JanDi, söz konusu bunun gibi kıyafetler olduğunda, kıyafetin senin efendin olduğunu düşünebilirsin.JanDi, when it comes to clothes like this, you must treat them as kindly as your boss.
"Ţirket efendilerinize itaat edin, ve ne sunuyorsa onu satýn al." diyorlar.And you can't ride the fence, better choose your side.
- Yok, efendim.- No, sir.
Ali Bey siz misiniz efendim? Hoţ geldiniz.Are you Mr. Ali?
- Efendim çok selam, izninizle.Are we leaving? Please say hi.
- Buyurunuz efendim.Here you go majesty.
- Teţekkür ederiz efendim.Thank you.
‹‹Ey efendim, eğer gözünde lütuf bulduysam, lütfen kulunun yanından ayrılma›› dedi,and said, "My lord, if now I have found favor in your sight, please don't go away from your servant.
Lut, ‹‹Aman, efendim!›› diye karşılık verdi,Lot said to them, "Oh, not so, my lord.
Rebeka, ‹‹İç, efendim›› diyerek hemen testisini indirdi, içmesi için ona uzattı.She said, "Drink, my lord." She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink.
Midyanın Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa adlı oğulları oldu. Bunların hepsi Keturanın soyundandı.The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
Efendisi RABbin Yusufla birlikte olduğunu, yaptığı her işte onu başarılı kıldığını gördü.His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.
Efendisi eve gelinceye kadar Yusufun giysisini yanında alıkoydu.She laid up his garment by her, until his master came home.
‹‹Aman, efendim›› diye karşılık verdiler, ‹‹Biz kulların yalnızca yiyecek satın almaya geldik.They said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.
‹‹Aman, efendim!›› dediler, ‹‹Buraya ilk kez yiyecek satın almaya gelmiştik.and said, "Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.
Efendim, biz kullarına sormuştun: ‹Babanız ya da başka kardeşiniz var mı?› diye.My lord asked his servants, saying, 'Have you a father, or a brother?'
Ona efendilik etmeyecek, sert davranmayacaksın. Tanrından korkacaksın.You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.
‹‹Efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.You shall not deliver to his master a servant who is escaped from his master to you:
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Saul said, "Hear now, you son of Ahitub." He answered, "Here I am, my lord."
Kadın, ‹‹İzin ver de, efendim krala bir söz daha söyleyeyim›› dedi. Kral, ‹‹Söyle›› dedi.Then the woman said, "Please let your handmaid speak a word to my lord the king." He said, "Say on."
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don't know it.
İlyas, ‹‹Evet, benim. Git efendine, ‹İlyas burada› de›› diye karşılık verdi.He answered him, "It is I. Go, tell your lord, 'Behold, Elijah is here!'"
Oysa sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun.Now you say, 'Go, tell your lord, "Behold, Elijah is here."'
Ama sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun. O zaman beni öldürür!››Now you say, 'Go, tell your lord, "Behold, Elijah is here";' and he will kill me."
Naaman gidip İsrailli kızın söylediklerini efendisi krala anlattı.Someone went in, and told his lord, saying, "The maiden who is from the land of Israel said this."
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.The small and the great are there. The servant is free from his master.
Onlar ki, ‹‹Dilimizle kazanırız, Dudaklarımız emrimizde, Kim bize efendilik edebilir?›› derler.who have said, "With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?"
Kral senin güzelliğine vuruldu, Efendin olduğu için önünde eğil.So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions;
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın."Don't slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, "What are these, my lord?"
‹‹Bunların anlamını bilmiyor musun?›› diye karşılık verdi. ‹‹Hayır, efendim›› dedim.He answered me, "Don't you know what these are?" I said, "No, my lord."
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Then I asked the angel who talked with me, "What are these, my lord?"
‹‹Öğrenci öğretmeninden, köle efendisinden üstün değildir."A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
Efendisi köleye acıdı, borcunu bağışlayıp onu salıverdi.The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
‹‹Adam ikinci oğluna gidip aynı şeyi söyledi. O, ‹Olur, efendim› dedi, ama gitmedi.He came to the second, and said the same thing. He answered, 'I go, sir,' but he didn't go.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.
Size doğrusunu söyleyeyim, efendisi onu bütün malının üzerinde yetkili kılacak.Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu."Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
Efendi gecenin ister ikinci, ister üçüncü nöbetinde gelsin, uyanık bulacağı kölelere ne mutlu!They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so.
Size gerçeği söyleyeyim, efendisi onu bütün malının üzerinde yetkili kılacak.Truly I tell you, that he will set him over all that he has.
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.He said, "Who are you, Lord?" The Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting.
Pavlus, Miletten Efese haber yollayarak kilisenin ihtiyarlarını yanına çağırttı.From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly.
Ama Pentikost Gününe dek Efeste kalacağım.But I will stay at Ephesus until Pentecost,
Tihikosu Efese gönderdim.But I sent Tychicus to Ephesus.
Ey efendiler, eğer siz rü'ya ta'bir ediyorsanız bu rü'yamın ta'birini bana anlatın."O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
(Yusuf) Dedi ki: "Allah'a sığınırım. Çünkü o benim Efendimdir, yerimi güzel tutmuştur."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
(Tam) Kapının yanında kadının efendisiyle karşılaştılar.They met her lord outside the door.
Yusuf: "Günah işlemekten Allah'a sığınırım, doğrusu senin kocan benim efendimdir; bana iyi baktı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Efendi onu nereye gönderse hiçbir hayır getiremez.Wherever he is sent he returns without any good (result).
Ve derler ki: "Rabbimiz! Biz, efendilerimize, büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar."They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray.
Yusuf: "Allah'a sığınırım! Muhakkak ki, o (kocan), benim efendim, bana çok güzel baktı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Ve kapının yanında hanımın efendisiyle karşı karşıya geldiler.They met her lord outside the door.
11,3; Efes. 5,22}Surely God is sublime and great.
Sonra onlar gerçek efendileri, mevlâları olan Allah'a götürülüp teslim edilirler.Then they are taken to God, their real lord and master.
Ey efendiler: “Siz rüya tabir ediyorsanız, benim bu rüyamı da halledin!” [7,60]O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."