Nihayet onları iyice mağlub edince, işi sağlama bağlayın, onları esir alın.Then, when you have routed them, bind them firmly.
Allah'ın gazab ettiği bir topluluğu dost edinenlere baksana!Have you considered those who befriended a people with whom God has become angry?
Mümin hanımlar size katılmak üzere hicret etmiş olarak geldiklerinde onları imtihan edin.When believing women come to you emigrating, test them.
Yaratıcınıza tövbe edin ve nefsinizi (egonuzu) öldürün.So repent to your Maker, and kill your egos.
Bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.And thank Me, and do not be ungrateful.
İnananlar, inananları bırakıp inkarcıları dost edinmesin.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Onlar, şeytanları ALLAH'tan başka dostlar edindiler ama kendilerini doğru yolda sanıyorlar.They have adopted the devils for patrons rather than God, and they assume that they are guided.
Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur.He said, “O my people, worship God; you have no god other than Him.
İşte o zaman seni dost edineceklerdi.In that case, they would have taken you for a friend.
Onu öldürme. Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz."Do not kill him; perhaps he will be useful to us, or we may adopt him as a son.”
Egosunu tanrı edinen kimseye dikkat ettin mi?Have you considered him who has taken his desire for his god?
Ey inananlar, yahudileri ve hıristiyanları veliler edinmeyin!Believers! Do not take the Jews and the Christians for your allies.
Öyleyse O'na bunlarla dua edin. O'nun isimlerinde 'aykırılığa (ve inkara) sapanları' bırakın.So call on Him by His names and shun those who distort them.
Alay konusu edindikleri şey, onları sarıp-kuşattı.Then what they had mocked at encompassed them.
Öyleyse güç yetirebildiğiniz kadar Allah'tan korkup-sakının, dinleyin ve itaat edin.So hold Allah in awe as much as you can, and listen and obey, and be charitable.
Sonra, insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin.Then return from where others return and ask Allah's forgiveness.
Kendi dışınızdakilerden/seviyenizin altındakilerden bir kimseyi sırdaş edinmeyin.Do not take for intimate friends those who are not of your kind.
Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin.Do not take the Jews and the Christians for your allies.
En güzel isimler/Esmâül Hüsna Allah'ındır; O'na onlarla dua edin.Allah has the most excellent names.
O halde, gücünüz ölçüsünde Allah'tan sakının, dinleyin, itaat edin.So hold Allah in awe as much as you can, and listen and obey, and be charitable.
Kendi dışınızdakileri sırdaş edinmeyin.Do not take for intimate friends those who are not of your kind.
Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin.Do not take the Jews and the Christians for your allies.
"Ey dağlar ve kuşlar! Onunla beraber tesbih edin" dedik.(We commanded): “O mountains, sing Allah's praises with him”; (and so did We command) the birds.
Dinleyin, itaat edin, kendi iyiliğinize olarak harcayın.This is for your own good.
Bana dua edince, duacının duasını kabul ederim.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
De ki: İhtiyaçtan fazlasını infak edin. İşte böylece Allah, size âyetlerini açıklıyor.But the harm of the sin thereof is far greater than their benefit. "
Kendi dışınızdakilerden sırdaş edinmeyin.Do not take for intimate friends those who are not of your kind.
Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz!Indeed we heard a crier calling to the faith saying: "Believe in your Lord"; so we did believe.
Gelin yanınızda bulunan (Tevrat)ı tasdik etmek üzere indirdiğimiz bu kitaba iman edin.Do believe in what We have (now) revealed, which confirms the revelation which you already possess.
Onlara karşı ya küçük birlikler halinde hareket ediniz veya topyekün seferber olunuz.Then (as circumstance demands) either advance in detachments or advance in a body.
Çünkü onlar âyetlerimizi inkâr etmeyi âdet edinmişler ve onlardan hep gafil olagelmişlerdir.This is because they rejected Our signs as false and were heedless to them.
Onun için bana ibadet edin."So serve Me alone."
Siz Müslümanlardan başkasını sırdaş edinmeyin.Do not take for intimate friends those who are not of your kind.
Yanınızdaki kitapları tasdik etmek üzere indirdiğimiz bu kitaba da iman edin.Do believe in what We have (now) revealed, which confirms the revelation which you already possess.
Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin.Do not take the Jews and the Christians for your allies.
En güzel isimler Allah'ındır, o halde bu isimlerle O’na dua edin.Allah has the most excellent names.
O’nun isimleri konusunda haktan sapanları terk edin.So call on Him by His names and shun those who distort them.
Yine de tuttular, O'nun yanısıra başka birtakım tanrılar edindiler.Have they taken gods other than Him?
Allah yolunda gereği gibi cihad edin.Strive in the cause of Allah in a manner worthy of that striving.
İnananlar, Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmeyin.Believers! Do not take the Jews and the Christians for your allies.
O da onlardan hiç birisini yardımcı edinmemiştir."Nor is any of them even a helper of Allah.
Allah, çocuk edindi, dediler. Haşa, Allah bundan uzaktır, O zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir).They say: Allah hath taken (unto Him) a son - Glorified be He! He hath no needs!
Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin.Choose not My enemy and your enemy for allies.
İyilik edin.Lo!
Öyleyse iman edin, sizin için hayırlıdır.Therefor believe; (it is) better for you.
Rabbi dağa tecelli edince, onu paramparça etti.And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down.
Öyleyse O'na bunlarla dua edin.Invoke Him by them.
Öyleyse O'na kulluk edin.So serve Him.
O, iyileri dost edinir."He befriendeth the righteous.
Bunlar Rabbinin sana bildirdiği hikmetlerdir. Sakın Allah'la beraber başka tanrı edinme.This is (part) of that wisdom wherewith thy Lord hath inspired thee (O Muhammad).
Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin.Choose not My enemy and your enemy for allies.
Andolsun ki sizi yarattık, sonra sizi biçimlendirdik, sonra da meleklere "Âdem'e secde edin" dedik.And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall ye prostrate before Adam!
Rabbi, dağa tecelli edince onu parça parça etti.And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down.
Bize yararı dokunabilir. Belki de evlat ediniriz onu."Perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son.
O halde O'na ibadet edin.So serve Him.
Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a ibadet edin.He said: O my people!
Dikkat edin, onlar Rablerine kavuşma konusunda bir şüphe içindedirler.How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord?
Rabbi o dağa tecelli edince onu paramparça etti, Musa da baygın düştü.And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down.
O halde O'na o güzel isimlerle dua edin.Invoke Him by them.
Umulur ki bize faydası olur. Veya onu evlat ediniriz."Perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son.