Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar.And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
Böyleleri, kabul edilemez bir söz ve boş bir lakırdı sarf ediyorlar.They surely utter what is unseemly and a lie.
Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Bunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar.Surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead).
Hakikatta onlar bize değil sadece kendilerine kötülük ediyorlardı.No harm was done to Us, they only harmed themselves.
Yoksa onlar, Allah'ın lütfundan verdiği şeyler için insanlara hased mi ediyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Aslında onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler açıkça Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
(Ey Muhammed! O sözleri) söylemediklerine dair Allah'a yemin ediyorlar.They swear by God: "We never said this."
Sonra da ne tevbe ediyorlar ne de ibret alıyorlar.Even then they do not repent and take heed.
Fakat Allah onları kurtarınca bir de bakarsın ki onlar, yine haksız yere taşkınlık ediyorlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Onlar Rahman'ı inkar ediyorlar.But they do not believe in Ar-Rahman.
Durum böyle iken Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Onlar hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Biz onlara zulmetmedik, fakat, onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı.We did not wrong them, they wronged themselves.
Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
İleri gelenler seni öldürmek için hakkında müzakere ediyorlar."O Moses," he said, "the chiefs are deliberating to kill you.
Hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
Onlar bizim ayetlerimizi (mucizelerimizi) inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Onlar aslında seni yalanlamıyorlar, fakat, o zalimler Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
Durum böyle iken Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Onlar, hâlâ batıla mı inanıyorlar? ve Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Kâfir olanlar ise hakkı, batılla ortadan kaldırmak için mücadele ediyorlar.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Halbuki onlar Rahmân'ın kitabını inkâr ediyorlar.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Allah onlara zulmetmiyor, asıl onlar kendilerine yazık ediyorlardı.It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
Hâlâ batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Size karşı kıskançlık ediyorlardı.Being chary of helping you.
Onlar hayra karşı kıskançlık ediyorlardı.Such as these have not come to belief.
Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.Alas for men! No apostle ever came to them but they made fun of him.
Sûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Ya şimdi onlar, bizim azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Onlar bizim âyetlerimizi bile bile inkâr ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Ey Muhammed! Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Onlar İslâm'a girdikleri için sana minnet ediyorlar.They impress upon you that they have submitted.
Yoksa onlar Allah'ın lütfundan insanlara ihsan ettiği nimetlere karşı haset mi ediyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Hayır, Biz onlara gerçeği getirdik; fakat buna rağmen onlar yalanı tercih ediyorlar. İşte gerçek:In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Senin Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
İslâm'a girmelerini sana minnet ediyorlar.They impress upon you that they have submitted.
Bilakis, o kâfirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Fakat kâfirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.Yet the infidels persist in denial.
Bak, nasıl da yalan yere ALLAH'a iftira ediyorlar. Büyük bir hakaret olarak bu yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
Onlar bize haksızlık etmiyorlardı, kendi kendilerine haksızlık ediyorlardı.But (by disobeying) they did not harm Us, they harmed themselves.
Bu, ağızlarından çıkan sözleridir. Önceden inkar etmiş olanların sözlerini taklid ediyorlar.That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them.
Kendilerinden hoşnut olasınız diye yemin ediyorlar.They will plead on oath that you accept them.
Buna rağmen ne tevbe ediyorlar, ne de öğüt alıyorlar.Even then they do not repent and take heed.
Gemiyi yapıyorken, halkının ileri gelenleri her yanından geçişte onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Böyleyken onlar batıla inanıp ALLAH'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Zalimler hala inkar ediyorlar.Even then the wicked disdain everything but unbelief.
Yoksa, kendilerine gönderilen elçiyi tanımadıkları için mi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
ALLAH'ın yanısıra kendilerine ne yarar ve ne de zarar veremiyenlere de kulluk ediyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Sen hayranlık duyarken onlar alay ediyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
Çünkü, elçiler onlara apaçık delillerle gittiklerinde inkar ediyorlardı.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Onlar ayet ve mucizelerimizi bilerek inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Bir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah'a!See how they fabricate lies against Allah!
Bak nasıl da Allah adına yalan uydurup O'na iftira ediyorlar!See how they fabricate lies against Allah!