Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Hvo bringer mig til den befæstede By, hvo leder mig hen til Edom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Kdo me popelje v mesto utrjeno, kdo me pripelje do Edomeje?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Kdo me popelje v mesto utrjeno, kdo me pripelje noter do Edomeje?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Mig hører Gilead til, og mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Minun on Gilead, minun on Manasse, Efraim on minun pääni suojus, Juuda minun valtikkani.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Mio è Gàlaad, mio è Manasse, Efraim è la difesa del mio capo, Giuda lo scettro del mio comando
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Mitt är Gilead, och mitt är Manasse, Efraim är mitt huvuds värn, Juda min härskarstav;
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Moáb az én mosdómedenczém, Edomra az én saruimat vetem, Filistea felett kaczagok.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Moab è il catino per lavarmi, sull'Idumea getterò i miei sandali, sulla Filistea canterò vittoria»
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Moab is een wasbak voor mij en mijn schoenen gooi ik in Edom neer. Ik jubel over het land van de Filistijnen.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Moab jest miednicą do umywania mego, na Edoma porzucę obuwie moje: przeciwko Filistynom trąbić będę.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Moáb medenice k umývání mému, na Edoma uvrhu obuv svou, proti Palestině troubiti budu.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Moáb mi je nádobou na umývanie. Na Edoma zahodím svoju obuv; budem jasať nad Filišteou.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Mojeć jest Galaad, mój i Manases, i Efraim moc głowy mojej; Juda zakonodawcą moim.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Môj je Galád a môj Manasses, Efraim je pevnosťou mojej hlavy, Júda mojím zákonodarcom.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Mooab on minun pesuastiani, Edomiin minä viskaan kenkäni, minä riemuitsen Filistean maasta.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Quem me conduzirá � cidade forte? Quem me guiará até Edom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Quem me conduzirá � cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?¿Quién me guiará a la ciudad fortificada? ¿Quién me conducirá hasta Edom
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Siapa akan membawa aku ke Edom? Siapa menuntun aku ke kota berkubu itu
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Wer will mich führen in die feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer wird mich leiten bis nach Edom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Τις θελει με φερει εις την περιτετειχισμενην πολιν; τις θελει με οδηγησει εως Εδωμ;
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Кой ще ме въведе в укрепения град? Кой ще ме заведе до Едом?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד אדום׃
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?מי יבלני עיר מצור מי נחני עד אדום׃
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?誰 能 領 我 進 堅 固 城 ． 誰 能 引 我 到 以 東 地
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?誰能領 我 進堅 固城 ． 誰能 引 我 到 以 東地
Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifazın soyundan beylerdi ve Âdanın torunlarıydı.Corá, Gatã e Amaleque. São esses os chefes que nasceram a Elifaz na terra de Edom; esses são os filhos de Ada.
Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifazın soyundan beylerdi ve Âdanın torunlarıydı.Coré, Gatam y Amalec. Éstos fueron los jefes de Elifaz en la tierra de Edom, los cuales fueron hijos de Ada
Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifazın soyundan beylerdi ve Âdanın torunlarıydı.Kníže Koré, kníže Gatam, kníže Amalech. Ta jsou knížata pošlá z Elifaza v zemi Idumejské; ti jsou synové Ady.
Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifazın soyundan beylerdi ve Âdanın torunlarıydı."고라 족장, 가담 족장, 아말렉 족장이니 이들은 에돔 땅에 있는 엘리바스로 말미암아 나온 족장들이요 이들은 아다의 자손이며"
Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifazın soyundan beylerdi ve Âdanın torunlarıydı.Kora, Gatam og Amalek. Det var de fra Elifaz stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Adas Sønner.
Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifazın soyundan beylerdi ve Âdanın torunlarıydı.Korah, Gaetam dan Amalek. Mereka semua keturunan Ada, istri Esau
Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifazın soyundan beylerdi ve Âdanın torunlarıydı.trưởng tộc A-ma-léc. Ðó là các trưởng tộc do nơi Ê-li-pha sanh tại xứ Ê-đôm, và là các cháu của A-đa.
Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifazın soyundan beylerdi ve Âdanın torunlarıydı.trưởng_tộc A-ma-léc . Ðó là các trưởng_tộc do nơi Ê - li-pha sanh tại xứ Ê - đôm , và là các cháu của A-đa .
Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifazın soyundan beylerdi ve Âdanın torunlarıydı.vojvoda Korah, vojvoda Gatam, vojvoda Amalek. Ti so vojvode Elifazovi v deželi Edomovi; ti so sinovi Adini.
Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifazın soyundan beylerdi ve Âdanın torunlarıydı.אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה׃
Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifazın soyundan beylerdi ve Âdanın torunlarıydı.وامير قورح وامير جعثام وامير عماليق. هؤلاء امراء أليفاز في ارض ادوم. هؤلاء بنو عدا.
Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifazın soyundan beylerdi ve Âdanın torunlarıydı.可 拉 族 長 、 迦 坦 族 長 、 亞 瑪 力 族 長 ． 這 是 在 以 東 地 從 以 利 法 所 出 的 族 長 、 都 是 亞 大 的 子 孫
Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifazın soyundan beylerdi ve Âdanın torunlarıydı.可 拉 族長 、 迦坦 族長 、 亞瑪 力 族長．這是 在 以東 地 從 以利 法 所 出 的 族長 、 都 是 亞大 的 子孫
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.A kráľ Šalamún narobil lodí v Ecjon-gábere, ktoré je pri Elóte na brehu Rudého mora, v zemi Edomovej.
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.In kralj Salomon je napravil ladje v Ezion-geberju, ki je pri Elotu, na bregu Rdečega morja, v Edomski deželi.
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.솔로몬왕이 에돔 땅 홍해 물가 엘롯 근처 에시온게벨에서 배들을 지은지라
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.Kong Salomo byggede også Skibe i Ezjongeber, der ligger ved Elat ved det røde Havs Kyst i Edom;
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.Kong Salomo lot også bygge skiber i Esjon-Geber, som ligger ved Elot på bredden av det Røde Hav i Edoms land.
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.Vua Sa-lô-môn cũng sắm sửa một đoàn tàu tại Ê-xi-ôn-Ghê-be, gần Ê-lốt, trên mé Biển đỏ, trong xứ Ê-đôm.
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.Цар Соломон построи и кораби в Есион-гавер, който е при, Елот, на брега на Червеното море, в едомската земя.
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.Царь Соломон также сделал корабль в Ецион-Гавере, что при Елафе, на берегу Чермного моря, в земле Идумейской.
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.ואני עשה המלך שלמה בעציון גבר אשר את אלות על שפת ים סוף בארץ אדום׃
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.وعمل الملك سليمان سفنا في عصيون جابر التي بجانب ايلة على شاطئ بحر سوف في ارض ادوم.
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.所 羅 門 王 在 以 東 地 、 紅 海 邊 、 靠 近 以 祿 的 以 旬 迦 別 製 造 船 隻
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.所羅門 王 在 以 東地 、 紅 海邊 、 靠近 以祿 的 以 旬迦 別製 造 船 隻
Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Acestea sînt căpeteniile Edomului.
Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.fursten Magdiel, fursten Iram. Dessa voro Edoms stamfurstar.
Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.