Örümcek bir yuva edinir; halbuki yuvaların en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır. Keşke bilselerdi!And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
Ey iman edenler! Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin.O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.
Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
Musa'nın arkasından kavmi, tutmuş süs takılarından böğüren bir buzağı heykeli edinmişlerdi.And ehe people of Musa, after him, took of their trinkets a calf: a body with a low.
Sizden her kim onları dost edinirse işte onlar da zalimlerin ta kendileridir.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka bir tanrınız daha yoktur.He said: O my people! worship Allah; there is no god for you but he.
(Yine unutma ki) Bir vakit meleklere: "Âdem'e secde edin" demiştik.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?Hast thou observed him who hath taken as his god his own desire! wilt thou be over him a trustee?
Derken onlar tövbe edince, bunu da bağışladık.Then they took a calf after there had come unto them the evidences.
De ki: “Gökleri, yeri yaratan, beslenmeyip besleyen Allah'tan başkasını mı Tanrı edinecek mişim?”Say thou: Shall I take for a patron any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth!
Dikkat edin: Ne fena yükler götürüyorlar!Lo! vile is that which they shall bear.
De ki: “Dua ederken ister “Allah” ister “Rahman” diye hitab edin.Say thou: call upon Allah or call upon Rahman, by whichsoever ye call, His are the excellent names.
Düşünün ki Biz, bir vakit meleklere: “Âdem'e secde edin!” dedik.And recall what time We said to the angels: prostrate yourselves before Adam.
Tevbe ederseniz anaparanız yine sizindir. Ne haksızlık edin ne de haksızlığa uğrayın.And if ye repent, then yours shall be your capital sums; ye shall neither wrong nor be wronged.
Kim onları dost edinirse onlar zalimlerdir.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Rabbiniz ALLAH budur, O'na kulluk edin. Öğüt almaz mısınız?Would ye then not be admonished!
Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin, O'ndan başka tanrı yoktur.He said: O my people! worship Allah; there is no god for you but he.
"Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Kuşkusuz Rabbim Rahimdir, Sevendir."And ask forgiveness of your Lord, and then repent unto him; verily my Lord is Merciful, Loving.
ALLAH, "İki tanrı edinmeyin, O'ndan başka tanrı yoktur. Sadece benden çekinin," demiştir.And Allah hath said: take not two gods; He is only One God so Me alone, Me dread.
Meleklere, "Adem'e secde edin!," dediğimizde, İblis hariç hepsi secde ettiler.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
"ALLAH benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk ediniz. Doğru yol budur."And verily Allah is my Lord and your Lord; so worship Him; this is a way straight.
Egosunu tanrı edinen kişiyi gördün mü? Sen mi ona avukatlık edeceksin?Hast thou observed him who hath taken as his god his own desire! wilt thou be over him a trustee?
Ey inananlar, ALLAH'ın kendilerine kızgın olduğu bir topluluğu dost edinmeyin.O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.
Meleklere: "Adem'e secde edin!" demiştik; secde ettiler, yalnız İblis etmedi.And (remember) when We said to the angels; "Prostrate to Adam."
Yalnız bana kulluk edin.[Tafsir Ibn Kathir]
Ve meleklere: "Adem’e secde edin" dedik.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Gökleri ve yeri (bir örnek edinmeksizin) yaratandır.The Originator of the heavens and the earth.
Dikkat edin.Yes!
Öyleyse siz de Allah'a ve elçisine iman edin.So believe in Allah and His Messengers.
O'ndan başka İlah yoktur. Herşeyin Yaratıcısı'dır, öyleyse O'na kulluk edin.La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Creator of all things.
De ki: "İsteyerek veya istemeyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
De ki: "Alay edin.Say: "(Go ahead and) mock!
"Allah çocuk edindi" dediler. O, (bundan) Yücedir; O, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır.They (Jews, Christians and pagans) say: "Allah has begotten a son (children)." Glory be to Him!
O'na kulluk edin, bu doğru yoldur".So fear Allah and obey me.
Allah'a itaat edin, Peygambere ve sizden buyruk sahibi olanlara itaat edin.Obey Allah and obey the Messenger (Muhammad SAW), and those of you (Muslims) who are in authority.
Müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik.And (remember) when We said to the angels; "Prostrate to Adam."
Rüku edin, secdeye varın, Rabbiniz'e kulluk edin, iyilik yapın ki saadete erişesiniz.Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.
Hani meleklere, Âdem'e secde edin demiştik de İblisten başka bütün melekler secde etmişlerdi.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
O vakit biz meleklere, "Âdem'e secde edin" demiştik de İblis dışında tümü secde etmişti.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Hadi, yaratıcınıza, Bâri'inize tövbe edin; egolarınızı öldürün.Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf.
Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin.And stand before Allah with obedience [and do not speak to others during the Salat (prayers)].
Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Sizden kim onları gönül dostu edinirse o, onlardandır.And if any amongst you takes them as Auliya', then surely he is one of them.
Allah'a kulluk ve ibadet edin.You have no other Ilah (God) but Him.
De ki: "Siz alay edin!Say: "(Go ahead and) mock!
Artık O'na kulluk/ibadet edin.That is Allah, your Lord; so worship Him (Alone).
O halde bana ibadet edin.[Tafsir Ibn Kathir]
Rükû edin, secde edin; Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki kurtulabilesiniz.Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.
Allah'a kulluk/ibadet edin!You have no other Ilah (God) but Him (Islamic Monotheism).
O halde, yalnız bana kuluk/ibadet edin.Therefore worship Me (Alone)."
"Ey dağlar, onunla birlikte tespih edin ve ey kuşlar siz de." dedik.Glorify (Allah) with him! And you birds (also)!
O halde O'na ibadet edin!So worship Him (Alone).
Hani biz meleklere (ve cinlere): Âdem'e secde edin, demiştik.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Şüphesiz siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize kötülük ettiniz.Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf.
Ahiret için) azık edinin.And whatever good you do, (be sure) Allah knows it.
O halde Allah'tan korkun, bana da itaat edin.So fear Allah and obey me.
Ta ki Allah, iman edenleri ortaya çıkarsın ve aranızdan şahitler edinsin. Allah zalimleri sevmez.And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
O halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin.So believe in Allah and His Messengers.
Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk ediniz.Worship Allah, my Lord and your Lord."