Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.ونصب داود تذكارا عند رجوعه من ضربه ثمانية عشر الفا من ارام في وادي الملح.
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.Assim Davi ganhou nome para si. E quando voltou, matou no Vale do Sal a dezoito mil edomitas.
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.David adquirió renombre cuando regresó de derrotar a 18.000 hombres de Edom en el Valle de la Sal
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.In David si je pridobil ime, ko se je vrnil, porazivši Sirce v Solni dolini, osemnajst tisoč mož.
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.다윗이 염곡에서 에돔 사람 일만 팔천을 쳐 죽이고 돌아와서 명예를 얻으니라
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.Nama Daud menjadi lebih termasyhur lagi ketika ia kembali setelah menewaskan 18.000 orang Edom di Lembah Asin
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.Na zijn terugkeer van een overwinning op 18.000 Edomieten in het Zoutdal, werd David een beroemd man.
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.Zvelebil také David své jméno, když se navracoval od pobití osmnácti tisíců Syrských v údolí solnatém.
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.И Давид си придоби име, когато се върна от поражението на осемнадесет хиляди сирийци в долината на солта.
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.И сделал Давид себе имя, возвращаясь с поражения восемнадцати тысяч Сирийцев в долине Соленой.
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.ויעש דוד שם בשבו מהכותו את ארם בגיא מלח שמונה עשר אלף׃
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.大 衛 在 鹽 谷 擊 殺 了 亞 蘭 〔 或 作 以 東 見 詩 篇 六 十 篇 詩 題 〕 一 萬 八 千 人 回 來 、 就 得 了 大 名
Davut Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürüp dönünce üne kavuştu.大衛 在 鹽谷 擊殺 了 亞蘭 〔 或 作 以 東見詩 篇 六十 篇 詩題 〕 一 萬 八千 人 回來 、 就 得了 大名
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.A Dison, Eser a Dízan. Ta jsou knížata Horejská, synové Seir, v zemi Idumejské.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.Das sind die Fürsten der Horiter, Kinder des Seir, im Lande Edom.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.Diison, Eeser ja Diisan. Nämä olivat hoorilaisten sukuruhtinaat, Seirin pojat, Edomin maassa.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.Dischon, Etser, et Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séir, dans le pays d`Édom.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammebøvdinger, Seirs Sønner i Edoms Land.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.Disom, Eser e Disã; esses são os chefes dos horeus, filhos de Seir, na terra de Edom.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.Dišon, Écer a Díšan. To sú kniežatá Chorejov, synov Seira, v zemi Edomovej.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.Disón, Eczer, Disán, Ezek a Horeusok fejedelmei, Széirnek fiai Edóm országában.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.Dison, Eser e Disan. Questi sono i capi degli Hurriti, figli di Seir, nel paese di Edom
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.Dison, Eser och Disan. Dessa voro horéernas, Seirs söners, stamfurstar i Edoms land.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.Dişon, Eţer şi Dişan. Aceştia sînt căpeteniile Horiţilor, fiii lui Seir, în ţara Edom. -
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.Ði-sôn, Ét-xe, và Ði-san. Ðó là mấy con trai của Sê -i-rơ, trưởng tộc dân Hô-rít, ở tại xứ Ê-đôm.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.Dišon, Ezer in Dišan. Ti so vojvode Horejcev, sinov Seirovih, v deželi Edomovi.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.Disón, Ezer y Disán. Éstos fueron los jefes de los horeos, hijos de Seír, en la tierra de Edom
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.I Dysson, i Eser, i Disan; teć są książęta Chorejskie, synowie Seirowi w ziemi Edomskiej.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.디손과 에셀과 디산이니 이들은 에돔 땅에 있는 세일의 자손중 호리 족속으로 말미암아 나온 족장들이요
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.og Dison og Eser og Disan; dette var horittenes stammefyrster, Se'irs sønner i Edom-landet.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.και Δησων και Εσερ και Δισαν ουτοι ειναι οι ηγεμονες των Χορραιων, των υιων του Σηειρ, εν τη γη Εδωμ.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.Дисон, Асар и Дисан; тия са главатарите произлезли от хорейците, Сиировите чада, в Едомската земя.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в землеЕдома.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום׃
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.وديشون وإيصر وديشان. هؤلاء امراء الحوريين بنو سعير في ارض ادوم.
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.底 順 、 以 察 、 底 珊 、 這 是 從 以 東 地 的 何 利 人 ． 西 珥 子 孫 中 、 所 出 的 族 長
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.底順 、 以 察 、 底珊 、 這是 從以東 地 的 何利人 ． 西珥子 孫中 、 所 出 的 族長
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.Edom blir ham underlagt, og Se'ir, hans fiende, blir ham underlagt; stort velde vinner Israel.
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.Edom bliver et Lydland, og Seirs undslupne går til Grunde, Israel udfolder sin Magt,
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.Edom bude majetkom, i Seir bude majetkom, jeho nepriatelia. Ale Izrael dokáže hrdinskú silu.
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.Edom diverrà sua conquista e diverrà sua conquista Seir, suo nemico, mentre Israele compirà prodezze
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.Edom [más] birtoka lesz, Szeir az õ ellensége is [másnak] birtoka lesz; de hatalmasan cselekszik Izráel.
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.Edom wird er einnehmen, und Seir wird seinen Feinden unterworfen sein; Israel aber wird den Sieg haben.
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.E Edom lhe será uma possessão, e assim também Seir, os quais eram os seus inimigos; pois Israel fará proezas.
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.I bude Edom podmaněn, a Seir v vládařstí přijde nepřátelům svým; nebo Izrael zmužile sobě počínati bude.
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.Il se rend maître d`Édom, Il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force.
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.In Edom mu bo posestvo, tudi Seir mu bo posestvo, sovražnika njegova; Izrael pa bo vršil junaške čine.
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.Israël zal Edom en Seïr veroveren, hij zal zijn vijanden overwinnen.
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.Ja Edomista tulee alusmaa, Seir joutuu vihollistensa omaksi; mutta Israel tekee väkeviä tekoja.
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.그 원수 에돔은 그들의 산업이 되며 그 원수 세일도 그들의 산업이 되고 그 동시에 이스라엘은 용감히 행동하리로다
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.Se face stăpîn pe Edom, Se face stăpîn pe Seir, vrăjmaşii lui. Israel face fapte mari.
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.También Edom será conquistada; Seír será conquistada por sus enemigos. Pero Israel hará proezas
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.Tanah Edom akan diduduki musuhnya, tapi Israel melakukan perbuatan perkasa
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою .
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.Едом ще бъде притежаван, Още Сиир ще бъде притежаван от неприятелите си; А Израил ще действува мощно.
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.והיה אדום ירשה והיה ירשה שעיר איביו וישראל עשה חיל׃
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.ويكون ادوم ميراثا. ويكون سعير اعداؤه ميراثا. ويصنع اسرائيل ببأس.
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.他 必 得 以 東 為 基 業 、 又 得 仇 敵 之 地 西 珥 為 產 業 ． 以 色 列 必 行 事 勇 敢
Düşmanı olan Edom ele geçirilecek, Evet, Seir alınacak, Ama İsrail güçlenecek.他 必 得以 東為 基業 、 又 得 仇敵 之 地 西珥 為產業 ． 以色列 必 行事 勇敢
Edogawa RampoScénario : Shirazaka Yoshio