Efendinin yasasına göre yaşıyor.He lives according to the law of the Lord.
Bir belgede şöyle denmektedir : Bütün ülkelerin kraliçesi efendin, Arinna'nın güneş tanrıçası!In an inscription she invokes: Sun-Goddes of Arinna, my lady, you are the queen of all lands!
Papaz Efendinin bu kiliselerden hangisinde ikamet ettiği kesin bilinmemektedir.Није познато у којем је од ова два града стари краљ био заробљен.
Yusuf, Ahmet efendinin elbisesini giymişti.He must have taken Herrmann's coat.
Sonra, uşağının, efendin olduğunu görürsün.Then you'll find your servant is your master
Efendinizin nereye gittiğini bilmek isterim ve neden oraya gitmek zorunda olduğunu?I want to know where your master has gone, and why did he have to go there?
Efendine harflerle, Mantua için hız ile bir rahibi göndereceğiz.I'll send a friar with speed To Mantua, with my letters to thy lord.
JanDi, söz konusu bunun gibi kıyafetler olduğunda, kıyafetin senin efendin olduğunu düşünebilirsin.JanDi, when it comes to clothes like this, you must treat them as kindly as your boss.
İlyas, ‹‹Evet, benim. Git efendine, ‹İlyas burada› de›› diye karşılık verdi.He answered him, "It is I. Go, tell your lord, 'Behold, Elijah is here!'"
Oysa sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun.Now you say, 'Go, tell your lord, "Behold, Elijah is here."'
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››Now you say, 'Go, tell your lord, "Behold, Elijah is here";' and he will kill me."
Kral senin güzelliğine vuruldu, Efendin olduğu için önünde eğil.So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
Ve onlardan, kurtulacağını sandığına beni dedi, efendine anlat.Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence.'
O sizin biricik mevlanız, efendinizdir.He is your Protector.
Yusuf, hapisten kurtulacağına inandığı o ikiden birine dedi ki: "Beni efendinin yanında an".Joseph asked the one, whom he knew would not be executed, to mention his case to his Lord.
Ama aynı zamanda, efendinin tüm emirlerine tam tersi olarak hizmet edecektir.But at the same time they will serve all the orders of master as vice versa.
Yusuf, Ahmet efendinin elbisesini giymişti.Vladimir Neff: Das Gewand des Herrn de Balzac.
Papaz Efendinin bu kiliselerden hangisinde ikamet ettiği kesin bilinmemektedir.Ce n’est pas le seul dieu à qui on voue un culte dans ces sanctuaires.
Bir belgede şöyle denmektedir : Bütün ülkelerin kraliçesi efendin, Arinna'nın güneş tanrıçası!En una inscripción invoca: "Diosa solar de Arinna, mi señora, ¡eres la reina de todas las tierras!.
Papaz Efendinin bu kiliselerden hangisinde ikamet ettiği kesin bilinmemektedir.De esta manera no fue Señor previo a esas cosas de las cuales Él fue Señor.
Mehmet Efendinin ölüm tarihi H/1256.Illusione di potere di Philip K. Dick 1217.
Altı gün işleyeceksin ve bütün işini yapacaksın, fakat yedinci gün efendin Rab'e Sebttir.Шесть дней работай, и делай всякие дела твои; а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему.
Papaz Efendinin bu kiliselerden hangisinde ikamet ettiği kesin bilinmemektedir.Не ясно однако, на какой из двух Святиц он располагался.
Bundan sonra kazasker efendinin emrine muhalefet etme.Ты казачью честь не урони.
"Abdullah Efendinin Rüyaları" aynı zamanda kitabın ilk öyküsünün de adıdır.De titel van de bundel is tevens de titel van het eerste verhaal in de verzameling.
Mehmet Efendinin ölüm tarihi H/1256.Rozporządzenie Ministra Spraw Wojskowych G.M.I.L. 1254 z 1926 r.
Pirhasan Efendinin Sinan-ı Ümmi Hazretlerinin 5. torunu olduğu tahmin edilmektedir.Ner med nästa president! - ungdomens revansch är hans femte bok.
Papaz Efendinin bu kiliselerden hangisinde ikamet ettiği kesin bilinmemektedir.Не відомо, чи був присутній сам король на цих зборах.
Bu hanım efendinin korktuğu yere de Heregelinin korktuğu yer denilmiştir.Майстер називає Незнайомця Паном і боїться його.
HAYDAR: Hüseyin efendinin babası.savaşta ölüp kalmış.Батько Стефанії Шабатури загинув на війні.
Şu an, mahalledeki orta yaşlarda 6. kuşak Pirhasan efendinin torunlarıdır.V současnosti, na počátku 21. století, je zámek v rukou potomků synovce jejího manžela.
Papaz Efendinin bu kiliselerden hangisinde ikamet ettiği kesin bilinmemektedir.Ovšem je opět na knězi, jaký střih si zvolí.
Bir belgede şöyle denmektedir : Bütün ülkelerin kraliçesi efendin, Arinna'nın güneş tanrıçası!Dalam sebuah prasasti dia berdoa: Dewi Mentari Arinna, dewiku, Engkaulah ratu seluruh negeri!
Bundan sonra kazasker efendinin emrine muhalefet etme.Janganlah menghindar pada perintah raja.
Babam, Akka ve Şam Kadısı Ömer Kaşif efendinin beş oğlundan en büyük olanıdır.Putra mahkota adalah anak tertua dari lima putra dan lima putri raja.
Yusuf, Ahmet efendinin elbisesini giymişti.夕子は副校長のネクタイを掴んだ。
1943’te öykülerini içeren “Abdullah Efendinin Rüyaları”’nı yayımladı.1926年、エイボン侯爵が自身の所領の面倒を見る話である小説『これら古い影』を出版した。
Bunlardan solda asılı olan kitabe kırk beyit olup dergâhı âli kapıcı başlarından Sait Efendinin'dir.懺悔偈（さんげげ）とは華厳経四十巻本の普賢行願品から採った偈文（げもん）である。
Bunlardan solda asılı olan kitabe kırk beyit olup dergâhı âli kapıcı başlarından Sait Efendinin'dir.自甲志至四甲，凡三十一序，各出新意，不相複重，趙與時《賓退錄》節錄其文，堆挹甚至，信乎文人之能事，小說之淵海也。
Bir belgede şöyle denmektedir : Bütün ülkelerin kraliçesi efendin, Arinna'nın güneş tanrıçası!תפילתה של פודוחפה או אלת השמש של ארינה גבירתי, מלכת כל הארצות!
Altı gün işleyeceksin ve bütün işini yapacaksın, fakat yedinci gün efendin Rab'e Sebttir.ששת ימים תעשה מעשיך וביום השביעי תשבות...
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››A ty teraz hovoríš, idi vraj, povedz svojmu pánovi: Hľa, Eliáš prišiel! A zabije ma.
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››A ty teraz mówisz: Idź, powiedz panu twemu: Oto Elijasz; i zabije mię.
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››E agora tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui! Ele me matará.
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››En nu zegt u: 'Ga de koning vertellen dat Elia er is'. Heer, als u dat doet, betekent het mijn dood!"
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››E ora tu comandi: Su, dì al tuo signore: C'è qui Elia? Egli mi ucciderà»
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››És te mégis azt mondod: Menj el és mondd meg a te uradnak: Ímé itt van Illés; hogy megöljön engemet.
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie! Il me tuera.
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››In sedaj mi veliš: Pojdi, povej gospodu svojemu: Glej, Elija je tu! In me umori.
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››Ja nyt sinä sanot: `Mene ja sano herrallesi: Katso, Elia on täällä`, ja niin hän tappaa minut."
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››이제 당신의 말씀이 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라 하시니 그리하면 저가 나를 죽이리이다
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››Och nu säger du: 'Gå och säg till din herre: Elia är här!' -- för att han skall dräpa mig.»
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››Og nu sier du: Gå og si til din herre: Elias er her! Og så dreper han mig.
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››Og nu siger du, at jeg skal gå hen og sige til din Herre, at Elias er her - han lader mig dræbe!"
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››Şi acum tu zici: ,Du-te şi spune stăpînului tău: ,Iată că a venit Ilie`! El mă va ucide.``
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››Ty pak nyní pravíš: Jdi, pověz pánu svému: Aj, Eliáš přišel. A zamordujeť mne.
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››Und du sprichst nun: Gehe hin, sage deinem Herrn: Elia ist hier! daß er mich erwürge.
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››Và bây giờ, ông biểu tôi: Hãy đi nói với chủ ngươi rằng: Ê-li ở đây. Người ắt sẽ giết tôi đi.
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››Và bây_giờ , ông biểu tôi : Hãy đi nói với chủ ngươi rằng : Ê - li ở đây . Người ắt sẽ giết tôi đi .
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››Y ahora tú dices: "Ve y di a tu señor: 'Aquí está Elías.'" ¡Él me matará