Ey Kitap ehli! Sizler göz göre göre Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
"Size zarar da fayda da veremeyecek, Allah'tan başka birine mi kulluk ediyorsunuz?" de.Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
Siz mi onu inkar ediyorsunuz?Will you then deny it?
"Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"When he said to his father and his people: "What is this you worship?
Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
Siz, Allah'la beraber tapılacak başka bir mabud olduğuna mı tanıklık ediyorsunuz?Do you really bear witness there are other gods with God?"
Allah'a, bilmediğiniz şeyi mi isnad ediyorsunuz?You impute such lies to God as you do not know."
De ki: Allah mı izin verdi size, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Şimdi gördünüz mü dedi, neye kulluk ediyorsunuz.He said: "Have you considered what you have been worshipping,
Elçiler, Süleyman'a gelince Süleyman, bana dedi, mal göndererek yardım mı ediyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Hani atasına ve kavmine siz demişti, nelere kulluk ediyorsunuz?When he said to his father and his people: "What is this you worship?
O demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz?"Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
Ve siz oyalanıyorsunuz, gaflet ediyorsunuz.Indulging in pleasantries?
Ve ne birbirinizi, yoksulu doyurmaya teşvik ediyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Allah'a nasıl nankörlük ediyorsunuz/Allah'ı nasıl inkâr ediyorsunuz?!Then how can you disbelieve in God?
Allah'a ve resule hıyanet etmeyin! Bilip durduğunuz halde, öz emanetlerinize hıyanet mi ediyorsunuz?O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
De ki: "Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Yoksa, anlamsız bir laf mı ediyorsunuz?"Or is it only empty talk?
Yoksa siz onu inkâr mı ediyorsunuz?Will you then deny it?
Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"When he said to his father and his people: "What is this you worship?
"Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı terk mi ediyorsunuz?"God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz?How many of God's signs will you then deny?
Sen ona aldırmazlık ediyorsun.You neglect.
Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Siz hala şüphe ediyorsunuz.Even then you doubt.
Yoksa siz, Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz?Do you really bear witness there are other gods with God?"
Dünya hayatını ahirete tercih mi ediyorsunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
De ki: Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Yahut boş laf mı ediyorsunuz?"Or is it only empty talk?
Şimdi onu inkar mı ediyorsunuz?Will you then deny it?
(Elçiler, hediyelerle) Süleyman'a gelince şöyle dedi: Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.When he said to his father and his people: "What is this you worship?
Ne de az iman ediyorsunuz!How little is it that you believe!
Fakat siz (ey insanlar! ) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Ey kitap ehli! (gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Sonra bir de şüphe ediyorsunuz.Even then you doubt.
De ki: "Allah ile, âyetleri ile ve peygamberi ile mi alay ediyorsunuz?"You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
De ki, "Size Allah mı izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Şimdi siz bunu mu inkâr ediyorsunuz?Will you then deny it?
Şimdi siz bu sözden mi hayret ediyorsunuz?Are you astonished at this news,
Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
Sonra, bir de kalkmış şüphe ediyorsunuz!Even then you doubt.
Günün birinde o babasına ve halkına hitaben: “Söyler misiniz: siz nelere ibadet ediyorsunuz?” dedi.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Şimdi siz kalkmış da onun gördükleri hakkında şüphe edip kendisiyle münakaşa mı ediyorsunuz?Will you dispute with him what he saw?
Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.As for him who is not in want of any thing,
Fakat bilakis siz dünya hayatını ve zevklerini tercih ediyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Kitap halkı! Tanık olduğunuz halde neden ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
ALLAH'tan başka tanrı olduğuna mı tanıklık ediyorsunuz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
De ki: "Siz, ALLAH ile, ayetleriyle ve elçisiyle mi alay ediyorsunuz?"You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
De ki, "ALLAH mı size izin verdi, yoksa ALLAH'a iftira mı ediyorsunuz?"And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
"Halkım," dedi, "neden iyilik yerine kötülükte acele ediyorsunuz?(Saleh) said: "O people, why do you wish to hasten evil rather than good?
De ki, "ALLAH'tan başkasına mı kulluk etmeye beni teşvik ediyorsunuz ey cahiller?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
ALLAH'ın hangi işaretini inkar ediyorsunuz?How many of God's signs will you then deny?
"Bizimle alay mı ediyorsun?" dediler. "cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım!" dedi.He answered, “Allah forbid that I should be of the ignorant!”
Şimdi atalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi men mi ediyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
(Allah) Size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?