Ankara'daki yetkililer, doğal gaz arzının gelecek hafta tekrar başlamasını umut ediyorlar.Officials in Ankara hope to resume full gas flows by next week.
Madenciler maaş zammı ve daha iyi çalışma şartları talep ediyorlar. [Reuters]The miners want higher salaries and better working conditions. [Reuters]
Bu hareketle, yetkililer şirketleri vergi borçlarını ödemeye teşvik etmeyi umut ediyorlar.With the move, authorities hope to spur businesses to pay their tax debts.
Arnavut enerji üreticileri ihracattan büyük kârlar elde ediyorlar. [Getty Images]Albanian energy producers are making strong profits on exports. [Getty Images]
Ancak Birliğin 27 üyesinden az sayıdaki bazıları böyle bir harekete karşı çıkmaya devam ediyorlar.A handful of the Union's 27 members, however, remain opposed to such a move.
Bankalar, takastan uğrayacakları zararı yaklaşık %21 olarak tahmin ediyorlar.Banks estimate the losses they will suffer from the exchange at about 21%.
Kosovalılar fiyat zamlarıyla mücadele ediyorlarKosovars struggle in face of price hikes
Dayton'da kabul edilen siyasi çözümü yok ediyorlar." dedi.They are destroying the political solution adopted in Dayton," Kukic told SETimes.
Bu zor bir iş göre görünebilir, fakat BH'li Müslümanlar aksini iddia ediyorlar.It may appear a difficult feat, but BiH Muslims claim otherwise.
Samra Hidanoviç gibi diğerleri iftarda bir mutluluk duygusu ifade ediyorlar.Others, like Samra Hidanovic, describe a sense of happiness around iftar.
Bir sonraki durağın da AB üyeliği olmasını umut ediyorlar.The next stop, they hope, will be membership in the EU.
Oğuzlu, "Suriye ve Irak'taki Kürt halkları da isyan ediyorlar."Kurdish people in Syria and Iraq are also revolting.
Sırplar, ayrımcılık yapıldığı iddiasıyla kurumları boykot ediyorlardı.The Serbs have been boycotting them, to protest alleged discrimination.
Sırplar AB üyeliğinin yavaşlığından endişe ediyorlarSerbs worried about slow EU accession
Bosnalı Hırvatlar kendi taraflarını talep ediyorlarBosnian Croats demand own entity
Büyük bir güvenlik sorunu teşkil ediyorlar," şeklinde devam etti.They constitute a large security problem."
Onlar da Pekin'de yüksek dereceler umut ediyorlar.They, too, hope for high honours in Beijing.
Aynı alanda iş aramaya devam mı ediyorlar yoksa başka alanlara mı yöneliyorlar?Do they seek to find another in the same field, or do they look elsewhere?
Uluslararası insan hakları savunucuları olumlu gelişmeler olduğunu kabul ediyorlar.International human rights campaigners acknowledge there have been positive developments.
Konseyin üyeleri alfabetik sırada bir aylık dönemlerle konseye başkanlık ediyorlar.Members of the council take one-month turns serving as its president in alphabetical order.
Bazıları, bunun partiyi saflaştırmak isteyen rakip milliyetçilerin işi olduğunu iddia ediyorlar.Some claim they are the work of rival nationalists aiming to purify the party.
Havalimanı yetkilileri bu yıl tesisten 1,3 milyon yolcu geçeceğini tahmin ediyorlar.Airport officials estimate 1.2 million travellers will pass through their facility this year.
Gözlemciler 55 ulustan oluşan AGİT'teki katılımcı ülkelerin 15'ini temsil ediyorlar.The monitors represent 15 of the participating states in the 55-nation OSCE.
Bu arada Sırplar da, eyaletin geçici kurumlarını boykot ediyorlar.Meanwhile, Serbs have been boycotting the province's provisional institutions.
Parti içinde destek görmemelerine karşın, seçmenlerle uyum sağlamayı umut ediyorlar.Despite their lack of support within the party, they hope to strike a chord with voters.
Ancak borçlular baskı taktikleri, kötü muamele ve tehditten şikayet ediyorlar.Debtors, however, complain of pressure tactics, maltreatment and coercion.
Hırvat futbolcular, geçmişteki başarılarını sürdürmeyi umut ediyorlarCroatian footballers hope to build on past success
Bu yüzden yetkililer onun bir Sırp vatandaşı olarak tutuklandığını iddia ediyorlar.Therefore, Serbian authorities claim he was arrested as a Serbian citizen.
Moldovalı kadınlar siyaset yaşamında eşit halk için mücadele ediyorlarMoldovan women struggle for equal rights in political life
Ancak BH'deki akademik çevreler Osmanagiç'in bu hevesine şarlatanlık diyerek alay ediyorlar.However, the academic community in BiH ridicules his endeavours as the work of a charlatan.
Veliu, "Bitola'da, insanlar Ramazan Bayramı için birbirlerini ziyaret ediyorlar."In Bitola, people visit each other for Ramadan-Bayram.
Kornatili itfaiyecilerin aileleri 1,1 milyon avro talep ediyorlarKornati firefighters' families demand 1.1m euros
Şimdi onların aileleri 1,1 milyon avro tazminat talep ediyorlar.Now their families are seeking 1.1m euros in compensation.
"Bankalardan ve polislerden nefret ediyorlar." dedi."They hate banks and politicians," he said.
Şirketlerinin kendilerine iki yıllık maaşlarını borçlu olduğunu iddia ediyorlar.The company that employs them allegedly owes them two years' worth of wages.
GDA ülkeleri vatandaşlarını Lübnan'dan tahliye ediyorlarSEE countries evacuate nationals from Lebanon
Belgrad'daki yetkililer yeterli çaba gösterilmediğini kabul ediyorlar.Authorities in Belgrade acknowledge that not enough has been done.
Bu kurbanlar yattıkları yerlerden bu barış şarkısına eşlik ediyorlar."Even from beyond the grave, there are victims singing the song of peace today.
Fakat projenin savunucuları isyan ediyorlar.But advocates of the project are crying foul.
AGİT'in Minsk Grubu eş başkanları -Rusya, Fransa ve ABD- müzakerelere nezaret ediyorlar.The co-chairs of the OSCE Minsk Group - Russia, France, and the US - are overseeing negotiations.
Eskiden sadece ülkelerinin başka bir kesiminde ikamet ediyorlardı.Formerly, they were simply residing in another part of their country.
Yeni müşteriler kazanmak için bilerek zarar ediyorlar.They are deliberately taking losses in order to bring in new customers to the mobile network.
Bu partiler toplamda meclisteki 250 sandalyenin 130'unu kontrol ediyorlar.Together, these parties command 130 of the 250 seats in Parliament.
Sırp makamları tutuklamanın ülkenin AB üyelik yolunda önünü açmasını umut ediyorlar.Serbian authorities hope the arrest will clear the country's path to the EU.
Yerel makamlar tarım zararını 35,7 milyon avro olarak tahmin ediyorlar.Local authorities have placed farm damage at 35.7m euros.
İnsanlar evlerinden çıkmıyorlar veya daha küçük bütçelerle seyahat ediyorlar.People are staying in, or travelling on smaller budgets.
Ayrıca verilen sürenin kısalığına da itiraz ediyorlar.They also object to the rapid onset of the deadlines.
Analistler, bu oranın büyük olasılıkla %10 ile %12 arasında olacağını tahmin ediyorlar.Analysts estimate that the likely percentage will be between 10% and 12%.
Sobajiç ve Pavloviç Sırp resim sanatının iki farklı kuşağını temsil ediyorlar.Sobajic and Pavlovic represent two different generations in Serbian art.
Güneydoğu Avrupa ekonomileri küresel ekonomik krizle mücadele ediyorlar.Southeast European economies battle the world economic crisis.
Ancak Belgrad ve Kosovalı Sırplar bu harekete karşı çıkmaya devam ediyorlar.Belgrade and Kosovo Serbs remain opposed to that move however.
Daha sonra, kızkardeşi ve çocukları süsleri takmasına yardım ediyorlar.Later, his sister and children help him put up the decorations.
Söz konusu projeler Varazdin'deki okullarda %100 güvenli İnternet erişimini garanti ediyorlar.These projects guarantee 100% safe internet access in Varazdin schools.
Bu arada savcılar da yürütme organına bağlı olmaya devam ediyorlar.Prosecutors, meanwhile, would still continue to be linked to the executive authority.
Çocuğun okuması geriliyor ve köy okulundaki arkadaşları onunla alay ediyorlar.The boy's reading suffers and village schoolmates taunt him.
Yetkililer, binlerce hektar alanın sellerden etkilendiğini tahmin ediyorlar.Officials estimate thousands of hectares of farm land were affected by the floods.
O kadar iğrençlerdi ki, tabirlerin en sertini hak ediyorlar: o da soykırım," dedi.They were so heinous that they warrant the gravest of labels: genocide," he said.
Uzmanlar böyle bir zamanlamayı yaygın bir terörist taktiği olarak kabul ediyorlar.Experts consider such timing a common terrorist tactic.
Romanlar, en kalabalık üçüncü etnik toplum olmaya devam ediyorlar.The Roma remain the third most numerous ethnicity.
Yetkililer, Dünya Bankasının da yardımıyla, felaket yaşanmadan önce sorunu çözmeyi umut ediyorlar.With the help of the World Bank, authorities hope to address the problem before catastrophe strikes.