Öyleyse Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin.” [43,63] {KM, Matta 5,17; 15,20}I have come to you with a sign from your Lord; so fear you God, and obey you me.
Ey iman edenler! Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
Onlar ancak birbirlerinin velisidirler. Sizden kim onları velî edinirse o da onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Müşrikler “Allah evlat edindi” dediler.Haşâ!They say, 'God has taken to Him a son.
Biz her millete bir peygamber gönderdik.O da “Allah'a ibadet edin, tağuttan uzak durun!” dedi.Indeed, We sent forth among every nation a Messenger,; saying: 'Serve you God, and eschew idols.'
Allah buyurdu ki: “İki tanrı edinmeyin.God says: 'Take not to you two gods.
Öyleyse yalnız O'na ibadet ediniz. Doğru yol budur”This is a straight path.
Onların içinden “Yalnız bir Allah'a ibadet ediniz, zira sizin O’ndan başka tanrınız yoktur.and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God!
Peygamber size ne verirse onu alınız, o sizi neden men ederse onu terk ediniz.Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over.
Ey iman edenler! Siz Allah'ın tarafında olunuz (O’nun dinine yardım ediniz).O believers, be you God's helpers, as Jesus, Mary's son, said to the Apostles.
Namazı hakkıyla ifa edin, zekâtı verin ve bir de Allah’a güzel ödünç takdim edin!And perform the prayer, and pay the alms, and lend to God a good loan.
"ALLAH'a ve elçiye itaat edin," de.Say: 'Obey God, and the Messenger.'
" ALLAH benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz; O'na kulluk edin.Surely God is my Lord and your Lord; so serve Him.
ALLAH'a kulluk edin O'na hicbirşeyi ve kimseyi ortak koşmayın.Serve God, and associate naught with Him.
Rabbiniz merhametli davranmayı prensip edindi.Your Lord has prescribed for Himself mercy.
Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.And to Thamood their brother Salih; he said, 'O my people, serve God!
Paralarınızla ve canlarınızla ALLAH yolunda cihad edin. Bu sizin için daha iyidir, bir bilseydiniz.Struggle in God's way with your possessions and your selves; that is better for you, did you know.
İzni olmadan hiç kimse aracılık (şefaat) edemez. Rabbiniz ALLAH budur, O'na kulluk edin.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.
"ALLAH çocuk edindi!," dediler. O bundan çok yücedir.They say, 'God has taken to Him a son.
Tüm işler sonunda ona döner. O'na kulluk edin ve O'na güvenin.To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him.
Her bir toplum içinde, "ALLAH'a kulluk edin ve putperestlikten sakının," diyen bir elçi gönderdik.Indeed, We sent forth among every nation a Messenger,; saying: 'Serve you God, and eschew idols.'
O ki ALLAH ile birlikte başka tanrı edindi. Onu o çetin cezanın içine atın.who set up with God another god; therefore, you twain, cast him into the terrible chastisement.'
ALLAH ile birlikte başka tanrılar edinmeyin. Ben O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcıyım.And set not up with God another god; I am a clear warner from Him to you.
Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin! Doğrusu Rabbim çok esirgeyen, çok sevendir.And ask forgiveness of your Lord, and then repent unto him; verily my Lord is Merciful, Loving.
Bir zaman meleklere: "Adem'e secde edin!" demiştik.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
(Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helak ettik.We propounded similitude thereunto; and each We ruined an utter ruin.
Arzusunu tanrı edinen kimseyi gördün mü? Onun üstüne sen mi bekçi olacaksın?Hast thou observed him who hath taken as his god his own desire! wilt thou be over him a trustee?
Yoksa Allah'tan başka veliler mi edindiler?Have they taken patrons besides Him!
Dikkat edin. Şüphesiz Allah'ın yardımı pek yakındır.Lo! verily Allah's succour is nigh.
Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dostlar (veliler) edinirler.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Gökleri ve yeri bir örnek edinmeksizin yaratandır.Originator of the heavens and the earth!
Sizden kim onları veli edinirse, işte bunlar zulmeden kimselerdir.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a ibadet edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur.He said: O my people! worship Allah; there is no god for you but he.
Hani, meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
Biz insana, anne ve babasına (karşı) güzelliği (ilke edinmesini) tavsiye ettik.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, alay konusu edinir.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Sizden onları kim dost edinirse doğrusu kendine yazık etmiş olurlar.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Allah, "İki tanrı edinmeyin, O ancak bir tek Tanrı'dır. Yalnız Ben'den korkun" dedi.And Allah hath said: take not two gods; He is only One God so Me alone, Me dread.
"Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur."And verily Allah is my Lord and your Lord; so worship Him; this is a way straight.
Hevesini kendine tanrı edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?Hast thou observed him who hath taken as his god his own desire! wilt thou be over him a trustee?
Demek onlar Allah'tan başka dostlar edindiler?Have they taken patrons besides Him!
Onlar, inananları bırakırlar da kafirleri dost edinirler.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
Onlar, size karşı doğru hareket ederlerse siz de onlara karşı doğru hareket edin.Act straight with them so long as they act straight with you.
İşte Rabbiniz olan Allah budur, artık kulluk edin ona. Düşünmez, ibret almaz mısınız?Would ye then not be admonished!
Namaza/duaya çağırdığınızda onu oyun ve eğlence edindiler.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
İçinizden onları dost edinenler zalimlerin ta kendileridirler.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Dikkat edin; Âd, Rablerine nankörlük etmişti.Lo! verily 'Aad disbelieved in thy Lord.
Sanki hiç hayat sürmemişlerdi orada. Dikkat edin!As though they had never lived at ease therein.
Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yok sizin.He said: O my people! worship Allah; there is no god for you but he.
Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin; O sadece bir tek ilahtır. Yalnız benden korkun."And Allah hath said: take not two gods; He is only One God so Me alone, Me dread.
Hani, meleklere: "Âdem'e secde edin!" demiştik; onlar da secde etmişlerdi.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
Hani meleklere "Âdem'e secde edin!" demiştik de İblis müstesna hepsi secde etmişti.And recall what time We said to the angels: prostrate yourselves before Adam.
İğreti arzusunu ilah edinen kişiyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?Hast thou observed him who hath taken as his god his own desire! wilt thou be over him a trustee?
Dini kendisine özgüleyerek dua edin O'na. Hamt olsun âlemlerin Rabbi'ne!All praise Unto Allah, the Lord of the worlds!
O halde O'na ibadet edin! İşte bu, dosdoğru bir yoldur."He is my lord and your Lord, so worship Him: this is the straight path.
Dikkat edin, Allah'ın hizbi, başarıya ulaşanların ta kendileridir!Lo! verily it is the Allah's band that are the blissful.
Sizden kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin kendileridir.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
Bir zaman biz meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik.And recall what time We said to the angels: prostrate yourselves before Adam.