Bu arada öğrencileri Ona, ‹‹Rabbî, yemek ye!›› diye rica ediyorlardı.In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."
Listra ve Konyadaki kardeşler ondan övgüyle söz ediyorlardı.The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.
Bunlar kralın surlu Yahuda kentlerine yerleştirdiği askerlerin yanısıra, ona hizmet ediyorlardı.These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.
Sizden olduklarına Allah'a yemin ediyorlar.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
(Senin aleyhinde söyledikleri yakışıksız sözleri) söylemediklerine Allah'a yemin ediyorlar.They swear by God: "We never said this."
Size yemin ediyorlar ki kendilerinden razı olasınız.They will plead on oath that you accept them.
Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Allah'ın ni'metini mi inkar ediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Böyle iken onlar, batıla inanıp da Allah'ın ni'metine nankörlük mü ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
İnkar edenler, hakkı batılla gidermek için mücadele ediyorlar.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Hala batıla inanıp Allah'ın ni'metine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Hayır sen (bu muhteşem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
Bir mu'cize görseler, alay ediyorlar.When they see a sign, they laugh at it,
Bizim ayetlerimizi de inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.But persisted in that greater sin,
Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Doğrusu onlar, seni yalanlamıyorlar, ancak zalimler, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
Oysa onlar Rahman'a nankörlük ediyorlar.But they do not believe in Ar-Rahman.
Şimdi Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Şimdi onlar, batıla mı inanıyorlar ve Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Onlar, Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da inkar ediyorlar; onların çoğu inkar edenlerdir.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
İnkar edenler ise, hakkı batıl ile geçersiz kılmak için mücadele ediyorlar.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Allah'ı bırakıp kendilerine yarar ve zarar sağlayamayacak şeylere ibadet ediyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Yine de onlar, batıla inanıp Allah'ın nimetlerine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Gerçekten, insanlardan çoğu Rablerine kavuşmayı inkar ediyorlar.But many men reject the meeting with their Lord.
Oysa onlar, Bizim ayetlerimizi (bilerek) inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Kendileri de (açıkça gerçeği) bildikleri halde, yalan üzere yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Onlar Bize değil, fakat kendilerine yazık ediyorlardı.No harm was done to Us, they only harmed themselves.
Allah'ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar?Do they seek another way than God's?
Size itaat ediyorlarsa aleyhlerine yol aramayın.If they open out to you, do not seek an excuse for blaming them.
Allah onlara zulmetmemişti, ama onlar kendilerine yazık ediyorlardı.So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves.
Allah'ın nimetini bile bile inkar mı ediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.Can they save you or even save themselves?"
Onlara, Allah zulmetmiyordu, fakat onlar kendilerine yazık ediyorlardı.It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
Batıla inanıp Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Ayetlerimizi bile bile inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Kafir olanlara dünya yaşayışı, süslü gösterildi de inananların bir kısmıyla alay ediyorlar.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Yoksa Allah'ın, lütfedip insanlara ihsan ettiği şeylere haset mi ediyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Onlar, kendilerini helak ediyorlar ve Allah biliyor ki onlar yalancıdır.They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk ediyorlar, düzene hiç yanaşmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Hayır, onlar, cinlere kulluk ediyorlardı, çoğu, onlara inanıyordu.In fact, they worshipped the devils. Most of them believed in them."
Bir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah'a! Açık günah olarak bu yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
Peki, bu Kur'an'dan sonra hangi hadise/söze iman ediyorlar?In what lore after this would they then believe?
Söylemediklerine ilişkin Allah'a yemin ediyorlar.They swear by God: "We never said this."
Kendilerinden hoşnut olasınız diye karşınızda yemin ediyorlar.They will plead on oath that you accept them.
Gemiyi yapıyordu. Toplumundan herhangi bir grup yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Allah onlara zulüm etmemişti. Tam aksine, onlar kendi kendilerine zulüm ediyorlardı.So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves.
Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da onu inkâr ediyorlar. Çoğu nankördür bunların.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Ama Rahman'ın zikrini/Kur'an'ı bizzat onlar örtüp inkâr ediyorlar.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Kuşlarla beraber tespih ediyorlardı. Yapmak isteyince yapanlarız biz!It is We who did it.
Yoksa resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
"Allah'ın dışındakiler, size yardım ediyorlar mı?Other than God?
Hâlâ bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Şu da bir gerçek ki, insanlardan çokları Rablerine kavuşmayı gerçekten inkâr ediyorlar.But many men reject the meeting with their Lord.
Gerçek şu ki, onlar her şeyden önce, Rablerinin huzuruna varmayı inkâr ediyorlar.In fact they deny the meeting with their Lord.
Ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
Azabımız gelsin diye acele mi ediyorlar?Do they want to hasten Our punishment?