Bilim adamları Göbekli Tepe tapınağının M.Ö. 10 bin yılına dayandığını tahmin ediyorlar.Scientists estimate that the Gobekli Tepe temple dates back to 10,000 BC.
Finansal kiralama şirketleri bunun hizmet bedellerini artıracağını iddia ediyorlar.Leasing companies claim that this will increase the price of their services.
Çalışanlar maaş zammı ve daha fazla sosyal yardım talep ediyorlar.The workers are demanding pay hikes and better benefits.
Sırbistan'daki polis memurları çalışma şartlarının iyileştirilmesi ve maaş zammı talep ediyorlar.Police officers in Serbia demand improved working conditions and higher salary.
Üyeler, hükümetin polis yasasında değişiklik yapmasını da talep ediyorlar.They are also demanding that the government amend the law on the police.
Soruşturma altındaki kişiler EULEX savcıları tarafından görüşülmeye devam ediyorlar." dedi.People under investigation continue to be interviewed by EULEX prosecutors," Hawton said.
Sırbistan, Romanya ve Bulgaristan Tuna'nın azgın sularıyla mücadeleye devam ediyorlarSerbia, Romania, Bulgaria continue to battle Danube floodwaters
Kadınlar parti komitelerine pek nadir başkanlık ediyorlar, etkileri ise yok denecek kadar az." dedi.Women seldom head party committees and essentially wield very little influence," Trivan says.
Sırp halkı AB üyesi ülkelere vizesiz seyahat edebilmeyi umut ediyorlar. [Getty Images]Serbian citizens hope to be able to travel to the EU-member countries without a visa. [Getty Images]
Türk ve Alman marangozlar, Greenpeace'in bir girişimi kapsamında Nuh'un Gemisi'ni inşa ediyorlar.Turkish and German carpenters are building a Noah's Ark replica as part of a Greenpeace initative.
Sektör temsilcileri Pazar günlerinin toplam işin beşte birini oluşturduğunu tahmin ediyorlar.Industry representatives estimate that Sundays comprise about one fifth of their overall business.
Sırp ve SC makamları bunların nerede olduklarını bilmediklerini iddia ediyorlar.Serbian and RS authorities claim no knowledge of their whereabouts.
Ayrıca bazı zanlıların Rusya'da saklandıklarını da iddia ediyorlar.They also claim that some indictees are hiding in Russia.
Protestocular kamu sektörü maaş ve emekli aylıklarına zam talep ediyorlar.The protestors are demanding higher salaries and pensions in the public sector.
Yargı temsilcileri durumun böyle olduğunu kabul ediyorlar.Representatives of the judiciary acknowledge that this is the case.
Bilim ve Teknoloji: Yunan bilim adamları kalp damar hastalığıyla mücadele ediyorlarScience and Technology: Greek scientists battle cardiovascular disease
Eskiden, Arnavutlar Türkiye gibi vize gerektirmeyen ülkelere seyahat etmeyi tercih ediyorlardı.In the past, Albanians favoured travel to countries where they do not need a visa, such as Turkey.
Gürültücü jetler Karadağ'ın kıyı bölgesini rahatsız ediyorlarNoisy jets disturb Montenegro's coastal region
Yetkililer de turistleri geri gelmeye davet ediyorlar.Officials are now inviting tourists to come back.
Misyonlar, ihtilafın yaraladığı ülkelere barış koşullarını geliştirme ve korumada yardım ediyorlar.The missions help countries torn by conflict to develop and maintain conditions for peace.
Makedonlar 2009 yılında AB'ye vizesiz seyahat umut ediyorlarMacedonians hope for visa-free travel to EU in 2009
Doktorlar, yeni göz bankasının göz nakli sayısını artırmasını umut ediyorlar.Doctors hope that the new eye bank will increase the number of ophthalmological transplants.
Analistler şimdi bu rakamın üçe katlanacağını tahmin ediyorlar.Analysts now predict the level could triple.
Uzmanlar, Kosova'nın okul sistemindeki şiddetin kaygı verici seviyelere ulaştığını iddia ediyorlar.Experts claim violence in Kosovo's school system is reaching worrisome levels.
Batılı turistlerin çoğu inceleme turları, kültür turizmi ve arkeolojiyi tercih ediyorlar.Most of the Western tourists prefer study tours, cultural tourism, and archaeology.
Yatırımcılar yurtdışından geliyor ve daha iyi ücret teklif ediyorlar." diyor.Investors are coming from abroad and they are offering better pay," Igric says.
Ancak bazı yetkililer, YTD'nin görevine hemen son verilmesini talep ediyorlar.Some authorities, however, are demanding the immediate termination of the OHR.
Güneydoğu Avrupa ülkeleri Dünya Kupası'nda oynamak için mücadele ediyorlar.Southeast European countries vie to play in the World Cup.
Elçi, "Müzakere konularında -statü- taraflar taban tabana zıt görüşler benimsemeye devam ediyorlar."On the negotiating issues -- the status -- the parties remain diametrically opposed in their views.
Ülkenin BM'ye, kendi adı olan Makedonya altında kabul edilmesini talep ediyorlar.They demand that the country is admitted in the UN under its name -- Macedonia.
Uzmanlar, sorunun Makedonya ile sınırlı olmadığına işaret ediyorlar.The problem is not limited to Macedonia, experts point out.
Turistler, Varna kenti yakınlarındaki Karadeniz sahillerine akın ediyorlar. [Getty Images]Tourists flock to a Black Sea beach near the city of Varna. [Getty Images]
Fitneyi "çekicilik, cazibe, büyüleme; huzursuzluk, isyan, isyan" olarak ifade ediyorlar. [1]They gloss fitna as meaning "charm, allure, enchantment; unrest; riot, rebellion."[6]
Burada eşi kocasına hamile olduğu haberini verdikten sonra birlikte dans ediyorlar.Here, the man and wife are dancing after she tells him the news she is pregnant.
Onlar ülkenin kötüleşen ekonomik durumunu ve enflasyonu protesto ediyorlardı.They were protesting the “country’s worsening economic situation and inflation”.
Deveyle seyahat ediyorlardı ve silahlarla yüklenmişlerdi.They were travelling by camel, and were loaded with weapons.
Şimdi bizi öldürmekle tehdit ediyorlar. " [1]Now they are threatening to kill us."[26]
Kays Ebdureşid'in oğullarından biri olan Garğaşt'tan geldiklerini iddia ediyorlar.They claim descent from Gharghasht, one of Qais Abdur Rashid's sons.
Yıllık gelir elde ediyorlardı ve hadımları ticaret aracıları olarak kullanıyorlardıı.They enjoyed annual incomes and used eunuchs as agents of commerce.
Cenevizliler ve Venedikli tüccarlar, Kırım'dan Batı Avrupa'ya köle ticaretini kontrol ediyorlardı.Genoese and Venetians merchants controlled the slave trade from Crimea to Western Europe.
Bu beş saniye boyunca 'the' kelimesini tekrar ediyorlardı.During these five seconds, they were repeating the word 'the'.
Abel'ın bu dört arkadaşı, jeoloji okumak için Berlin'e ve Alplere seyahat ediyorlardı.These four friends of Abel were traveling to Berlin and to the Alps to study geology.
Ancak bu durum güç dengesini değiştirmedi ve subaylar hala ülkeyi kontrol ediyorlardı.However, this did not change the balance of power, and the officers still controlled the country.
Pekin'deki diplomatlar Seymour'un 11 Haziran'da bölgeye varacağını tahmin ediyorlardı.The diplomats in Beijing anticipated that Seymour would arrive there on June 11.
Hırsızı takip ediyorlar.Sie verfolgen den Einbrecher.
Sence bizi takip mi ediyorlar?Glaubst du, die verfolgen uns?
Onlar neden birbirlerinden bu kadar nefret ediyorlar?Warum hassen die sich so sehr?
Kardeşler kavga ediyorlar.Die Geschwister streiten.
'Dance in the Dark'ı söylüyorlar; fakat dans ediyorlar ve özgürler, dışa vuruyorlar.Sie singen ‚Dance in the Dark‘, aber sie tanzen und sind frei, sie lassen alles raus.
"Ateş ediyorlardı!""Achtung, es wurde geschossen!"
Bunlar, Güney Schleswig'in Almanya'dan ayrılmasını, Danimarka'ya bağlanmasını umuyor ve talep ediyorlardı.Sie hofften und forderten, dass Südschleswig von Deutschland abgetrennt würde und zu Dänemark käme.
Bunlar da kulları, kendi eylemlerinin "yaratıcısı" kabul ediyorlardı.Dann nahmen sie ihre Stifte und wagten zu erschaffen.
Demek ki ediyorlar.Scheint so.
Khocalı'ya bariz bir şekilde ediyorlardı.Gott soll sich Lekhraj deutlich gezeigt haben.
Yeni cephane talep ediyorlardı.Deshalb wurde eine neue Munition benötigt.
Hatta İlhanlılar buradan yüklü bir vergi geliri temin ediyorlardı.Die Kleriker wollten dazu eine deftige Leibeigenensteuer einziehen.
Şimdi ise kenarda oturmayı tercih ediyorlar.Sie wollte lieber im Sessel sitzen.
Ancak, bazı bilim insanları bu fikirlerin yanlış olduğunu iddia ediyorlar.Anderenfalls hätten sie erkannt, dass solche Urteile Dummheiten seien.
"Neredeyse gündüz ve gece beni takip ediyorlar."Sie wurde sowohl tagsüber als auch nachts beobachtet.
Alman ve Avusturya birlikleri ise ilerlemelerine devam ediyorlardı.Deutsche und österreichische Mannschaften waren nicht am Start.