Bir yaralanmadan sonra da, kan damarları kabuğun altında gelişip, yarayı tedavi ediyorlar.And after injury, blood vessels actually have to grow under the scab in order to heal a wound.
Buralardan nefret ediyorlar.They hate the country life.
Mutlu çiftleri takip ediyorlar ve onların her hareketini ve tavrını inceliyorlar.They stalk blissful couples and they study their every move and mannerism.
Bunlarý da gittikçe daha tehlikeli hale gelen yasalarý çýkartmak için bahane ediyorlar.They use those as excuses to push through more and more dangerous laws. [Interviewer]
Aktörler, o zaman yaşanan umutsuzluğu sergilemek için çok gayret ediyorlar.The actors worked very hard to show the despair and desperate situations from the war
O sosyal altyapıyı, bu araçlarla yeniden icat ediyorlar.So they're reinventing it, using these tools.
İlk olarak, etkinlik içindeki insanları demoralize ediyorlar.First, they demoralize the people who are engaged in the activity.
Ve ikinci olarak, etkinliğin kendisini demoralize ediyorlar.And second, they demoralize the activity itself.
Çocuklar orada arazide, binaları inşa ediyorlar.The kids are out there on-site, building the buildings.
Seksistler ise kendi cinsiyetini kayırarak bu prensibi ihlal ediyorlar.Sexists violate the principle of equality by favoring the interests of their own sex.
Bölgesel anılardan oluşuyor ve rastgele rüzgar tarafından hareket ediyorlar.So it's regional memories, and they are just randomly moved by the wind.
Onlar diyorlardı ki kuzenlerinin otomatik versiyonunu kuzenlerine tercih ediyorlardı.They were saying that they preferred the automated version of their cousin to their cousin.
Topladıkları nakitin üstünde oturuyorlar, ve kredi kullandırmaktan imtina ediyorlar.If I can get any cash from anybody I'm just going to keep it.
Olası sıkıntılardan korunmak için, ellerinde nakit olmasını tercih ediyorlar.So that when it's my turn, when the market starts looking at me, I at least have a little cash.
Ara sıra, kavga ediyorlar sanırım. Ama bazen de... ...aralarından su sızmıyor sanki.At times the two seem to be fighting, but at times... it looks like they have a great relationship.
Sertleşmeleri azalıyor ama hala ufak yollara ayrılmaya devam ediyorlar.They stop being reasonably rigid, but they keep splitting off.
Bölünmeye devam ediyorlar.They just keep splitting off.
Yani bunlar yüklendikleri bilgilerin tamamını muhafaza ediyorlar.So they have all of the information embedded in them of what was constructed.
Bugünlerde herşeyi finanse ediyorlar.They'll fund anything these days.
Arduino ve birkaç parça kullanarak çok daha ucuza mal ediyorlar.Actually they just build them themselves for a lot less using Arduino and a few parts.
Rangerlar çevreyi emniyete aldı. Dört köşeden. Yarbay, bize ateş ediyorlar!Little birds touching down at target.
Şimdi bize ateş ediyorlar!Rangers securing perimeter. Four corners. Colonel, they're shooting at us!
Ama günümüzün internet çağında bir fark var; tüketiciler 'kasıtlı eskitme' ile mücadele ediyorlar.Prvi film kojeg smo snimili i koji se zbilja probio, bio je film o iPodu.
Mesela yarık damaklı çocukları bulup tedavi ediyorlar ve hikayelerini belgeliyorlar.Children with cleft palates get it, and they document their story.
Çünkü onlara göre onlar halkı temsil ediyorlardı veThe National Assembly of France. That we represent the people.
İnsanlar sinir sisteminin de aynen böyle olduğunu hayal ediyorlar.So people imagine the nervous system is just like that.
Hem ürün hem de pazarlama alanında kıyasıya rekabet ediyorlarBut they are fiercely competitive.
Vebayı (pest) kontrol ediyorlar. Ve hayvanlar için gıda kaynağı.They control pests, and they're food for animals.
Ve bunu yapmaya devam ediyorlar ta ki aynı şeyi söyleyene kadar.And they keep doing that until they say the same thing.
Hala protesto ediyorlar.They are still protesting.
Polartec isimli sentetik kumaşları imal ediyorlardı. Fabrikaları yandı.The factory burned down.
"Peki ama yolumu nasıl bulacağım; bu büyük bir mesele" diye sorarken, ilerlemeye devam ediyorlar.They go, "But how can I possibly find my way in that? It's such a huge subject."
Şimdi benden nefret ediyorlar!They hate me!
Daha sonra, kuşbilimciler gidip populasyonları, göçleri vs. takip etmede yardım ediyorlar.And then, ornithologists can go and help track populations, migrations, etc.
- Eğer bunu yapacak kadar aptal iseler, sonuçlarını da hak ediyorlar.If they are dumb enough to do it, they deserve the consequences.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.These lionesses, seen from a distance, looked like they were fighting.
Oyuncularsa ortamı yavaş yavaş kontrol ediyorlar ve denemeler yapmaya başlıyorlar.The players slowly explore the environment, and begin again to test things out.
Tek bir damla oluşturuyorlar. Ötekiler sadece dans ediyorlar.They fuse together to form one big blob, and the other protocell just dances around.
Bu insanlar ekonomiye katılacak olan onlarca trilyon doları temsil ediyorlar.These people represent tens of trillions of dollars injected into the global economy.
Geceyarısı yatak odamıza girdiklerinde, eşimi ısırmayı tercih ediyorlar.When they fly into our bedroom at night, they prefer to bite my wife.
Eğer IQ testini geçemezseniz ülkeyi terk etmenizi rica ediyorlar.If you fail the IQ test they ask you to leave the country.
İnsanlar risk almayı kabul ediyorlar.People are willing to take risks.
Ve bu insanlar yalnızca ABD'yi değil, beni de temsil ediyorlar.And these aren\'92t just representatives of the United States, they are my representatives.
Hala takip ediyorlar.They're still chasing us.
Onlar sadece hayatlarını yaşıyorlar -- ya da sadece böyle sonuç elde ediyorlar.They're just living life, and they end up just acting like that.
Geniş popülasyonları analiz ediyorlar.They analyze large populations.
Yiyeceklerini nereden elde ediyorlardı?Where do they get their food?
Hazirlaniyor, ve bu baharin yaza donusmesini umit ediyorlar.Preparing, wishing that this spring is going to turn into summer.
Sallanırken işte bu aktif kuyruğu kullanarak hareket ediyorlar.So they do it with this active tail as they swing around.
Nasıl olduğunu anlamak istiyor ve nasıl daha fazla yaratabilmeyi öğrenmeyi talep ediyorlar.So, we make squeezy instruments,
Birbirlerinin hareketlerini taklit ediyorlar.They're manipulating each other's rhythms.
"Nicin akademisyenler Vikipedi'den nefret ediyorlar?""Why do academics hate Wikipedia?"
Fakat hareket ediyorlar ve birbirlerine çarpıyorlar.But they're moving around and bumping into each other.
Halk sağlığı otoriteleri onun dediklerini tamamen göz ardı ediyorlardı.The public health authorities had largely ignored what he had to say.
Asıl seferin İtalya'da devam edeceğini tahmin ediyorlardı.They actually thought that there was a possibility that the main campaign would go in Italy.
Bana ateş ediyorlar.They're shooting at me.
Ve ben bağırmaya başladım: "Yere yatın! Ateş ediyorlar!"I started screaming, saying, "Get down, there is shooting!"
Fakat körfezde toplanıp sonra yeniden Arktik bölgelere hareket ediyorlar.But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the Arctic.
Bunu anladılar, teknolojiyi kucakladılar ve onunla devam ediyorlar, başarılı da oldular.They understood it, they embraced the technology and they run with it, and they're successful.
Her gün birbirleriyle sohbet ediyorlar, günde üç beş kez aslında.They chat to each other every day, a few times a day actually.