Köle yere kapanıp efendisine, ‹Ne olur, sabret! Bütün borcumu ödeyeceğim› dedi.ויפל העבד וישתחו לו לאמר אדני הארך לי אפך ואת כל אשלמה לך׃
Köle yere kapanıp efendisine, ‹Ne olur, sabret! Bütün borcumu ödeyeceğim› dedi.فخر العبد وسجد له قائلا يا سيد تمهل عليّ فاوفيك الجميع.
Köle yere kapanıp efendisine, ‹Ne olur, sabret! Bütün borcumu ödeyeceğim› dedi.那 僕 人 就 俯 伏 拜 他 說 、 主 阿 、 寬 容 我 將 來 我 都 要 還 清
Köle yere kapanıp efendisine, ‹Ne olur, sabret! Bütün borcumu ödeyeceğim› dedi.那 僕人 就 俯伏 拜 他說 、 主阿 、 寬容 我 將來 我 都 要 還清
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Älä kieli palvelijasta hänen herrallensa; muutoin hän sinut kiroaa, ja sinä saat siitä kärsiä.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke forbander dig, så du må bøde.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Baktal ikke en tjener for hans herre, forat han ikke skal banne dig, og du dra skyld over dig!
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Chớ phao vu kẻ tôi tớ cho chủ nó, E nó rủa sả ngươi, và ngươi mắc tội chăng.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Chớ phao vu kẻ tôi_tớ cho chủ nó , E nó rủa_sả ngươi , và ngươi mắc tội chăng .
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Förtala icke en tjänare inför hans herre; han kunde eljest förbanna dig, så att du stode där med skam.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Jangan memfitnah seorang hamba pada tuannya, nanti engkau disumpahi dan dianggap bersalah
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Klaag een knecht niet aan bij zijn meester, anders vervloekt hij u misschien en beschouwt God u als schuldig.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Não calunies o servo diante de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques tu culpado.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Ne črni hlapca pred gospodom njegovim, da te ne bo klel in ne boš trpel za krivdo svojo.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Neosoč sluhu pred jeho pánom, aby ti nezlorečil, a ty by si sa prehrešil!
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Ne rágalmazd a szolgát az õ uránál, hogy meg ne átkozzon téged, és bûnhõdnöd ne kelljen.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Nesoč na služebníka před pánem jeho, aťby nezlořečil, a ty abys nehřešil.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Nie podwodź na sługę przed Panem jego, być snać nie złorzeczył, a ty abyś nie zgrzeszył.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.No difames al siervo ante su señor; no sea que te maldiga, y seas hallado culpable
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Non calunniare lo schiavo presso il padrone, perché egli non ti maledica e tu non ne porti la pena
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Nu cleveti pe un slujitor la stăpînul lui, ca să nu te blesteme şi să te faci vinovat. -
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, daß er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Μη καταλαλει υπηρετην προς τον κυριον αυτου μηποτε σε καταρασθη και ευρεθης ενοχος.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.Не одумвай слуга пред господаря му, Да не би да те закълне и ти да се намериш виновен.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.لا تشك عبدا الى سيده لئلا يلعنك فتأثم.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.你 不 要 向 主 人 讒 謗 僕 人 、 恐 怕 他 咒 詛 你 、 你 便 算 為 有 罪
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.你 不 要 向 主人 讒謗 僕人 、 恐怕 他 咒詛 你 、 你 便 算 為有罪
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.cel mai mic şi cel mare sînt tot una acolo, şi robul scapă de stăpînul său.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.csiny és nagy ott [egyenlõ,] és a szolga az õ urától szabad.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Di sana semua orang sama: yang tenar dan yang tidak ternama. Dan para budak bebas akhirnya
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Laggiù è il piccolo e il grande, e lo schiavo è libero dal suo padrone
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Le petit et le grand sont là, Et l`esclave n`est plus soumis à son maître.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Liten og stor er der like, og trælen er fri for sin herre.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Mali in veliki – tam eno je in isto, in hlapec je prost gospodarja svojega.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Malý a veľký sú tam rovní, a sluha je tam prostý svojho pána.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Malý i veliký tam jsou rovni sobě, a služebník jest prost pána svého.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Mały i wielki tam sobie są równi a niewolnik wolny od pana swego.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.O pequeno e o grande ali estão e o servo está livre de seu senhor.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Rijk en arm zijn daar gelijk en de slaaf is daar uiteindelijk vrij van zijn meester.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Små och stora äro där varandra lika, trälen har där blivit fri ifrån sin herre.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.små og store er lige der og Trællen fri for sin Herre.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Tại nơi ấy nhỏ và lớn đều ở cùng nhau , Và kẻ tôi_mọi được phóng khỏi ách chủ mình .
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Tại nơi ấy nhỏ và lớn đều ở cùng nhau, Và kẻ tôi mọi được phóng khỏi ách chủ mình.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Tanto el pequeño como el grande están allí; y el esclavo, ya libre de su amo
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Yhtäläiset ovat siellä pieni ja suuri, orja on vapaa herrastansa.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.εκει ειναι ο μικρος και ο μεγας και ο δουλος, ελευθερος του κυριου αυτου.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.Там са малък и голям; И слугата е свободен от господаря си,
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.الصغير كما الكبير هناك العبد حر من سيده
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.大 小 都 在 那 裡 ． 奴 僕 脫 離 主 人 的 轄 制
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.大小 都 在 那 裡 ． 奴僕脫離 主人 的 轄制
Muay Tai boks efendisi olmak istemesi değildir.단지 무에타이 수련을 원해서가 아닙니다.
Muay Tai boks efendisi olmak istemesi değildir.היא לא רק שהוא רוצה להתמחות באגרוף תאילנדי.
Muay Tai boks efendisi olmak istemesi değildir.هو ليس فقط أنه أراد أن يصبح متمكنا في ملاكمة التاي مواي.