"Ben de aynı şekilde efendim."Nici eu.
"Ben de aynı şekilde efendim.On: "Ja również.
"Ben de aynı şekilde efendim."Saya juga tidak.
"Ben de aynı şekilde efendim."Tôi cũng không.
"Ben de aynı şekilde efendim."Yo tampoco.
"Ben de aynı şekilde efendim."Нито пък аз.
"Ben de aynı şekilde efendim."Так и я не знаю.
"Ben de aynı şekilde efendim."Я теж не знаю. Нас із вами чекають пригоди, сер".
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.A jam rzekł: Ktoś jest, Panie? A on rzekł: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.A já řekl: I kdo jsi, Pane? A on řekl: Já jsem Ježíš, kterémuž ty se protivíš.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.A ja som povedal: Kto si, Pane? A Pán povedal: Ja som Ježiš, ktorého ty prenasleduješ.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.,Cine eşti, Doamne?` am răspuns eu. Şi Domnul a zis: ,Eu sînt Isus, pe care -L prigoneşti.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Då sade jag: 'Vem är du, Herre?' Herren svarade: 'Jag är Jesus, den som du förföljer.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Disse eu: Quem és, Senhor? Respondeu o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues;
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.E io dissi: Chi sei, o Signore? E il Signore rispose: Io sono Gesù, che tu perseguiti
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Én pedig mondék: Kicsoda vagy, Uram? És az monda: Én vagyok Jézus, a kit te kergetsz.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Entonces yo dije: "¿Quién eres, Señor?" Y el Señor dijo: "Yo soy Jesús, a quien tú persigues
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Jaz sem pa rekel: Kdo si, Gospod? Gospod pa veli: Jaz sem Jezus, ki ga ti preganjaš.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Jeg sa da: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus, han som du forfølger.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.내가 대답하되 주여 뉘시니이까 주께서 가라사대 나는 네가 핍박하는 예수라
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Maka saya berkata, 'Siapakah Engkau, Tuan?' Dan Tuhan menjawab, 'Akulah Yesus yang engkau aniaya
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Niin minä sanoin: `Kuka olet, herra?` Ja Herra sanoi: `Minä olen Jeesus, jota sinä vainoat.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Og jeg sagde: Hvem er du, Herre? Men Herren sagde: Jeg er Jesus, som du forfølger.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Tôi thưa : Lạy_Chúa , Chúa là ai ? Chúa đáp rằng : Ta là Jêsus mà ngươi đường bắt_bớ .
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Tôi thưa: Lạy Chúa, Chúa là ai? Chúa đáp rằng: Ta là Jêsus mà ngươi đường bắt bớ.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.'Wie bent U, Here?' vroeg ik. En de Here antwoordde: 'Ik ben Jezus, Die u vervolgt.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Εγω δε ειπον Τις εισαι, Κυριε; Και εκεινος ειπεν Εγω ειμαι ο Ιησους, τον οποιον συ διωκεις.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.като те избавям от юдейския народ и от езичниците, между които те пращам,
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Я ж сказав: Хто єси, Господи? Він же рече: Я, Ісус, котрого ти гониш.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Я сказал: кто Ты, Господи? Он сказал: „Я Иисус, Которого ты гонишь.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.ואמר מי אתה אדני ויאמר אנכי ישוע אשר אתה רדף׃
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.فقلت انا من انت يا سيد فقال انا يسوع الذي انت تضطهده.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.我 說 、 主 阿 、 你 是 誰 。 主 說 、 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 穌
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.我說 、 主阿 、 你 是 誰 。 主說 、 我 就是 你 所 逼迫 的 耶穌
Ben deneysel bir araştırmacı. "Gerçekten de, efendim," Mrs.제가 실험 조사임을. "사실, 선생님, "많은 부인 홀했다
Ben deneysel bir araştırmacı. "Gerçekten de, efendim," Mrs.إنني محقق التجريبية. " في الواقع ، يا سيدي ، "وقالت السيدة هول ، والكثير
Ben deneysel bir araştırmacı. "Gerçekten de, efendim," Mrs.感心。
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Ich habe nichts zu der in dieser Hinsicht zu beklagen, Sir.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Ik heb niets te klagen in dat opzicht, meneer.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Jag har inget att klaga på i detta avseende, sir.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Jaz nimam nič opozarjal na nastale v zvezi s tem, gospod.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Jeg har intet at klage over i denne henseende, sir.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Je n'ai rien à se plaindre de à cet égard, monsieur.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."네, 그 점에있어서의 불평 없어요.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Minulla ei ole mitään valittaa tältä osin, sir.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Nemám nič sťažovať v tomto smere, pane.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Nemám nic stěžovat v tomto ohledu, pane.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Nie mam nic skarżyć się w tym zakresie, sir.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Nincs mit panaszkodnak e tekintetben, uram.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Non ho nulla di cui lamentarmi in tal senso, signore.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Nu am nimic să se plângă de în această privinţă, domnule.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Saya tidak mengeluh dalam hal ini, Sir.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Tôi không có gì để khiếu nại trong đó tôn trọng, thưa ông.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Δεν έχω τίποτα να διαμαρτύρονται από αυτή την άποψη, κύριε.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Мені нема чого скаржитися в цьому відношенні, сер.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Мне нечего жаловаться в этом отношении, сэр.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."Нямам какво да се оплакват в това отношение, сър.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."ليس لدي ما يشكون من في هذا الصدد ، يا سيدي.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok.氏コーコランは、最も寛大されています。私は、先生の茶色のスーツを入れています。"