Devletimize savaş ilan ettiler ve biz de onlara savaş ilan ediyoruz." dedi.They declared a war on our state and we declare war against them," Korac said.
de Marnhac: Kosova'daki polis, gümrük ve yargı kurumlarıyla çalışmaya devam ediyoruz.de Marnhac: We continue to work with the police, customs and the judicial institutions in Kosovo.
"GSYİH'da 2011 yılında %1,7, 2012'de ise %0,7'lik bir reel büyüme tahmin ediyoruz.""We are now projecting real GDP growth at 1.7% in 2011 and 0.7% in 2012."
Alina Mingiu, "Romanya'da işe yarayan iyi bir uygulama ihraç ediyoruz." dedi. [Getty Images]"We export a good practice which worked in Romania," says Alina Mingiu. [Getty Images]
Mungiu, "Romanya'da işe yarayan iyi bir uygulama ihraç ediyoruz." şeklinde devam etti."We export a good practice which worked in Romania," Mungiu adds.
Yazımıza, iki ülkedeki devlet ve özel üniversitelerin bir karşılaştırmasıyla devam ediyoruz.We continue with a comparison between public and private universities in the two countries.
Bunu hem AB'den hem de kendimizden talep ediyoruz.We demand this from both the EU and ourselves.
Tüm ülkede sorumlu ve etkili bir yönetim inşa ediyoruz." dedi.We are building responsible and effective governance across the country," he said.
Veya, en azından onlara bu yolda yardım ediyoruz.Or, at least, help them on their way.
"Bu şekilde tasarruf da ediyoruz," diye eklemeden de geçmiyor."That way we save money," he adds.
PDK'dan Haliti: değişim umut ediyoruzPDK's Haliti: hoping for a change
"Şu anda enerjimizin neredeyse tamamını [yaklaşık %95] kömürden elde ediyoruz."We currently derive almost all our energy [around 95%] from coal."
Yargının bağımsızlığını destekliyor ve suçu ispatlanana kadar herkesi masum kabul ediyoruz."We promote the independence of the judiciary and consider everyone innocent until proven guilty."
Hırvat halkının %90'dan fazlasının AB'ye karşı olduğunu iddia ediyoruz.We claim that over 90% of the Croatian people are against the EU.
Takım çalışması içinde hareket ediyoruz."We have been carrying out teamwork."
Van Rompuy, "Sırbistan'ı bu diyaloğu ilerletmeye teşvik ediyoruz."We encourage Serbia to build on that dialogue.
Tabii ki bu öncelikler üzerinde Avrupa seviyesinde çalışmaya devam ediyoruz."We will keep working on these priorities at the European level for sure."
Sırbistan'ın tehlikede olduğunu söylemiyorum, şu anda bunu iyi kontrol ediyoruz.I'm not saying Serbia is endangered; we are controlling that well for the time being.
Bunun hiçbir sonuca yol açmamasını gerçekten umut ediyoruz.We really hope it will not have any consequences.
SETimes: Son yıllarda Balkan-Türk ilişkilerinin değiştiğine tanıklık ediyoruz.SETimes: We have seen, over the years, a change in Balkan-Turkish relations.
"Biz devam ediyoruz."We are going on.
Sınırı [KFOR ve KP] ve senkronize (KFOR/Sırp Güçleri) devriyeleriyle kontrol ediyoruz.We control the boundary with [KFOR and KP] and synchronised (KFOR/Serb Forces) patrols.
Önceliklerin birisi bunları basitleştirmek ve biz de bunu analiz ediyoruz.One of the priorities is to simplify them and we are analysing this.
Shala, "Dört yıl içinde, bugünden çok daha iyi yaşayacağınıza yemin ediyoruz." dedi."We swear that in four years, you will live much better than today," Shala said.
Başbakan, "Terörle 30-35 yıldır mücadele ediyoruz."We have been fighting terror for 30 to 35 years. ...
Kanada, Almanya... gerçekten de her yere ihraç ediyoruz.Canada, Germany ... exporting it all over really.
Valinakis: Güneydoğu Avrupa ülkelerinin her zaman arkasında durduk ve durmaya da devam ediyoruz.Valinakis: We have stood by the Southeast European countries and we continue to do so.
Biz güvenilir bir ortağız ve başkalarını da bu yaklaşımı izlemeye davet ediyoruz.We are a credible partner, and we invite the others to follow this approach.
Sırbistan'ın bir an önce AB'ye katılması gerektiğini kabul ediyoruz." dedi.We agree … that Serbia should join the EU as soon as possible," Frattini said.
Biz tam desteğimizi garanti ediyoruz.We will guarantee our full support.
Açık bir şekilde yaşıyoruz, açık bir şekilde ibadet ediyoruz.” diyor."We live openly, we worship openly."
"Bu yüzden de Karadağ'da bir şehir mafyasının varlığından söz ediyoruz.""That's why we talk about the existence of the urban mob in Montenegro."
Bu sorunlara ortaklaşa çözüm bulmaya devam ediyoruz.We will continue to address them jointly.
Bu nedenle, Kudüs ile ilgili tüm gelişmeleri dikkatle takip ediyoruz." dedi.Therefore, we attentively follow all developments with regard to Jerusalem."[87]
Atalarımızın yolculuğuna devam ediyoruz ve şerefle görevlerini yerine getirirler.We continue the journey of our ancestors and with honour fulfil their mandate.
İlk olarak, temel eşitsizlikler nedeniyle şunlara sahip olduğumuzu not ediyoruz:We first note that due to the initial inequalities we have that:
Günahkar olduğumuzu itiraf ediyoruz çünkü bu doğru, alçakgönüllülükten değil.We confess we are sinners because it is true, not from humility.
Bu nedenle, en güçlü kuvveti desteklemeyi tercih ediyoruz. "So we prefer to support the strongest force on the ground."[1]
Noël Coward – "Hizmet Ediyoruz'daki üstün prodüksiyon başarısı için".Noël Coward – "for his outstanding production achievement in In Which We Serve".
Her şeye rağmen pozisyonumuzu korumaya devam ediyoruz.Despite everything, we keep holding our positions.
Size daha müreffeh zamanlarda yaptıklarıyla kanıtlayacağı canlı minnettarlığını vaat ediyoruz."We promise you her lively gratitude, which she will prove by deeds in more prosperous times.
Şu anda merkezci seçim koalisyonunun (Değişime Devam Ediyoruz) bir parçasıdır. [1]It is currently part of the centrist electoral coalition We Continue the Change.[5]
Hoşnut olmadığın halde seni onu kabul etmeye mecbur mu ediyoruz? ”Shall we compel you to accept it when ye are averse to it? — Quran 11:28
Sizden çöpünüzü ormana atmamanızı rica ediyoruz.Wir bitten Sie, Ihre Abfälle nicht in den Wald zu werfen.
Büyürken, gerçeği söylemenin her zaman güzel bir fikir olmadığını fark ediyoruz.Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.
Hepimiz huzur için umut ediyoruz, değil mi?Wir alle hoffen doch auf Frieden, oder nicht?
Önden gidebilirsin. Takip ediyoruz.Du kannst vorgehen. Wir kommen nach.
O parlayan insanlar Çalışarak barış içerisinde inşa ediyoruz Daha öncesinden daha güzel bir ülke.Oh glühendes Volk Durch die Arbeit bauen wir im Frieden Ein schöneres Land als zuvor.
Biz sadakat yemini ediyoruz Sözümüzü yineliyoruz.Wir geloben feste Treue, unsere Versprechen erneuern wir.
Düşman uçaklarını yok ediyoruz.Feindflugzeug ab.
Bizler de Depresyon'un sona ermesi için dua ediyoruz." dedi.Wir beten auch für ein Ende der Krise“.
Dua ediyoruz.Wir beten an.
Fakat bu taarruzu tehir ediyoruz.Damit erlosch dieser Zweig.
Seçimler için yardım ediyoruz.Was zur Wahl steht.
Yani "kabul" ediyoruz.Ich geb’ es zu.
Bazı zamanlarda biz de arkadaşlarımıza yardım ediyoruz.Manchmal hilft er den Freunden bei Problemen.
Irk farketmeksizin herkesi kabul ediyoruz.Nous acceptons tout le monde sans distinction de nationalité.
O parlayan insanlar Çalışarak barış içerisinde inşa ediyoruz Daha öncesinden daha güzel bir ülke.Ô peuple ardent Par le labeur Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant Dans la paix.
Acaba tam vaktinde mi rasat ediyoruz?Saura-t-il s'arrêter à temps?
Seçimler için yardım ediyoruz.Il remporta l'élection.