Allah'a kulluk edin, sizin ondan başka tanrınız yoktur.(La ilaha ill-Allah: none has the right to be worshipped but Allah).
Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur.Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him.
De ki: Siz alay edin!Say: "(Go ahead and) mock!
Rahman (olan Allah, melekleri) evlat edindi, dediler.And they say: "The Most Beneficent (Allah) has begotten a son (or children)."
Öyle ise bana kulluk edin.[Tafsir Ibn Kathir]
Rüku edin; secdeye kapanın; Rabbinize ibadet edin; hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.
Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!Would that I had never taken so-and-so as a friend!
O'na kulluk edin ve O'na şükredin. Ancak O'na döndürüleceksiniz.To Him (Alone) you will be brought back.
Onunla beraber tesbih edin" dedik.And you birds (also)!
O'na ibadet edin.So worship Him (Alone).
Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin.Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allah (i.e. the Jews).
Ve o zaman meleklere: "Âdem'e secde edin!" dedik, hemen secde ettiler.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Kendinize azık edinin.And whatever good you do, (be sure) Allah knows it.
Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Sizden kim onları dost edinirse, şüphesiz o onlardan olur.And if any amongst you takes them as Auliya', then surely he is one of them.
Allah'a kulluk edin sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur.Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him.
Dikkat edin verdikleri hüküm ne kötüdür!Certainly, evil is their decision.
Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme!Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)!
Yine o vakti hatırla ki biz, meleklere: "Âdem'e secde edin!" demiştik.And (remember) when We said to the angels; "Prostrate to Adam."
O halde bana kulluk edin.[Tafsir Ibn Kathir]
"Ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin.Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him (Islamic Monotheism).
O'na kulluk edin. Ancak O'na döndürüleceksiniz."To Him (Alone) you will be brought back.
O halde yalnız bana kulluk edin.Therefore worship Me (Alone)."
Öyle ise O'na kulluk edin.So worship Him (Alone).
O vakit meleklere: “Âdem‘e secde edin!” dedik. İblis dışındaki bütün melekler secde ettiler.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Derhal Yaradanınıza tevbe edin! Allah yolunda kendinizi öldürün!Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf.
O halde Allah'a ve resullerine iman edin.So believe in Allah and His Messengers.
Sizden kim onları velî edinirse o da onlardandır.And if any amongst you takes them as Auliya', then surely he is one of them.
Benim de, sizin de Rabbiniz olan tek Allah’a ibadet ediniz.Worship Allah, my Lord and your Lord."
Allah'a karşı gelmekten sakının ve Allah’ın hükmünü dinleyip itaat edin.And fear Allah and listen (with obedience to Him).
“Ey halkım!” dedi, “Yalnız Allah’a ibadet edin.Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him.
Fakat buna rağmen onu tanrı edindiler ve zalimlerden oldular.Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to the way?
Yalnız Allah’a ibadet edin, zaten sizin O’ndan başka bir ilahınız yoktur.Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him.
Sakın Allah ile beraber başka tanrı edinme!Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)!
Oraların ahalileri zulümlerinde ısrar edince onları imha ettik.We destroyed when they did wrong.
Öyle ise yalnız Bana ibadet edin! [23,51-52; 5,48][Tafsir Ibn Kathir]
Ey müminler! Hepiniz toptan Allah'a tövbe ediniz ki felaha eresiniz! [35,59]And all of you beg Allah to forgive you all, O believers, that you may be successful.
Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim!Woe to me!
Samimî ve kesin bir dönüşle Allah'a tövbe ediniz!Turn to Allah with sincere repentance!
Meleklere, "Adem'e secde edin," dedik.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
ALLAH'tan başkasını tanrı edinen ve ALLAH'ı sever gibi onları seven kimseler var.And of mankind are some who take (for worship) others besides Allah as rivals (to Allah).
"Halkım, ALLAH'a kulluk edin.He said: "O my people! Worship Allah!
Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.He said: "O my people! Worship Allah!
De ki: "Yoksullara ister gönüllü, ister gönülsüz yardım edin; sizden kabul edilmeyecektir.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
O'na kulluk edin ve O'na güvenin.So worship Him (O Muhammad SAW) and put your trust in Him.
Ben sizin Rabbinizim; sadece bana kulluk edin.[Tafsir Ibn Kathir]
İşte şunlar, kendilerinden sonra pek az kimse tarafından ikametgah edinilmiş evleridir.And those are their dwellings, which have not been inhabited after them except a little. And verily!
Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki, (azaptan) korunasınız.O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.
Siz de İbrahim'in makamından bir namaz yeri edinin (orada namaz kılın).Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
O'na kulluk edin, O herşeye vekildir.He is responsible for everything.
Eğer azab edecekseniz, size yapılan azab kadar azab edin.If you were to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you.
İşte o zaman seni dost edinirlerdi.In that case, they would have taken you for a friend.
Rabbiniz, o çok esirgeyendir. Bana uyun, buyruğuma ita'at edin!" demişti.And your Lord is the Merciful, so follow me, and obey my command.”
Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki sakınasınız.O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.
Ama sonra siz, onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiş ve (böylece) zalimler olmuştunuz.Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.
Mü'minler, mü'minleri bırakıp da kafirleri veliler edinmesinler.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Sevdiğiniz şeylerden infak edinceye kadar asla iyiliğe eremezsiniz.You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish.
İki misline uğrattığınız bir musibet size isabet edince mi: "Bu nereden" dediniz?And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, “How is this?”
Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur.Worship God; you have no god other than Him.
Hafif ve ağır savaşa kuşanıp çıkın ve Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihad edin.Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of God.