Esavın, yani Edomun öyküsü:以 掃 就 是 以東 、 他 的 後代 、 記 在 下面
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:A toto sú kráľovia, ktorí kraľovali v zemi Edomovej, prv než kraľoval kráľ synov Izraelových.
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Ci też byli królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, pierwej niż królował król nad syny Izraelskimi.
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Die Könige aber, die im Lande Edom regiert haben, ehe denn die Kinder Israel Könige hatten, sind diese:
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Éstos fueron los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que hubiese rey de los hijos de Israel
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Ezek pedig a királyok, kik uralkodtak Edóm földén minekelõtte Izráel fiai között király uralkodott volna.
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Følgende var de Konger, der herskede i Edoms Land, før Israeliterne fik Konger:
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Iată împăraţii cari au împărăţit în ţara Edom, înainte de a împărăţi un împărat peste copiii lui Israel. -
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:이스라엘 자손을 다스리는 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스리는 왕이 이러하니라
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Och dessa voro de konungar som regerade i Edoms land, innan ännu någon israelitisk konung var konung där:
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Og dette var de konger som regjerte i Edom-landet før det regjerte nogen konge over Israels barn:
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che regnasse un re degli Israeliti
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:São estes os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel.
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Ti pa so kralji, ki so kraljevali v deželi Edomovi, preden je vladal kralj sinove Izraelove.
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Trước khi dân Y-sơ-ra-ên chưa có một vua nào cai trị, thì đây là các vua trị vì xứ Ê-đôm;
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Trước khi dân Y-sơ-ra-ên chưa có một vua nào cai_trị , thì đây là các vua trị_vì xứ Ê - đôm ;
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Voici les rois qui ont régné dans le pays d`Édom, avant qu`un roi régnât sur les enfants d`Israël.
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Και ουτοι ειναι οι βασιλεις οιτινες εβασιλευσαν εν τη γη Εδωμ, πριν βασιλευση βασιλευς επι τους υιους Ισραηλ.
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:Ето и царете, които царуваха в Едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните.
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:وهؤلاء هم الملوك الذين ملكوا في ارض ادوم قبلما ملك ملك لبني اسرائيل.
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:以 色 列 人 未 有 君 王 治 理 以 先 、 在 以 東 地 作 王 的 、 記 在 下 面
İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti:以色列人 未 有 君王 治理 以 先 、 在 以 東地 作王 的 、 記在 下面
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.A keď odišli z Kádeša, táborili na vrchu Hor, na pohraničí zeme Edomovej.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.Au pornit din Cades, şi au tăbărît la muntele Hor, la marginea ţării Edomului.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.És elindulának Kádesbõl, és tábort ütének a Hór hegyénél, az Edom földének szélén.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l`extrémité du pays d`Édom.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.Iz Kadesa pa se vzdignejo in se ušatore na gori Horu ob meji dežele Edomske.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.Ja he lähtivät Kaadeksesta ja leiriytyivät Hoorin vuoren juurelle, Edomin maan rajalle.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.Kế đó , đi từ Ca-đe và đóng trại tại núi Hô-rơ , ở chót đầu xứ Ê - đôm .
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.Kế đó, đi từ Ca-đe và đóng trại tại núi Hô-rơ, ở chót đầu xứ Ê-đôm.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.가데스에서 발행하여 에돔 국경 호르산에 진쳤더라
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.Och de bröto upp från Kades och lägrade sig vid berget Hor, på gränsen till Edoms land.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.Og de drog fra Kades og leiret sig ved fjellet Hor på grensen av Edoms land.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.Partieron de Cades y acamparon en el monte Hor, en la frontera de la tierra de Edom
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.Partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.Poi partirono da Kades e si accamparono al monte Or all'estremità del paese di Edom
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.Så brød de op fra Kadesj og slog Lejr ved Bjerget Hor ved Randen af Edoms Land.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.Van Kades reisden zij naar de berg Hor aan de grens van het land Edom.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.Von Kades zogen sie aus und lagerten sich an dem Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.Και σηκωθεντες απο Καδης, εστρατοπεδευσαν εν τω ορει Ωρ, κατα το ακρον της γης Εδωμ.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.А като отпътуваха от Кадис, разположиха стан в планината Ор, при края на Едомската земя.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.И отправились из Кадеса и расположились станом нагоре Ор, у пределов земли Едомской.
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.ثم ارتحلوا من قادش ونزلوا في جبل هور في طرف ارض ادوم
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.從 加 低 斯 起 行 、 安 營 在 何 珥 山 、 以 東 地 的 邊 界
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.從加低斯 起行 、 安營 在 何珥山 、 以 東地 的 邊界
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?(107:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?(108:11) Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?(59:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?(60:11) Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Ai sẽ đưa tôi vào thành vững bền? Ai sẽ dẫn tôi đến Ê-đôm?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Ai sẽ đưa tôi vào thành vững_bền ? Ai sẽ dẫn tôi đến Ê - đôm ?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Cine mă va duce în cetatea întărită? Cine mă va duce la Edom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Enyim Gileád és enyim Manasse, Efraim az én fejemnek oltalma: Júda az én törvény-rendelõm.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Gilead en Manasse zijn van mij en Efraïm is mijn helm. Juda is de staf waarmee ik regeer.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Hvo bringer mig hen til den faste Stad, hvo leder mig hen til Edom?