Resulleri dedi ki: "Allah hakkında mı şüphe (ediyorsunuz)?Their Noble Messengers said, “What!
Sizler göz göre göre Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz?Why do you disbelieve in the signs of Allah, whereas you yourselves are witnesses?
İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'dır. Siz mi onu inkar ediyorsunuz?This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
Bu, bereketli bir Zikir'dir ki, onu indirdik. Yoksa siz onu inkâr mı ediyorsunuz?This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!And it is not the speech of a poet; how little do you believe!
İşte bu (Kwr'ân) da indirdiğimiz kutsal bir kitaptır. Şimdi siz bunu mu inkâr ediyorsunuz?This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
Niçin ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe davet ediyorsunuz?"What is the matter with me that I call you towards salvation whereas you call me towards hell?”
De ki: Ey Ehl-i kitap, niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
"Bizimle alay mı ediyorsun," deyince de "Cahilce davranmaktan ALLAH'a sığınırım," dedi.He answered, “Allah forbid that I should be of the ignorant!”
Tanık olduğunuz halde neden ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?Why do you disbelieve in the signs of Allah, whereas you yourselves are witnesses?
Atalarımızın tapmış olduklarından sen şimdi bizi men mi ediyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Size işaretlerini gösterir. ALLAH'ın hangi işaretini inkar ediyorsunuz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
Allah'ın ayetleri size okunuyorken ve O'nun elçisi içinizdeyken nasıl oluyor da inkar ediyorsunuz?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Kitabın bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar mı ediyorsunuz?What, do you believe in part of the Book, and disbelieve in part?
Kavmi, bizimle alay mı ediyorsun demişti.They said, 'Dost thou take us in mockery?'
De ki: Allah kesin olarak kötülüğü emretmez. Allah'a, bilmediğiniz şeyi mi isnad ediyorsunuz?Say: 'God does not command indecency; what, do you say concerning God such things as you know not?'
Dediler ki: "Sen bizimle alay mı ediyorsun?"They said, 'Dost thou take us in mockery?'
Onlar da "ayol sen bizimle eğleniyor, alay mı ediyorsun?" dediler.They said, 'Dost thou take us in mockery?'
"Hem ey kavmim! Niçin ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe davet ediyorsunuz?"O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
Sen bizimle alay mı ediyorsun» diye cevap vermişlerdi.They said, 'Dost thou take us in mockery?'
Sen elbette doğru yola kılavuzluk ediyorsun.And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
Sonra sizler bunu onaylamıştınız, hala (buna) şahitlik ediyorsunuz.Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.
Şimdi siz Kitap'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz?Then do you believe in a part of the Scripture and reject the rest?
Eşlerinin rızasını gözeterek Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
Eşlerinin rızasını arayarak Allah'ın sana helâl kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
Ne o, Kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını red mi ediyorsunuz?Then do you believe in a part of the Scripture and reject the rest?
Şimdi siz onu inkar mı ediyorsunuz? (Ne kadar gafilsiniz siz)!Are you going to deny it?
Eşlerinin rızasını gözeterek, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine yasak ediyorsun?O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives?
Allah yaptıklarınızı görüp dururken, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?"Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?'
Allah, yaptıklarınıza tanıklık ederken, Allah'ın ayetlerini neden inkâr ediyorsunuz?"Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?'
Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?"Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?'
Kavmi, bizimle alay mı ediyorsun demişti. Musa, Allah'a sığınırım bilgisizlere katılmaktan demişti.He said, ‘I seek Allah’s protection lest I should be one of the ignorant!’
Zira siz imana davet ediliyorsunuz, fakat inkar ediyorsunuz.You were called to belief but disbelieved.'
Bunların, size inanıvereceklerini mi umuyor, buna mı tamah ediyorsunuz?Do you, the believers in truth, desire the unbelievers to believe you?
Şimdi bunların, size hemen inanacaklarını ümit mi ediyorsunuz?Do you, the believers in truth, desire the unbelievers to believe you?
Bir de O'nun katında muayyen bir ecel (kıyamet günü) vardır. Siz hala şüphe ediyorsunuz.And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!
Tayin edilen bir ecel de (kıyamet zamanı) O'nun katındadır. Sonra bir de şüphe ediyorsunuz.And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!
Bir de O'nun nezdinde muayyen bir ecel vardır. Sonra, bir de kalkmış şüphe ediyorsunuz!And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!
Setimes: Sık sık bölge ülkelerini ziyaret ediyorsunuz.Setimes:You often travel to countries in the region.
Sitenin çok dilde yayınlanmasını ve bölgeler ötesi yayın kapsamını takdir ediyorsunuz.You appreciate the site's availability in multiple languages and our cross-regional coverage.
Küçük bir sarışın, "Ne halt ediyorsun, Zigiç!" diye bağırdı."What the hell are you doing, Zigic!" a petite blonde yelled.
Clinton, "Son on yıldır iyi bir şey inşa ediyorsunuz." dedi."What you have done in the last ten years is to build something good," Clinton said.
SETimes: Kuzeyde Sırbistan sınırını nasıl kontrol ediyorsunuz?SETimes: How do you control the border with Serbia in the north?
"O halde neden siz (erkekler) anneme gidip onunla istişare ediyorsunuz? demiş El-Hadi. [1]'Then why do men go to my mother to speak to her?'[1]
Düşünüyorsun, analiz ediyorsun ve hareket ediyorsun.You think, you analyze, and you act.
İnsanları fikirlerinizin geçerliliğine ikna ediyorsunuz.You convince people of the validity of your ideas.
SEVGİLİLER: Ve bir aşk kitabında başarım için dua mı ediyorsun?VALENTINE: And on a love-book pray for my success?
Onu hak ediyorsun.Das geschieht dir recht.
Yani yalan söylediğini kabul ediyorsun, öyle mi?Du gibst also zu, dass du gelogen hast?
Neden şimdi pes ediyorsun?Warum jetzt aufgeben?
İnsanlara böyle mi teşekkür ediyorsun?So dankst du es den Leuten?
Bunu inkar mı ediyorsun?Lehnst du das ab?
Ne kadar sıklıkta akrabalarını ziyaret ediyorsun?Wie häufig besuchst du deine Verwandten?
Sen güzel dans ediyorsun.Du tanzt gut.
Asıl soru: Niçin taklit ediyorsunuz?Frage: Warum gehorchst Du?
Anna: Bunu mu hayal ediyorsun?Nu?! – kannst Du Dir das vorstellen?!
"Çocuklar neden kavga ediyorsunuz.Warum soll man sich an Kinder wenden?
Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.Uwe Bogen: Die schönen Dinge des Lebens?
Neden şikayet ediyorsun?Warum machen Sie mir Vorwürfe?