace e gioia nello Spirito Santo
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.하나님의 나라는 먹는 것과 마시는 것이 아니요 오직 성령 안에서 의와 평강과 희락이라
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Království zajisté Boží není pokrm a nápoj, ale spravedlnost a pokoj a radost v Duchu svatém.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Lebo kráľovstvo Božie nie je pokrm a nápoj, ale spravedlivosť, pokoj a radosť v Svätom Duchu.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Mert az Isten országa nem evés, nem ivás, hanem igazság, békesség és Szent Lélek által való öröm.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.porque el reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.sillä ei Jumalan valtakunta ole syömistä ja juomista, vaan vanhurskautta ja rauhaa ja iloa Pyhässä Hengessä.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Thi Guds Rige består ikke i at spise og drikke, men i Retfærdighed og Fred og Glæde i den Helligånd.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Ty Guds rike består icke i mat och dryck, utan i rättfärdighet och frid och glädje i den helige Ande.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Vì nước Ðức Chúa Trời chẳng tại sự ăn uống, nhưng tại sự công bình, bình an, vui vẻ bởi Ðức Thánh Linh vậy.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Zakaj kraljestvo Božje ni jed, ne pijača, ampak pravičnost in mir in radost v svetem Duhu.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Διοτι η βασιλεια του Θεου δεν ειναι βρωσις και ποσις, αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν Πνευματι Αγιω
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Бо царство Боже не їжа і питте, а правда, і впокій, і радощі в Дусі сьвятім.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.כי מלכות האלהים איננה אכילה ושתיה כי צדקה היא ושלום ושמחה ברוח הקדש׃
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.لان ليس ملكوت الله اكلا وشربا. بل هو بر وسلام وفرح في الروح القدس.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.因 為 神 的 國 、 不 在 乎 喫 喝 、 只 在 乎 公 義 、 和 平 、 並 聖 靈 中 的 喜 樂
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.因 為神 的 國 、 不 在乎 喫喝 、 只 在乎 公義 、 和平 、 並 聖靈 中 的 喜樂
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.(70:5) ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Albowiemeś ty oczekiwaniem mojem, Panie! Panie! nadziejo moja od młodości mojej.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Căci Tu eşti nădejdea mea, Doamne, Dumnezeule! În Tine mă încred din tinereţea mea.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel! En toi je me confie dès ma jeunesse.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Denn du bist meine Zuversicht, HERR HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.For du er mitt håp, Herre, Herre min tillit fra min ungdom av.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Ik verwacht alles van U. Almachtige HERE, van kindsbeen af heb ik alleen op U vertrouwd.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.주 여호와여 주는 나의 소망이시요 나의 어릴 때부터 의지시라
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Lebo ty si mojím očakávaním, Pane, Hospodine, mojou nádejou od mojej mladosti.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Mert te vagy az én reménységem, oh Uram, Istenem, én bizodalmam gyermekségemtõl fogva!
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Porque tú, oh Señor Jehovah, eres mi esperanza, mi seguridad desde mi juventud
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Sebab Engkaulah harapanku, ya TUHAN, TUHAN, aku percaya kepada-Mu sejak masa mudaku
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Sei tu, Signore, la mia speranza, la mia fiducia fin dalla mia giovinezza
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Sillä sinä olet minun toivoni, Herra, Herra, minun turvani hamasta nuoruudestani.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.thi du er mit Håb, o Herre! Fra min Ungdom var HERREN min Tillid;
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Ty du är mitt hopp, o Herre, HERRE, du är min förtröstan allt ifrån min ungdom.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Vì , Chúa_Giê - hô-va ôi , Chúa là sự trông_đợi tôi , Và là sự tin_cậy tôi từ buổi thơ_ấu .
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Vì, Chúa Giê-hô-va ôi, Chúa là sự trông đợi tôi, Và là sự tin cậy tôi từ buổi thơ ấu.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Zakaj ti si nada moja, Gospod Jehova, upanje moje od moje mladosti.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Διοτι συ εισαι η ελπις μου, Κυριε Θεε το θαρρος μου εκ νεοτητος μου.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Защото Ти, Господи Иеова, си моя надежда; На Тебе съм уповавал от младостта си.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי׃
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.主 耶 和 華 阿 、 你 是 我 所 盼 望 的 ． 從 我 年 幼 你 是 我 所 倚 靠 的
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.主 耶和華 阿 、 你 是 我 所 盼望 的 ． 從 我 年幼 你 是 我 所 倚靠 的
Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Şeye Egemen RAB onunlaydı.A Dávid prospieval a bol vše väčším a väčším, a Hospodin Zástupov bol s ním.
Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Şeye Egemen RAB onunlaydı.A tak David čím dále tím více prospíval a rostl; nebo Hospodin zástupů byl s ním.
Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Şeye Egemen RAB onunlaydı.A tak Dawid im dalej, tem więcej rozmnażał się, i rosł; albowiem Pan zastępów był z nim.