Hani, meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik. İblis'in dışında (hepsi) secde etmişlerdi.When We said to the angels, “Bow down before Adam,” they bowed down, except for Satan.
Sonunda o, vefat edince, demiştiniz ki; "Allah, ondan sonra kesin olarak bir elçi göndermez."Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Sonra onun arkasından, kendinize yazık ederek, buzağıyı tanrı edinmiştiniz.Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.
İbrahim'in makamını namaz yeri edinin, dedik.Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
Allah ve Peygamber, sizi, hayat verecek şeye çağırdığı zaman icabet edin.Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
Babalarınızı, kardeşlerinizi küfrü imana tercih ediyorlarsa dost edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
İsteyen, istemeyen, hepiniz savaşa çıkın. Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat edin.Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of God.
Şöyle dedi: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin.He said, “O my people, worship God, you have no other god besides Him.
Eğer ceza vermek isterseniz size yapılanın aynıyla mukabele edin.If you were to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you.
O zaman seni dost edinirler.In that case, they would have taken you for a friend.
Siz Beni bırakıp onu ve soyunu dost mu ediniyorsunuz? Halbuki onlar size düşmandır.Will you take him and his offspring as lords instead of Me, when they are an enemy to you?
Sizin gerçek Rabbiniz Rahman'dır. Bana uyun, emrime itaat edin" demişti.And your Lord is the Merciful, so follow me, and obey my command.”
İbrahim'in makamını namazgah edinin.Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
İnananlar iman edenleri bırakıp da kafirleri dost edinmesinler.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Zanneder misiniz Allah'ı bırakıp da Şeytanları dost edinenler doğru yolu bulmuşlardır?They have adopted the devils for patrons rather than God, and they assume that they are guided.
Nehyedildikleri şeyleri yapmakta ısrar edince onlara aşağılık maymun olun dedik.Then, when they rebelled against the commands to refrain, We said to them, “Be despicable apes.”
Siz de İbrahim'in makamından bir dua/namaz yeri edinin.Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
Kazandıklarınızın ve yerden sizin için çıkarmış olduklarımızın temiz ve güzellerinden infak edin.Give of the good things you have earned, and from what We have produced for you from the earth.
Müminler, müminleri bırakıp da küfre sapanları gönül dostu edinmesinler.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Eşcinselliği içinizden iki erkek yaparsa onlara eziyet edin.If two men among you commit it, punish them both.
Havarilere şunu vahyetmiştim: "Bana ve resulüme iman edin."“And when I inspired the disciples: `Believe in Me and in My Messenger.'
İlah yok O'ndan başka. Her şeyin yaratıcısıdır, Haalik'tir O. O'na kulluk/ibadet edin!There is no god except He, the Creator of all things; so worship Him.
Allah'a kulluk edin. Size O'ndan başka ilah yok!He said, “O my people, worship God; you have no god other than Him.
Babalarınız ve kardeşleriniz, eğer imana karşı inkârı seviyorlarsa, onları dostlar edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
İşte o takdirde seni dost edinirlerdi.In that case, they would have taken you for a friend.
Sizin Rabbiniz o Rahman'dır. Artık bana uyun, emrime itaat edin!"And your Lord is the Merciful, so follow me, and obey my command.”
Allah'a kulluk/ibadet edin! O'ndan başka tanrınız yok sizin.He said, “O my people, worship God, you have no deity other than Him.
Mümin kadınlar hicret ederek size geldiklerinde onları imtihan edin.When believing women come to you emigrating, test them.
Sonra haksızlık ederek buzağıyı (tanrı) edindiniz.Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.
Onun için Yaradanınıza tevbe edin de nefislerinizi (kötü duygularınızı) öldürün.So repent to your Maker, and kill your egos.
Müminler, müminleri bırakıp da kafirleri dost edinmesin.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Kendilerine hıyanet edenleri savunma; çünkü Allah hainliği meslek edinmiş günahkarları sevmez.And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.
Hani havarilere, "Bana ve peygamberime iman edin" diye ilham etmiştim.“And when I inspired the disciples: `Believe in Me and in My Messenger.'
Öyle ise O'na kulluk edin, O her şeye vekildir (güvenilip dayanılacak tek varlık O'dur).He is responsible for everything.
Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) veli edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. İblis'in dışında hepsi secde ettiler.When We said to the angels, “Bow down before Adam,” they bowed down, except for Satan.
Nihayet o vefat edince "Allah ondan sonra peygamber göndermez" dediniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları, imtihan edin.When believing women come to you emigrating, test them.
Siz de Makamı İbrahim'den kendinize bir namazgah edinin.Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
Yine sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: İhtiyaçtan fazlasını infak edin.And they ask you about what they should give: say, “The surplus.”
Onların akılca olgunlaştıklarını görürseniz, mallarını kendilerine teslim edin.If you find them to be mature enough, hand over their properties to them.
Onlardan birçoğunun kâfirleri dost edindiklerini görürsün.You will see many of them befriending those who disbelieve.
Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin. Kötülüklerden sakının.Obey God and obey the Messenger, and be cautious.
Hani Havarilere: " Bana ve Resulüme iman edin" diye ilham etmiştim.“And when I inspired the disciples: `Believe in Me and in My Messenger.'
Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin.O you who believe!
Peygamber sizi, size hayat verecek şeylere davet ettiği zaman, Allah'a ve Resul'e icabet edin.Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
Ayrıca Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. Ve birbirinizle didişmeyin.And obey God and His Messenger, and do not dispute, lest you falter and lose your courage.
Eğer babalarınız ve kardeşleriniz imana karşılık küfürden hoşlanıyorlarsa, onları dost edinmeyiniz.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur.He said, “O my people, worship God, you have no other god besides Him.
Sizin gerçek Rabbiniz Rahmân'dır. Gelin bana uyun ve emrime itaat edin" demişti.And your Lord is the Merciful, so follow me, and obey my command.”
Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları imtihan edin.When believing women come to you emigrating, test them.
O vakit meleklere: “Âdem‘e secde edin!” dedik.And We said to the angels, “Bow down to Adam.”
Siz de Makam-ı İbrâhim’i namazgâh edininiz!Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
Müminler, müminleri bırakıp, kâfirleri velî edinmesinler!Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Akılca olgunlaştıklarını görürseniz mallarını kendilerine teslim edin.If you find them to be mature enough, hand over their properties to them.
Sizden iki kişi fuhuş yaparsa onlara eziyet edin.If two men among you commit it, punish them both.
Her şeyi yaratan O’dur. O halde yalnız O’na ibadet edin.There is no god except He, the Creator of all things; so worship Him.
Haydin namazı hakkıyla ifa edin, zekâtı verin ve Allah’a sımsıkı bağlanın.So pray regularly, and give regular charity, and cleave to God.
Onlardan hem binek edinir, hem de yerler,Some they ride, and some they eat.
Size azap gelip çatmadan önce, Rabbinize dönün ve O'na teslim olun, O’na itaat edin.And turn to your Lord, and submit to Him, before the retribution comes upon you.