Unutma, hâlâ bana hizmet ediyorsun" der.Und dann sagt sie, bedien‘ dich.
Sen beni mutlu ediyorsun.Tu me rends heureux.
Her seferinde aynı hatayı yapmaya devam ediyorsunuz.Vous continuez à faire la même erreur à chaque fois.
Neden mücadele ediyorsun?Pourquoi te bats-tu ?
Onu hak ediyorsun.Tu le mérites.
Bana neden bununla işkence ediyorsunuz?Pourquoi me tourmentez-vous avec cela ?
Bana neden bununla işkence ediyorsun?Pourquoi me tourmentes-tu avec cela ?
Milyoner olmayı hayal ediyorsun.Tu rêves de devenir millionnaire.
Bence biraz dramatize ediyorsunuz.Vous dramatisez un peu, je pense.
Yalan söylediğinizi kabul ediyorsunuz öyle mi?Vous admettez donc avoir menti, n'est-ce pas ?
Yalan söylediğini kabul ediyorsun öyle mi?Tu admets donc avoir menti, n'est-ce pas ?
Pencere kenarında bir yer tercih ediyorsunuz.Vous préférez une place côté fenêtre.
Eşlerinin rızasını arayarak Allah'ın sana helâl kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun?Pourquoi, en recherchant l'agrément de tes femmes, t'interdis-tu ce qu'Allah t'a rendu licite?
Ne kadar acemi de dans etseniz 'melek gibi dans ediyorsun canım' oluyor.Même si vous dansez comme un pied « vous dansez comme un ange ».
Neden şikayet ediyorsun?Pourquoi tu pleures ?
Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.Je vous apporte le meilleur de la vie ici-bas et de l'au-delà.
"Çocuklar neden kavga ediyorsunuz.Pourquoi les hommes arrivent-ils à se battre ?
Asıl soru: Niçin taklit ediyorsunuz?Pourquoi l'imitation ?
Onu hak ediyorsun.Lo tienes bien merecido.
Sen beni mutlu ediyorsun.Me haces feliz.
O halde ne ima ediyorsun?¿Entonces qué implicas?
Neden beni takip ediyorsun?¿Por qué me estás siguiendo?
Benden neden nefret ediyorsun?¿Por qué me odias?
Niçin dans ediyorsun?¿Por qué estás bailando?
Hangi firmayı temsil ediyorsun?¿A qué empresa representa?
Müdahale ediyorsun.Estás interfiriendo.
Turistlerden nefret ediyorsun, değil mi?Odias a los turistas, ¿verdad?
Neden Tom'dan nefret ediyorsun?¿Por qué odias a Tom?
Neden Tom'dan nefret ediyorsunuz?¿Por qué odiáis a Tom?
Bence saflık ediyorsun.Creo que estás siendo ingenuo.
Bizi rahatsız ediyorsun.Nos estás molestando.
Beni deli ediyorsun.Me estás volviendo loco.
Onlardan nefret ediyorsun, değil mi?Los odias, ¿verdad?
Korku filmlerinden nefret ediyorsun, değil mi?¿A que odias las películas de miedo?
Ne tür bir binada ikamet ediyorsun?¿En qué clase de edificio resides?
"Çocuklar neden kavga ediyorsunuz.«Por qué luchan los soldados».
De ki, "Size Allah mı izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"Diles: ¿Acaso no observan que aquello que invocáis en vez de Allah ?
Ben sizi böyle görüyorum ve size böyle tanıklık ediyorum, siz de bana böyle tanıklık ediyorsunuz.Veníos con toda brevedad: de mí seréis bien mirados, y aprovechados.
Anna: Bunu mu hayal ediyorsun?Estás pensando escribirla, ¿no?
Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.Un esclavo creyente es mejor que un asociador, aunque este os guste más.
Neden şikayet ediyorsun?¿De qué se queja?
Niçin dans ediyorsun?Perché stai ballando?
Her seferinde aynı hatayı yapmaya devam ediyorsunuz.Continuate a fare ogni volta lo stesso errore.
"Çocuklar neden kavga ediyorsunuz."Perché gli uccelli attaccano gli uomini?"
Anna: Bunu mu hayal ediyorsun?Caesar: Pensi che a te sia andata male?
Neden şikayet ediyorsun?Perché t'involi?
Tek günlük bir gezi mi teklif ediyorsunuz?Вы предлагаете однодневные путешествия?
Bana mı işaret ediyorsunuz?Вы на меня указываете?
Galiba kim olduğumu merak ediyorsun.Тебе, наверное, интересно, кто я.
Sen de, olanlar hakkında hiçbir fikrin olmadığını mı iddia ediyorsun?Ты тоже думаешь, что я ничего не знаю о них?
Hep benim haklı olduğumu kabul ediyorsun.Ты всегда признаёшь мою правоту.
Nasıl idare ediyorsun?Как ты с этим справляешься?
De ki, "Size Allah mı izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"При разговоре он обязательно спросит: «Кому ты веришь больше, Богу или Ворсе?».
"Çocuklar neden kavga ediyorsunuz.Почему меня тянет к детям?
Neden şikayet ediyorsun?О чём ты тут жалуешься?
Anna: Bunu mu hayal ediyorsun?Что вы думаете об этом?
Bir yönde belirli bir hızda hareket ediyorsunuz (örneğin; kuzeye doğru).От истока течёт на юго-запад (параллельно Чулыму).
Unutma, hâlâ bana hizmet ediyorsun" der.Теперь я хочу послужить тебе».
Asıl soru: Niçin taklit ediyorsunuz?(Почему Вы решили, что это имитация?
Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.И это будет так, что один земной поклон станет предпочтительней земного мира и всего, что есть в нём».