Aşkla ilgili şarkıları, şiirleri, romanları, heykelleri, resimleri, mitleri ve efsaneleri vardır.They have songs, poems, novels, sculptures, paintings, myths, legends.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Layer after layer of legend, sport, details that resonate.
Sylvan Set, ormanın ruhani koruyucuları efsanevi Sylvanlardan ilham alırThe Sylvan Set is inspired by the mythical Sylvans the spiritual guardians of the forest
Bir efsaneye ihtiyacım yok.I don't need a legend.
Bir efsane göstermek de istemiyorum.I don't want to show a legend.
Ve bizler, geçmişte kırsal alanlarda yaşamanın... ... nasıl olduğuna dair şu efsanevi fikre sahibiz.And we have this mythical image of how life was in rural areas in the past.
Bu efsanevi bir geçmiştir.It was a mythical past.
Acele edelim, arkadaşım, benin aileminde olduğu adı efsanevi olan kardeşik cemiyeti evine.Let us make haste, my friend, to the fraternal house where my family name became legend.
Ben sadece senin efsanevi adımlarını takip etmek istemiştim.I just wanted to follow in your legendary footsteps.
"Sanırım kendimi,adaların yaratılış efsanesinin kıyısına kadar getirdim"I fancied myself brought near to the very act of creation
Heralde hayır çünkü bu bir efsane.Probably not because it's a myth.
Çocukluğu efsaneleştiriyoruz.We mythologize childhood.
Biz de onları efsanelere çevirdik, onları darmadağın ettik.So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions.
Bu, eskilerin efsanelerinden başkası değildir."They are but only tales of long ago."
Onları birbiri peşinden yok edip hepsini birer efsane yaptık.So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
Biz de onları efsane yapıverdik, darmadağın ettik.So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions.
Biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsane yaptık.So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
Ayetlerimiz ona okunduğunda, "Daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Onlara: "Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman "Öncekilerin efsanelerini" dediler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Biz de onları efsanelere çevirdik ve tamamen didik didik dağıttık.So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions.
Bu, geçmişlerin efsanelerinden başka bir şey değil."They are but only tales of long ago."
Kendilerine, "Rabbiniz ne indirdi," denildiğinde, "Geçmişlerin efsanelerini...," diye yanıtlarlar.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Bu, geçmişlerin efsanesinden başka bir şey değildir."This is only the tales of the ancients!"
"İstesek, biz de bunun bir benzerini söyleyebiliriz. Bu, eskilerin efsanelerinden başkası değildir."Had we wanted, we could have said the like of this; these are nothing but myths of the ancients.”
Efsaneye göre, 2 bin 540 metrelik zirveden Yunanistan'ın Selanik kentini görebiliyorsunuz.According to legend, you can see the Greek port city of Thessaloniki from the 2,540m-high peak.
Efsane, yıllar boyu çok sayıda dağcı, motokrosçu, yamaç paraşütçüsü ve trekkingciyi cezbetti.The myth has attracted numerous mountaineers, dirt bikers, paragliders and hikers over the years.
Balkan efsanesi Tose Proeski anısına yardım konseri düzenlendiBenefit concert honours Balkan legend Tose Proeski
Katılımcılar arasında Arjantin'in karikatür efsanesi Alberto Breccia da yer aldı.Argentine comics legend Alberto Breccia was among the participants.
Kral Arthur efsanesi Hırvat turizmini canlandırdıKing Arthur legend boosts Croatian tourism
İngiliz efsanesiyle ilgili yeni bir teori birçok insanı Hırvatistan'a çekiyor.A new theory regarding a British legend draws many to Croatia.
Kurul, Kral Arthur efsanesinden faydalanmaya kararlı görünüyor.The board is determined to capitalise on the King Arthur legend.
23 Ağustos’ta Skaline sahnesini Balkan müziğinin efsane isimlerinden Ibrica Jusiç şeferlendirdi.On August 23rd, its stage was graced by Ibrica Jusic, a Balkan music legend.
Futbolun efsane ismi Lefter futbolseverlerin kalbinde yaşamaya devam ediyorFootball legend Kucukandonyadis' legacy lives on
Kültür: Efsanevi grup Leb i Sol Bitola'da konser verdiCulture: Legendary band Leb i Sol holds concert in Bitola
Konserlerde efsanevi blues sanatçıları Bernard Allison, Adolphus Bell ve John Primer sahne alacak.The concerts will feature legendary blues artists Bernard Allison, Adolphus Bell and John Primer.
Romen jimnastik efsanesi Nadya Komaneci 12 Kasım'da 43'üncü yaşgününü kutladı.Romanian gymnastics legend Nadia Comaneci celebrated her 43rd birthday on 12 November.
Türk opera efsanesi Semiha Berksoy, 16 Ağustos günü 94 yaşında hayata gözlerini yumdu.Turkish opera legend Semiha Berksoy died on 16 August at the age of 94.
Mladiç'in tutuklanması ile efsane sona erdiMladic arrest dispels myths
Yerel efsanelerde söz konusu piramidin varlığından bahsediliyor.Local legends mention the existence of such a pyramid.
Oyunda sarışın kadınlarla ilgili efsanelerin ve tiplemelerin ele alındığı belirtildi.The play takes aim at the myths and stereotypes associated with blonde women.
Sergide 19. yüzyılın ikinci yarısında yaşamış efsanevi Hollandalı ressamların 83 eseri yer alıyor.On display are 83 works by legendary Dutch painters from the second half of the 19th century.
Kıbrıs görüşmelerinde bir başka “ya şimdi ya hiç” efsanesiAnother "now or never" saga at Cyprus talks
BH'deki piramitler - efsane mi gerçek mi?Pyramids in BiH -- myth or fact?
Girişimi Sırp basketbol efsanesi Aleksandar Corceviç de destekliyor.Serbian basketball legend Aleksandar Djordjevic is also supporting the cause.
Hatta bazılarına göre bir efsanesiniz.Some have said that you are a legend.
Sizce sizi efsane yapan ne?In your opinion, what makes a legend?
Stamatis Kraounakis: Beni efsane yapan şeyin ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.Stamatis Kraounakis: I have no idea what makes a legend.
Kıbrıs, opera efsanesi Maria Callas'ın fotoğraf sergisine ev sahipliği yapıyor.Cyprus hosts a photo exhibition of opera legend Maria Callas.
Bu tipteki bir eşya efsanevi Truva kentinde bile bulunmamıştı."No item of this type was found even in the legendary city of Troy," he added.
Bina ile ilgili olarak, inşaat çalışmalarının başladığı tarihe kadar uzanan efsaneler anlatılıyor.Legends surround the building, some dating all the way back to its inception.
Safet Krasniki adındaki bir diğer blogcu, " bağımsız olduğumuza göre, efsane devam ediyor!" diyor."….now that we became independent, the saga continues!" writes another blogger Safet Krasniqi.
Üsküp festivali 25'inci yaşgününü caz efsanesi Ornette Coleman ile kutluyorSkopje festival marks jubilee with jazz legend Ornette Coleman
Efsanevi İngiliz grubu The Police 24 Haziran Salı günü Belgrad'da bir konser verdi.The legendary British band The Police held a concert in Belgrade on Tuesday (June 24th).
Romanya, AB'deki geleceğine bu efsanevi şehrin tarihi kapılarından geçerek girecek.Romania will enter its EU future through the old gates of this storied city.
Fotoğraf Denemesi: Bran Şatosu, efsanelerin merkeziPhoto Essay: Bran Castle, the centre of legends
Makedon basketbol efsanesi Blagoya Georgievski, SETimes'a takımla ve sporla ilgili konuştu.Macedonian basketball legend Blagoja Georgievski spoke with SETimes about the team and the sport.
Kosteliç efsanesi çok büyük bir efsane.The Kostelic legacy is enormous.
Yazar, "Önemli olan, efsanelerin ve onları koruyan şeylerin işe yaramadığıdır." diyor."The point is that myths and whatever preserves them are of no use," he said.
Festival progressive house efsanesi İngiliz Steve Lawler ile başlayacak.It kicks off with progressive house legend, English DJ and producer Steve Lawler.
Efsanevi Yunan sanatçı Nana Mouskouri 50 yıllık kariyeri sonrasında emekliye ayrıldı.Legendary Greek singer Nana Mouskouri retires from a 50-year career.