Onların inanmaya niyetleri yok da onun için bu kabîl sözler sarf ediyorlar.Rather they do not have faith.
Bak, nasıl da yalan yere ALLAH'a iftira ediyorlar.See how they fabricate lies against Allah!
Davud'a dağları ve kuşları boyun eğdirdik, onunla beraber tesbih ediyorlardı. Biz (bunları) yaparız.And with David We subjected the mountains to give glory, and the birds, and We were doers.
Size itaat ediyorlarsa aleyhlerine yol aramayın. Doğrusu Allah Yüce'dir, Büyük'tür.If they then obey you, look not for any way against them; God is All-high, All-great.
Oysa rızıkta hepsi eşittir. Allah'ın nimetini bile bile inkar mı ediyorlar?What, and do they deny God's blessing?
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Onlar Rahman'ı inkar ediyorlar. De ki: O benim Rabbimdir.Say: 'He is my Lord -- there is no god but He.
Onlar İslâm'a girdikleri için sana minnet ediyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın.They count it as a favour to thee that they have surrendered!
Nitekim onlar için belli ve kesin bir süre koymuştur. Zalimler hala inkar ediyorlar.He has appointed for them a term, no doubt of it; yet the unbelievers refuse all but unbelief.
Bu böyledir; çünkü onlar sınır tanımazlık, haksızlık, düşmanlık ediyorlardı.That is because they disobeyed and were ever transgressing.
Melekler de Rablerinin hamdiyle tespih ediyorlar ve yeryüzündekiler için af diliyorlar.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth.
Melekler de Rablerini hamd ile tesbih ediyorlar ve yerdekiler için mağfiret diliyorlar.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
Daha önce atalarının kulluk ettikleri gibi kulluk ediyorlar, hepsi bu.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Tutuyor, Allah'a kızları nispet ediyorlar.And they assign daughters unto Allah!
Onlar, kızların Allah'a ait olduğunu iddia ediyorlar.And they assign daughters unto Allah!
Daha önce ataları nasıl ibadet ediyor idiyseler bunlar da öyle ibadet ediyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Onlar, Allah'a kızlar isnad ediyorlar.And they assign daughters unto Allah!
Allah'ın kızları olduğunu iddia ediyorlar.And they assign daughters unto Allah!
Önceden inkar etmiş olanların sözlerini taklid ediyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
Çünkü Allah'ın ayetlerini yalanladılar. Ve onlarla alay ediyorlardı.That is because they rejected God’s revelations, and used to ridicule them.
Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.And they swear to a lie while they know.
Cumartesi yasaklarına tecavüz ediyorlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Babalarınızı, kardeşlerinizi küfrü imana tercih ediyorlarsa dost edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.They cried out when it was too late to escape.
Melekler de tanıklık ediyorlar.And the angels bear witness.
Cumartesi günü azıp sınır tanımazlık ediyorlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Onlar, yalnız bize kulluk ediyorlardı.They were devoted servants to Us.
Çünkü Allah'ın ayetlerini yalanlamışlardı ve o ayetlerle alay ediyorlardı.That is because they rejected God’s revelations, and used to ridicule them.
Bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.And they swear to a lie while they know.
Onlar bile bile Allah'a iftira ediyorlar.They tell lies and attribute them to God, knowingly.
Çünkü onlar, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı.That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly.
Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) veli edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Çünkü onlar, Allah'ın âyetlerini yalan saydılar ve onlarla alay ediyorlardı.That is because they rejected God’s revelations, and used to ridicule them.
Davud'a dağları ve kuşları boyun eğdirdik, onunla beraber tesbih ediyorlardı.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
Ancak onların çoğu cahillik ediyorlar.Most of them behave in utter ignorance.
Suçlular neye bunda acele ediyorlar?"So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da onu inkâr ediyorlar.They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Dâvud'a dağları boyun eğdirdik. Kuşlarla beraber tespih ediyorlardı.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
"Allah'ın dışındakiler, size yardım ediyorlar mı? Peki, kendilerine yardımları dokunuyor mu?"beside Allah? Can they be of any help to you, or even be of any help to themselves?"
Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar!So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Bütün insanlar bir tek ümmet teşkil ediyorlardı.In the beginning all the people followed the same way.
Onlar ağızlarıyla sizi razı ediyorlar, halbuki kalpleri (buna) karşı çıkıyor.They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse.
İleri gelenler seni öldürmek için hakkında müzakere ediyorlar. Derhal (buradan) çık!He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape.
Söylemediklerine ilişkin Allah'a yemin ediyorlar. Yemin olsun ki, o küfür sözünü söylediler.They swear by Allah that they did not say it.
Ve Allah'a kızlar isnad ediyorlar, (haşa) O Yücedir.They ascribe daughters to Allah exaltations to Him!
Tutuyor, Allah'a kızları nispet ediyorlar. Hâşâ!They ascribe daughters to Allah exaltations to Him!
Kendilerinin bile çirkin bulacağı şeyleri Allah'a isnat ediyorlar.They ascribe to Allah what they themselves dislike.
Onlar, kızların Allah'a ait olduğunu iddia ediyorlar. Haşa!They ascribe daughters to Allah exaltations to Him!
Kendilerinin hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah'a isnat ediyorlar.They ascribe to Allah what they themselves dislike.
Onlar, Allah'a kızlar isnad ediyorlar. O, bundan münezzehtir.They ascribe daughters to Allah exaltations to Him!
Müşrikler, kendilerinin hoşlanmadıkları şeyleri, Allah'a isnad ediyorlar.They ascribe to Allah what they themselves dislike.
Allah'ın kızları olduğunu iddia ediyorlar. O, çocuğu olmaktan münezzehtir.They ascribe daughters to Allah exaltations to Him!
Onun için, kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar.And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it.
O korku gidince, size keskin keskin diller sıyırdılar. Onlar hayra karşı kıskançlık ediyorlardı.But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good.
Öyleyken batıla inanıyorlar ve Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then believe in falsehood and reject the bounties of God?
Senden, güzellikten önce kötülük istemede acele ediyorlar.They ask you to bring upon them punishment before they ask you for mercy.
Tam aksine, onlar kendi kendilerine zulüm ediyorlardı.God did not do injustice to them, but they wronged themselves.
Onlara, deniz kıyısındaki kasabanın durumunu sor. Cumartesi yasaklarına tecavüz ediyorlardı.Ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the Sabbath.
Sor onlara o deniz kıyısındaki kentin durumunu. Cumartesi günü azıp sınır tanımazlık ediyorlardı.Ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the Sabbath.
Böylece çocuklarını daha çok çalışmaya teşvik ediyorlar.This is a way to encourage their children to work harder: