Bazı başka kültürlerde kendilerini "Sineklerin Efendisi" gibi boyuyorlar.V jiných kulturách se malují jako "Pán much".
Bazı başka kültürlerde kendilerini "Sineklerin Efendisi" gibi boyuyorlar.W innych, malują się jak bohaterowie "Władcy much".
Bazı başka kültürlerde kendilerini "Sineklerin Efendisi" gibi boyuyorlar.Σε άλλες κουλτούρες βάφονται όπως στο βιβλίο "Ο Άρχοντας των Μυγών".
Bazı başka kültürlerde kendilerini "Sineklerin Efendisi" gibi boyuyorlar.В други култури те рисуват по себе си като в "Господаря на мухите."
Bazı başka kültürlerde kendilerini "Sineklerin Efendisi" gibi boyuyorlar.В других культурах, они раскрашивают себя, как "Повелителе мух".
Bazı başka kültürlerde kendilerini "Sineklerin Efendisi" gibi boyuyorlar.В инших, розмальовуються, як у "Володарі мух"
Bazı başka kültürlerde kendilerini "Sineklerin Efendisi" gibi boyuyorlar.שכאשר יוצאים בהן למלחמה, לא משנים את ההופעה החיצונית.
Bazı başka kültürlerde kendilerini "Sineklerin Efendisi" gibi boyuyorlar.وفي حضارات أخرى يقومون بطلاء أنفسهم مثل رواية "Lord of the Flies"
Bazı başka kültürlerde kendilerini "Sineklerin Efendisi" gibi boyuyorlar.また マスクをかぶる文化もあります
Ben ışıkların efendisiyimJe suis le roi des lumières
["Bilgisayar Grafikli Yıkım"] ["'Yüzüklerin Efendisi:『ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還』 （2003年）
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.Après ces choses, il arriva que la femme de son maître porta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi!
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.A stalo sa po tom po všetkom, že jeho pánova žena obracala svoje oči na Jozefa a povedala mu: Lež so mnou.
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.Dopo questi fatti, la moglie del padrone gettò gli occhi su Giuseppe e gli disse: «Unisciti a me!»
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.És lõn ezek után, hogy az õ urának felesége Józsefre veté szemeit, és monda: Hálj velem.
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.In die tijd liet Potifars vrouw haar oog op Jozef vallen en zij vroeg hem of hij met haar naar bed wilde gaan.
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.I stalo se potom, že vzhlédala žena pána jeho očima svýma na Jozefa, a řekla: Spi se mnou.
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.I stało się potem, iż obróciła żona pana jego oczy swoje na Józefa, i rzekła: Śpij ze mną.
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.그 후에 그 주인의 처가 요셉에게 눈짓하다가 동침하기를 청하니
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.Och efter en tid hände sig att hans herres hustru kastade sina ögon på Josef och sade: »Ligg hos mig.»
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.Og nogen tid efter hendte det at hans herres hustru kastet sine øine på Josef og sa: Kom og ligg hos mig!
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.Sau các việc nầy , vợ chủ đưa_mắt cùng Giô-sép , mà nói rằng : Hãy lại nằm cùng ta .
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.Sau các việc nầy, vợ chủ đưa mắt cùng Giô-sép, mà nói rằng: Hãy lại nằm cùng ta.
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.Selang beberapa waktu, istri Potifar mulai berahi kepada Yusuf, lalu pemuda itu diajaknya tidur bersama
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.Zgodi se pa po teh dogodkih, da nameri žena gospodarja njegovega oči svoje v Jožefa in reče: Lezi z menoj!
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.И след време, жената на господаря му хвърли очи на Иосифа и му рече: Легни с мене.
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף ותאמר שכבה עמי׃
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.وحدث بعد هذه الامور ان امرأة سيده رفعت عينيها الى يوسف وقالت اضطجع معي.
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.這 事 以 後 、 約 瑟 主 人 的 妻 以 目 送 情 給 約 瑟 、 說 、 你 與 我 同 寢 罷
Bir süre sonra efendisinin karısı ona göz koyarak, ‹‹Benimle yat›› dedi.這事 以 後 、 約瑟 主人 的 妻 以 目送 情 給 約瑟 、 說 、 你 與 我 同寢罷
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.A ki pedig az egyet kapta vala, elmenvén, elásá azt a földbe, és elrejté az õ urának pénzét.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Ale ten, kterýž vzal jednu, odšed, zakopal ji v zemi, a skryl peníze pána svého.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Ale ten, ktorý dostal jednu, odišiel, vykopal jamu do zeme a skryl peniaze svojho pána.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Ale ten, który wziął jeden, odszedłszy wykopał dół w ziemi, i skrył pieniądze pana swego.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Celui qui n`en avait reçu qu`un alla faire un creux dans la terre, et cacha l`argent de son maître.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Der aber einen empfangen hatte, ging hin und machte eine Grube in die Erde und verbarg seines Herrn Geld.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.한 달란트 받은 자는 가서 땅을 파고 그 주인의 돈을 감추어 두었더니
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.mas o que recebera um foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Men den som hadde fått den ene, gikk bort og gravde i jorden og gjemte sin herres penger.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Men den som hade fått ett pund gick bort och grävde en grop i jorden och gömde där sin herres penningar.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Men den, som havde fået den ene, gik bort og gravede i Jorden og skjulte sin Herres Penge.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Mutta yhden leiviskän saanut meni pois ja kaivoi kuopan maahan ja kätki siihen herransa rahan.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Pero el que había recibido uno fue y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Song người chỉ nhận một thì đi đào lỗ dưới đất mà giấu tiền của chủ.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Song người chỉ nhận một thì đi đào lỗ dưới đất mà giấu tiền_của chủ .
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Tisti pa, ki je prejel enega, odide in ga zakoplje v zemljo in skrije srebro gospodarja svojega.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Ο δε λαβων το εν υπηγε και εσκαψεν εις την γην και εκρυψε το αργυριον του κυριου αυτου.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.А тоя, който получи единия, отиде разкопа в земята, и скри парите на господаря си.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.Той же, що взяв один, пійшовши, закопав у землю, і сховав срібло пана свого.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.אך לקח האחת הלך ויחפר באדמה ויטמן את כסף אדניו׃
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.واما الذي اخذ الوزنة فمضى وحفر في الارض واخفى فضة سيده.
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.但 那 領 一 千 的 、 去 掘 開 地 、 把 主 人 的 銀 子 埋 藏 了
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.但 那 領 一千 的 、 去 掘 開地 、 把 主人 的 銀子 埋藏 了
-Bu nasıl? "Kıymetli Seung Jo'm, seni seviyorum" ( yüzüklerin efendisindeki tiplemeden )Hvad med det her? " Min vidunderlige Seaung Jo, jeg elsker dig "
-Bu nasıl? "Kıymetli Seung Jo'm, seni seviyorum" ( yüzüklerin efendisindeki tiplemeden )Kuinka tämä: "minun kallisarvoinen Seong Jo minä rakastan sinua"? oh...
-Bu nasıl? "Kıymetli Seung Jo'm, seni seviyorum" ( yüzüklerin efendisindeki tiplemeden )Πως είναι αυτό; "Πολύτιμε μου Σουνγκ Τζο σ'αγαπώ"
-Bu nasıl? "Kıymetli Seung Jo'm, seni seviyorum" ( yüzüklerin efendisindeki tiplemeden )"מה לגבי זה? "סונג ג'ו היקר אני אוהבת אותך
-Bu nasıl? "Kıymetli Seung Jo'm, seni seviyorum" ( yüzüklerin efendisindeki tiplemeden )ماذا عن هذا؟ " عزيزي سونغ جو أحبك"