‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.En disippel er ikke over sin mester, heller ikke en tjener over sin herre;
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir."제자가 그 선생보다, 또는 종이 그 상전보다 높지 못하나니"
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Lärjungen är icke förmer än sin mästare, ej heller är tjänaren förmer än sin herre.
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Le disciple n`est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Môn đồ không hơn thầy, tôi tớ không hơn chủ.
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Môn_đồ không hơn thầy , tôi_tớ không hơn chủ .
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Murid tidak lebih besar dari gurunya, dan pelayan tidak lebih besar dari tuannya
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Não é o discípulo mais do que o seu mestre, nem o servo mais do que o seu senhor.
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Nem fölebbvaló a tanítvány a tanítónál, sem a szolga az õ uránál.
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Neníť učedlník nad mistra, ani služebník nad pána svého.
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Nie jestci uczeń nad mistrza, ani sługa nad Pana swego;
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Ni ga učenca nad učitelja, tudi ne hlapca nad gospodarja njegovega.
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Ucenicul nu este mai pe sus de învăţătorul său, nici robul mai pe sus de domnul său.
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Učeník nie je nad svojho učiteľa ani sluha nad svojho pána;
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Un discepolo non è da più del maestro, né un servo da più del suo padrone
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Δεν ειναι μαθητης ανωτερος του διδασκαλου ουδε δουλος ανωτερος του κυριου αυτου.
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Ученик не старший од учителя свого, анї слуга од пана свого.
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.Ученикът не е по-горен от учителя си, нито слугата е по-горен от господаря си.
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.אין תלמיד עלה על רבו ועבד על אדניו׃
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.學 生 不 能 高 過 先 生 、 僕 人 不 能 高 過 主 人
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir.學生 不 能 高 過 先生 、 僕人 不 能 高 過 主人
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;(104:21) поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Hän pani hänet talonsa herraksi ja kaiken omaisuutensa haltijaksi,
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt sitt gods,
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Han satte honom till herre över sitt hus, till att råda över all hans egendom;
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;han tog ham til Herre for sit Hus, til Hersker over alt sit Gods;
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Hij gaf hem zijn vertrouwen en een hoge positie; hij werd zelfs onderkoning.
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Ia diserahi tugas mengurus istana, dan diberi kuasa atas seluruh harta bendanya
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Il l`établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;저로 그 집의 주관자를 삼아 그 모든 소유를 관리케 하고
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;L -a pus domn peste casa lui, şi dregătorul tuturor averilor lui,
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;lo pose signore della sua casa, capo di tutti i suoi averi
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Lo puso como señor de su casa y como gobernador de toda su posesión
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Postavil ga je za gospoda družini svoji in za poglavarja vsej svoji posesti,
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Úrrá tevé õt az õ házán, és uralkodóvá minden jószágán;
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Vua lập người làm quản gia, Làm quan cai trị hết thảy tài sản mình,
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Vua lập người_làm quản_gia , Làm quan cai_trị hết_thảy tài_sản mình ,
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Κατεστησεν αυτον κυριον του οικου αυτου, και αρχοντα επι παντων των κτηματων αυτου
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;Постави го господар на дома си, И управител на всичкия си имот,
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;立 他 作 王 家 之 主 、 掌 管 他 一 切 所 有 的
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;立 他 作 王家 之主 、 掌管 他 一切 所有 的
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Allora il Signore fu con Giuseppe: a lui tutto riusciva bene e rimase nella casa dell'Egiziano, suo padrone
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Byl pak Hospodin s Jozefem, a všecko se mu šťastně vedlo, a bydlil v domě pána svého toho Egyptského.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.De HERE zegende Jozef tijdens zijn verblijf in het huis van zijn meester. Alles wat hij deed, lukte hem.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Domnul a fost cu Iosif, aşa că toate îi mergeau bine; el locuia în casa stăpînului său, Egipteanul.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.És az Úr Józseffel vala, és szerencsés ember vala és az õ égyiptomi urának házában vala.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Giô-sép ở trong nhà chủ mình , là người Ê - díp-tô , được Ðức_Giê - hô-va phù_hộ , nên thạnh lợi luôn .
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Giô-sép ở trong nhà chủ mình, là người Ê-díp-tô, được Ðức Giê-hô-va phù hộ, nên thạnh lợi luôn.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.I był Pan z Józefem, który był mężem szczęśliwie postępującym, a mieszkał w domu pana swego Egipczanina.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.여호와께서 요셉과 함께 하시므로 그가 형통한 자가 되어 그 주인 애굽 사람의 집에 있으니
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.L`Éternel fut avec lui, et la prospérité l`accompagna; il habitait dans la maison de son maître, l`Égyptien.