Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››Και τωρα συ λεγεις, Υπαγε, ειπε προς τον κυριον σου, Ιδου, ο Ηλιας αλλ' αυτος θελει με θανατωσει.
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››А сега ти казваш: Иди, кажи на господаря си: Ето Илия; и той ще ме убие!
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››А ты теперь говоришь: „пойди, скажи господину твоему: Илия здесь"; онубьет меня.
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››ועתה אתה אמר לך אמר לאדניך הנה אליהו והרגני׃
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››وانت الآن تقول اذهب قل لسيدك هوذا ايليا. فيقتلني.
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››現 在 你 說 、 要 去 告 訴 你 主 人 、 說 、 以 利 亞 在 這 裡 、 他 必 殺 我
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››現在 你 說 、 要去 告訴 你 主人 、 說 、 以利亞 在 這裡 、 他 必殺我
Bu çözmek: Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.Dans cette volonté: je vais envoyer un moine avec une vitesse à Mantoue, avec mes lettres à ton Seigneur.
Bu çözmek: Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.Ebben a megoldása: küldök szerzetes a sebességet Mantua, az én levelet urad.
Bu çözmek: Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.En esta decisión: voy a enviar un fraile con la velocidad a Mantua, con mis cartas a tu señor.
Bu çözmek: Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.În acest rezolva: voi trimite un calugar cu viteză Pentru a Mantua, cu scrisorile mele la stăpânului tău.
Bu çözmek: Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.In questa risoluzione: io manderò un frate con la velocità a Mantova, con le mie lettere al tuo signore.
Bu çözmek: Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.이 해결 : 나는 그대의 주님을 위해 편지와 함께, 만투아하기 위해 속도 수사를 보내드립니다.
Bu çözmek: Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.V tomto řešení: pošlu mnich s rychlostí do Mantovy, se svými dopisy svého pána.
Bu çözmek: Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.V tomto riešení: pošlem mních s rýchlosťou do Mantovy, so svojimi listy svojho pána.
Bu çözmek: Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.בכך לפתור: אני אשלח נזיר במהירות כדי מנטובה, עם אותיות שלי כמוך אדוני.
Bu çözmek: Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.في هذا التصميم : سوف يرسل الراهب بسرعة إلى مانتوا ، مع رسالتي إلى ربك.
Bu çözmek: Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.ジュリエットは私に強さを与え愛！と強さは余裕が支援しなければならない。
Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.Aku akan mengirim seorang biarawan dengan kecepatan Untuk Mantua, dengan surat-suratku kepada tuanmu.
Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.Eu vou enviar um frade com velocidade Para Mântua, com minhas cartas a teu senhor.
Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.I bomo poslali patra s hitrostjo V Mantovi, z mojim pisma svojega gospodarja.
Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.Ich werde ein Mönch mit der Geschwindigkeit zu Mantua zu senden, mit meinen Briefen zu deinem Herrn.
Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.Ik zal een monnik met snelheid te sturen naar Mantua, met mijn brieven aan uw heer.
Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.Jag skickar en munk med fart till Mantua, med mitt brev till din Herre.
Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.Jeg sender en munk med hastighed til Mantua, med mine breve til din Herre.
Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.Minä lähetän munkki nopeasti Mantuaan, minun kirjeitä Herrasi.
Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.Tôi sẽ gửi một tu sĩ với tốc độ Mantua, với các chữ cái của tôi ngươi chúa.
Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.Wyślę brata z prędkością do Mantui, z moich listów do swego pana.
Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.Θα στείλει ένα καλόγερος με ταχύτητα για να Μάντοβα, με επιστολές μου να σου άρχοντα.
Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.Ще пратя монах със скорост до Мантуа, с моите писма до господаря си.
Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.Я пошлю монаха со скоростью до Мантуи, с моим письма господина твоего.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Gospodarji, pravičnost in blagodušnost izkazujte hlapcem, vedoč, da imate tudi vi Gospodarja v nebesih.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.I herrar, given edra tjänare, vad rätt och billigt är; I veten ju, att också I haven en herre i himmelen.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.I herrer! gjør imot eders tjenere det som rett og rimelig er, for I vet at også I har en herre i himlene!
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.I Herrer! yder eders Trælle, hvad ret og billigt er, da I vide, at også I have en Herre i Himmelen.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.상전들아 의와 공평을 종들에게 배풀지니 너희에게도 하늘에 상전이 계심을 알지어다
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Meesters, behandel uw slaven goed en eerlijk. Denk eraan dat ook u een Heer in de hemel hebt.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Páni spravedlivě a slušně s služebníky svými nakládejte, vědouce, že i vy Pána máte v nebesích.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Panowie! Sprawiedliwie i słusznie się z sługami obchodźcie, wiedząc, iż i wy Pana macie w niebiesiech.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Voi, padroni, date ai vostri servi ciò che è giusto ed equo, sapendo che anche voi avete un padrone in cielo
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Vy, pánovia, dávajte sluhom to, čo je spravedlivé a rovnosť vediac, že aj vy máte Pána v nebesiach.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Изпратих с него и верният и възлюблен брат Онисима, който е от вас. Те ще ви кажат всичко за тука.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.Панове, оддавайте слугам правду і рівноту, знаючи, що й ви маєте Господа на небесах.
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.אתם האדנים תנו לעבדיכם הישר והשוה ודעו כי גם אתם יש לכם אדון בשמים׃
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.你 們 作 主 人 的 、 要 公 公 平 平 的 待 僕 人 、 因 為 知 道 你 們 也 有 一 住 主 在 天 上
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.你 們作 主人 的 、 要 公公 平平 的 待僕 人 、 因 為 知道 你 們 也 有 一 住 主 在 天上
İlyas, ‹‹Evet, benim. Git efendine, ‹İlyas burada› de›› diye karşılık verdi.A riekol mu: Som. Idi, povedz svojmu pánovi: Hľa, Eliáš prišiel!
İlyas, ‹‹Evet, benim. Git efendine, ‹İlyas burada› de›› diye karşılık verdi."Betul, saya Elia," jawab Elia. "Sekarang pergilah beritahukan rajamu bahwa saya ada di sini.
İlyas, ‹‹Evet, benim. Git efendine, ‹İlyas burada› de›› diye karşılık verdi.El i -a răspuns: ,,Eu sînt; du-te şi spune stăpînului tău: ,Iată că a venit Ilie!``
İlyas, ‹‹Evet, benim. Git efendine, ‹İlyas burada› de›› diye karşılık verdi.Er sprach: Ja. Gehe hin und sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier!
İlyas, ‹‹Evet, benim. Git efendine, ‹İlyas burada› de›› diye karşılık verdi.Felele néki: Én vagyok; menj el, mondd meg a te uradnak: Ímé itt van Illés.
İlyas, ‹‹Evet, benim. Git efendine, ‹İlyas burada› de›› diye karşılık verdi.Gli rispose: «Lo sono; su, dì al tuo padrone: C'è qui Elia»
İlyas, ‹‹Evet, benim. Git efendine, ‹İlyas burada› de›› diye karşılık verdi.Han svarade honom: »Ja. Gå och säg till din herre: 'Elia är här.'»
İlyas, ‹‹Evet, benim. Git efendine, ‹İlyas burada› de›› diye karşılık verdi.Han svarede: "Ja, det er mig! Gå hen og sig til din Herre, at Elias er her!"
İlyas, ‹‹Evet, benim. Git efendine, ‹İlyas burada› de›› diye karşılık verdi.Han svarte: Ja, det er jeg; gå og si til din herre: Elias er her!
İlyas, ‹‹Evet, benim. Git efendine, ‹İlyas burada› de›› diye karşılık verdi.Il lui répondit: C`est moi; va, dis à ton maître: Voici Élie!
İlyas, ‹‹Evet, benim. Git efendine, ‹İlyas burada› de›› diye karşılık verdi.I odpowiedział mu: Jam jest. Idź, powiedz panu twemu: Oto Elijasz tu jest.
İlyas, ‹‹Evet, benim. Git efendine, ‹İlyas burada› de›› diye karşılık verdi."Ja, ik ben het", antwoordde Elia. "Ga de koning maar vertellen dat ik er aankom."