Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.耶 和 華 阿 、 你 存 到 永 遠 、 你 的 寶 座 、 存 到 萬 代
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.耶和華 阿 、 你 存到 永遠 、 你 的 寶座 、 存到 萬代
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!(140:8) Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отриньдуши моей!
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Ale do ciebie, Panie, Panie! podnoszę oczy moje; w tobie ufam, nie odpychaj duszy mojej.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Ale k toběť, Hospodine Pane, oči mé; v tebe doufám, nevylévej duše mé.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!A te, Signore mio Dio, sono rivolti i miei occhi; in te mi rifugio, proteggi la mia vita
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Chúa Giê-hô-va ôi! mắt tôi ngưỡng vọng Chúa, Tôi nương náu mình nơi Chúa; Xin chớ lìa bỏ linh hồn tôi.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Chúa_Giê - hô-va ôi ! mắt tôi ngưỡng_vọng Chúa , Tôi nương_náu mình nơi Chúa ; Xin chớ lìa_bỏ linh_hồn tôi .
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!De aceea, către Tine, Doamne, Dumnezeule, îmi îndrept ochii, la Tine caut adăpost; nu-mi părăsi sufletul!
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!De az én szemeim, Uram Isten, rajtad csüggenek; hozzád folyamodom: ne oltsd el életemet!
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Denn auf dich, HERR HERR, sehen meine Augen; ich traue auf dich, verstoße meine Seele nicht.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Dog, mine Øjne er rettet på dig, o HERRE, Herre, på dig forlader jeg mig, giv ikke mit Liv til Pris!
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!For til dig, Herre, Herre, ser mine øine, til dig tar jeg min tilflukt; utøs ikke min sjel!
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Ik kijk alleen maar uit naar U, HERE God. Ik weet dat U mij beschermt, lever mij niet aan hen uit.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Ja, till dig, HERRE, Herre, se mina ögon; till dig tager jag min tillflykt, förkasta icke min själ.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!주 여호와여 내 눈이 주께 향하며 내가 주께 피하오니 내 영혼을 빈궁한대로 버려두지 마옵소서
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Lebo k tebe, Hospodine, Pane, sú obrátené moje oči; k tebe sa utiekam; nevylej mojej duše!
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Mas os meus olhos te contemplam, ó Senhor, meu Senhor; em ti tenho buscado refúgio; não me deixes sem defesa!
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Mutta sinuun, Herra, Herra, minun silmäni katsovat, sinuun minä turvaan. Älä hylkää minun sieluani.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Por eso, oh Señor Jehovah, hacia ti miran mis ojos. En ti me refugio; no expongas mi vida
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Tetapi aku tetap berharap kepada-Mu, ya TUHAN Allahku, jangan biarkan aku mati, sebab aku berlindung pada-Mu
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Toda k tebi, Jehova, Gospod, se ozirajo oči moje, v tebi iščem zavetja, ne zapústi duše moje.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Δια τουτο οι οφθαλμοι μου, Κυριε Θεε, ατενιζουσι προς σε επι σε ηλπισα μη καταστρεψης την ψυχην μου.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Понеже очите ми са обърнати към Тебе, Господи Иеова Понеже на Тебе уповавам, не съсипвай живота ми.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!כי אליך יהוה אדני עיני בכה חסיתי אל תער נפשי׃
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!لانه اليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!主 耶 和 華 阿 、 我 的 眼 目 仰 望 你 ． 我 投 靠 你 、 求 你 不 要 將 我 撇 得 孤 苦
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!主 耶和華 阿 、 我 的 眼目 仰望 你 ． 我 投靠 你 、 求 你 不 要 將 我 撇得 孤苦
Ancak Mendel, o gösterdi şeyler okudu egemenliği ne arayacağım.하지만 멘델은 보여지는 것에 대해서, 오늘날 우성이라고 부르는 것에 대해 연구했습니다 ---
Ancak Mendel, o gösterdi şeyler okudu egemenliği ne arayacağım.Ma Mendel studiava caratteri che mostravano quella che viene chiamata dominanza. ---
Ancak Mendel, o gösterdi şeyler okudu egemenliği ne arayacağım.אבל מנדל, הוא חקר דברים שמראים מה שנקרא לו דומיננטיות וזה הרעיון שאחת התכונות האלה
Ancak Mendel, o gösterdi şeyler okudu egemenliği ne arayacağım.لكن ميندل ,دَرس الأشياء التى تعرض ما سوف نسميه السيادة. وهذه فكرة عن احد تلك الصفات.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Acesta este unul dintre lucrurile care explică dominaţia sinelui memoriei.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.C'est une des explications qui est avancée pour la domination de notre "moi du souvenir"..
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Das ist eine der Erklärungen, die für die Dominanz des erinnernden Selbst gegeben wird.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Dat is één van de verklaringen die wordt gegeven voor de dominantie van het herinnerende ik.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Det är en av förklaringarna som ges för den dominans självet som minns har.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Dette er en af de forklaringer, man ofte hører givet på det erindrende selvs dominans.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Đó là một trong những giải thích cho vị thế vượt trội của ký ức.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Esa es una de las explicaciones que se da para el dominio del yo que recuerda.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Essa é uma das explicações dadas para a predominância do eu que recorda.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Ez az egyik magyarázat az emlékező én dominanciájára.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Ini salah satu penjelasan tentang besarnya dominasi sisi yang mengingat ini
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Jde o jedno vysvětlení, proč dominuje pamatující já.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Jedným z vysvetlení je že je to kvôli dominantnému postaveniu spomienkového JA.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.이것은 기억하는 주체의 독재를 설명하는 것들 중 하나입니다.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Questa è una delle spiegazioni che viene data per il predominio del sè che ricorda.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Se on yksi selitys, jota tarjotaan muistavan minuuden herruudesta.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Tym wyjaśnia się czasem dominację pamiętającej jaźni. dominację pamiętającej jaźni.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Αυτή είναι μια από τις εξηγήσεις που δίνονται για τη κυριαρχία του εμπειρικού εαυτού.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Това е едно от обясненията, което се дава за доминацията на помнещата личност.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Це одна з теорій, якою пояснюють домінування пам'ятєвого я.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.Это одно из объяснений, которое дается доминированию помнящего я.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.זהו אחד ההסברים שניתנים לדומיננטיות של האני הזוכר.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.ذلك هو أحد التفسيرات التي تعطي كدليل على هيمنة نفسية الذكرى.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.説明の一つです この事を考える時 数年前の南極旅行を思い出します
Antik Roma'daki geçirgensizlik kriteri erkek egemenliğiydi.Bene, nell'antica Roma l'impenetrabiltà era un criterio per definire la mascolinità.
Antik Roma'daki geçirgensizlik kriteri erkek egemenliğiydi.Bueno, en la antigua Roma la impenetrabilidad era el criterio para la masculinidad.