Okul eğitiminin çocuklarını dinsizleştireceklerini iddia ediyorlardı.They argued that a school education could turn their children into nonbelievers.
Biliran'ı yavaşça yok ediyorlar.They are slowly destroying Biliran.
Daha kapsamlı ademi merkeziyet konusunda birbirlerinden uzak olmaya devam ediyorlar.On the broader issue of decentralisation, they remain far apart.
Ancak yollardaki engebelere rağmen, Arnavutlar demokrasi konusunda arzulu olmaya devam ediyorlar.Even with bumps in the road, however, Albanians remain bullish on democracy.
İranlı şirketler hareketin sözleşmeye aykırı olduğunu iddia ediyorlar.The Iranian companies claimed the move was a violation of the terms of contract.
Yerel yetkililer sabır çağrısında bulunuyor ve işlerin iyiye gittiğinde ısrar ediyorlar.Local officials urge patience and insist that things are looking up.
Yerel makamlar zararı 35,7 milyon avro olarak tahmin ediyorlar.Local authorities have estimated farm damage at 35.7m euros.
Banya Lukalı Boşnaklar yeniden inşa ediyorlarBanja Luka Bosniaks rebuild
Banya Luka'daki Müslümanlar Ramazan Bayramını kutluyor ve yeni bir cami inşa ediyorlar.Muslims in Banja Luka celebrate Ramadan Bayram and a new mosque.
Yetkililer, topun artık Belgrad mahkemesinde olduğunda ısrar ediyorlar.The ball is in Belgrade's court, insist officials.
SNS yetkilileri partinin ana görüş medyasından dışlandığını iddia ediyorlar.SNS officials claim the party is being shut out from the mainstream media.
Merkezdeki uzmanlar evlat edinen aileleri en az ayda bir defa ziyaret ediyorlar.Centre experts visit foster families at least once a month.
Sırp yetkililer soruların Ocak ayına kadar yanıtlanmasını umut ediyorlar.Serbian officials hope to have them answered by January.
Bunu protesto etmek için, Kürt bağımsız adayları meclisi boykot ediyorlar.In protest, Kurdish independent candidates are staging a parliamentary boycott.
Ancak Bosnalı Sırp siyasiler, ancak kısmi birleşmeyi kabul edebilecekleri konusunda ısrar ediyorlar.Bosnian Serb politicians, however, insist they can only agree to partial unification.
Savcılar, Voicu'nun geçen yaz bir işadamından 260 bin avro rüşvet aldığını iddia ediyorlar.Prosecutors allege that Voicu accepted 260,000 euros in bribes from a businessman last summer.
Ancak bazı yetkililer konuşma özgürlüğünün sınırları olması gerektiğinde ısrar ediyorlar.However, some officials insist that free speech must have limits.
Hırvat yetkililer Gotovina'nın ülkeden kaçtığında ısrar ediyorlar.Croatian authorities maintain that Gotovina has fled the country.
Savcılar, zanlının yapılan zulümlerde doğrudan sorumluluk taşıdığını iddia ediyorlar.Prosecutors say he bore direct responsibility for the atrocities.
Yanıkları öretecek olan cildin mucitleri ithal doku ihtiyacını azaltmayı umut ediyorlar.The skin will cover burns, and its creators hope to alleviate the need for imported tissue.
Ancak üyeler bir takım olası yerel polis bölgeleri üzerinde farklılık göstermeye devam ediyorlardı.However, members continued to differ over a number of possible local police areas.
Sırplar, bölgedeki Arnavut evlerinin yeniden inşasını protesto ediyorlardı.They were protesting the reconstruction of Albanian homes in the area.
Yönetmenler filmin Haziran ayına kadar gösterime hazır olmasını umut ediyorlar.The directors hope to have it ready for audiences by June.
Yetkililer, kumaş torbaların naylon poşetlerin yerini almasını umut ediyorlar. [Getty Images]Officials hope that cloth bags will replace plastic bags. [Getty Images]
Analistler ülkenin cari hesap açığını tehlikeli seviyede yüksek kabul ediyorlar.Analysts consider the country's current-account deficit dangerously high.
Şimdi tekrar mücadele ediyorlar.Now they are fighting again.
Her iki limandaki işçiler de özelleştirmenin işten çıkarmalara yol açacağını iddia ediyorlar.Workers at both ports claim privatisation will eventually lead to job cuts.
Ayrıca otomobil ithalatına daha fazla denetim uygulanmasını da talep ediyorlar.They also are demanding more control on importing cars.
Setler inşa ediyorlar ve su seviyelerini sürekli olarak kontrol ediyorlar.They construct barriers and constantly check the water levels.
Öte yandan yetkililer, işlerin yolunda olduğu konusunda ısrar ediyorlar.Officials, meanwhile, insist things are on track.
Hâlâ, teröristler terör saldırılarından önce ve sonra seyahat ediyorlar." dedi.Yet, terrorists travel before and after they commit terrorist attacks," Frattini said.
Yetkililer ölümcül sivrisineğin olası üreme yerlerini tespit ediyorlar.Authorities are identifying possible breeding grounds of the deadly mosquito.
Kargaşa çıkma olasılığından korkan yerel siyasiler Belgrad'dan acil yardım talep ediyorlar.Local politicians, fearful of the potential for turmoil, are urgently requesting aid from Belgrade.
Şu anda, yolcu trenleri Belgrad-Sofya arasını 9,5 saatte kat ediyorlar.Currently, a passenger train covers the distance between Belgrade and Sofia in about 9.5 hours.
Yetkililer yeni sistemin ülke ekonomisini canlandırmasını ümit ediyorlar. [Getty Images]Authorities hope the new system will boost the country’s economy. [Getty Images]
Bunun yerine, taraftarlar başkentte ve ülkenin dört bir yanındaki kafelere akın ediyorlar.Instead, fans have been flocking to cafes in the capital and across the country.
Taraftarlar takımın özellikle güçlü savunma ve orta sahasına işaret ediyorlar.Supporters cite the team's particularly strong defence and midfield.
Zorluklara rağmen, AS şirketinin sahipleri krizi aşacaklarını umut ediyorlar.Despite difficulties, the AS company owners hope they will overcome the crisis.
Çocuklarını geri kabul ediyorlar mı?Do they accept them back?
Savcılar, BM mahkemesi tarafından beraatine itiraz ediyorlar.Prosecutors are appealing his acquittal by the UN court.
Sırbistan ve müttefiki Rusya Kosova'yı bir Sırp eyaleti olarak görmeye devam ediyorlar.Serbia and its Russian ally continue to view Kosovo as a Serbian province.
Balkan şarkıcıları "Music Idol 3" birinciliği için mücadele ediyorlarBalkan singers vying for "Music Idol 3" title
Bu sezonki Makedon yarışmacılar progamın ilk yabancı yarışmacılarını temsil ediyorlar.Macedonian contestants this season represent the programme's first foreign contestants.
İktidar partileri şu anda 120 sandalyenin 63'ünü kontrol ediyorlar.The ruling parties currently command 63 out of 120 seats.
Bugüne kadar siyasete bulaşmadılar ve sıradan, normal insanları temsil ediyorlar.They did not participate in politics so far and they represent ordinary, normal people.
Tarihçiler, 1989 yılında yaklaşık bir milyon Securitate muhbiri olduğunu tahmin ediyorlar.Historians estimate there were nearly a million Securitate informers in 1989.
Eleştirenlerden bazıları hükümetin Haziran seçimlerinden önce seçmenlere oynadığını ima ediyorlar.Some of the critics imply the government is playing to voters before the June election.
Sırbistan-Karadağ'ın avukatları suçlamaların abartıldığını iddia ediyorlar.Serbia-Montenegro lawyers claim that the accusations are exaggerated.
Kosovalı Sırplar, müstakbel cumhurbaşkanının yaşam şartlarını iyileştirmesini umut ediyorlar.Kosovo Serbs hope the future president will improve living conditions.
Batılı ülkeler oylamanın siyasi manzarada bir değişikliğe yol açmasını umut ediyorlar.Western nations hope the vote will lead to a change in the political landscape.
Milliyetçi partiler seçimlerden sonra anlaşmayı geçersiz ilan etmekle tehdit ediyorlar.Nationalist parties are threatening to nullify it after the elections.
Yetkililer, ülkenin 2013 yılında Birliğin 28. üyesi olmasını umut ediyorlar.Authorities hope the country will become the Union's 28th member in 2013.
ABD ve diğer Batılı ülkeler hükümete sorunla mücadelede yardım ediyorlar.The United States and other Western countries are helping the government tackle the problem.
Başlarına ne geleceğini, evlerine ve yaşadıklara yere ne olacağını merak ediyorlar."They are worried over what will happen to them, their houses and their neighbourhood."
Balkan katılımcılar sağlam bir performans daha umut ediyorlar.Balkan contributors are hoping for another solid showing.
Ancak Sırbistan ve Rusya bağımsızlığa karşı durmaya devam ediyorlar.Serbia and Russia remain fiercely opposed to its independence, however.
Yunan gazeteciler maaş kesintilerini protesto ediyorlar. [Reuters]Greek journalists protest over wage cuts. [Reuters]
Bunun karşılanmasına vergi mükellefleri de yardım ediyorlar.Taxpayers are also helping to pay for it.
Organizatörler bir dizi yerli ve yabancı katılımcıyı çekmeyi umut ediyorlar.Organisers hope to attract a range of local and foreign exhibitors.
Çocuklar hangi kategoriyi tercih ediyorlar?Which category do the children prefer?