De ki: "Allah'a ve Peygambere itaat edin".Say: 'Obey God, and the Messenger.'
Allah'a kulluk edin, O'na bir şeyi ortak koşmayın.Serve God, and associate naught with Him.
Dikkat edin, yüklendikleri şeyler ne kötüdür!On their backs they shall be bearing their loads; O how evil the loads they bear!
Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur. Rabbinizden size bir belge geldi.You have no god other than He; there has now come to you a clear sign from your Lord.
Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat edin. Bilirseniz bu sizin için hayırlıdır.Struggle in God's way with your possessions and your selves; that is better for you, did you know.
İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'na kulluk edin.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.
Allah'a kulluk edin; O'ndan başka tanrınız yoktur.You have no god other than He.
Namaz kılın, zekat verin, Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Namaz kılın, zekat verin, rüku edin rüku edenlerle.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
De ki: Allah'a ve Peygambere itaat edin.Say: 'Obey God, and the Messenger.'
Sakının Tanrıdan da bana itaat edin.I have come to you with a sign from your Lord; so fear you God, and obey you me.
İbadet edin Allah'a ve ona hiçbir şeyi eş etmeyin.Serve God, and associate naught with Him.
Ey kavmim demişti, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yok.You have no god other than He.
Evlenmeye güçleri yetmeyenler de Allah, onları lutfuyla zengin edinceye dek ırzlarını korusunlar.And let those who find not the means to marry be abstinent till God enriches them of His bounty.
Ve namaz kılın, zekat verin ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin; rükû edenlerle birlikte rükû edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
İyilik olarak yaptığınızı Allah bilir. Azık edinin.Whatever good you do, God knows it.
Şunu da söyle: "Allah'a ve resule itaat edin."Say: 'Obey God, and the Messenger.'
Rabbinizden bir mucize getirdim size. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin!"I have come to you with a sign from your Lord; so fear you God, and obey you me.
"Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir; o halde, O'na kulluk edin!Surely God is my Lord and your Lord; so serve Him.
Allah'a ibadet edin.Serve God, and associate naught with Him.
Ey iman edenler! Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
Onlar birbirlerinin gönül dostlarıdır. Sizden kim onları gönül dostu edinirse o, onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Dikkat edin! Ne kötü şeylerdir taşıyıp durdukları.On their backs they shall be bearing their loads; O how evil the loads they bear!
Dikkat edin, fitnenin ta içine kendileri düşmüşlerdir.Have not such men fallen into temptation?
Artık O'na kulluk/ibadet edin. Düşünüp anlamıyor musunuz?Will you not remember?
"Allah çocuk edindi!" dediler. Hâşâ!They say, 'God has taken to Him a son.
Semûd kavmi, Rablerine nankörlük etmişti. Dikkat edin, Semûd geri dönmez olmuştur.as if they never dwelt there: 'Surely Thamood disbelieved in their Lord, so away with Thamood!'
Yûsuf o iki kişiden, kurtulacağını düşündüğüne şöyle dedi: "Rab edindiğin kişi yanında beni an."Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence.'
O halde O'na ibadet edin. Dosdoğru yol budur.This is a straight path.
Onlara da içlerinden şu yolda tebliğde bulunan bir resul gönderdik: Allah'a kulluk/ibadet edin.and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God!
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, resule itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, Allah'a ve resulüne itaat edin.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
Namazı tam kılın, zekatı hakkıyla verin, rüku edenlerle beraber rüku edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
De ki: Allah'a ve Resulü'ne itaat edin.Say: 'Obey God, and the Messenger.'
Size Rabbinizden bir mucize getirdim. O halde Allah'tan korkun, bana da itaat edin.I have come to you with a sign from your Lord; so fear you God, and obey you me.
Allah'a itaat edin. Peygamber'e ve sizden olan ülülemre (idarecilere) de itaat edin.O believers, obey God, and obey the Messenger and those in authority among you.
Şu halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin.Refrain; better is it for you.
Dikkat edin, yüklendikleri şey ne kötüdür!On their backs they shall be bearing their loads; O how evil the loads they bear!
O halde O'na kulluk edin. Hala düşünmüyor musunuz!Will you not remember?
(Müşrikler:) "Allah çocuk edindi" dediler. Haşa!They say, 'God has taken to Him a son.
Allah'a kulluk edin!You have no god other than He.
Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin!God says: 'Take not to you two gods.
Hurma ve üzüm gibi meyvelerden hem içki hem de güzel gıdalar edinirsiniz.And of the fruits of the palms and the vines, you take therefrom an intoxicant and a provision fair.
Onlar arasından kendilerine: "Allah'a kulluk edin.and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God!
Namazı kılın; zekatı verin; Peygamber'e itaat edin ki merhamet göresiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur.Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God.
Namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Resulüne itaat edin.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
Hem namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Siz hayırdan ne işlerseniz, Allah onu bilir. Kendinize azık edinin.Whatever good you do, God knows it.
De ki, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin!Say: 'Obey God, and the Messenger.'
"Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik.Our Lord, we have heard a caller calling us to belief, saying, "Believe you in your Lord!"
Onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden kim onları dost edinirse, şüphesiz o onlardan olur.Whoso of you makes them his friends is one of them.
O'na ibadet ediniz! Hâlâ düşünüp ibret almayacak mısınız?Will you not remember?
Allah, buyurmuştur ki: İki ilâh edinmeyin.God says: 'Take not to you two gods.
Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvalarından da hem içki, hem de güzel gıdalar edinirsiniz.And of the fruits of the palms and the vines, you take therefrom an intoxicant and a provision fair.
Hem namazı kılın, zekatı verin ve peygambere itaat edin ki rahmete eresiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Namazı kılın, zekatı verin. Allah ve Resulü'ne itaat edin.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
O ki Allah'ın yanında başka ilâh edinmiştir. Haydi ikiniz birlikte onu şiddetli azaba atın."who set up with God another god; therefore, you twain, cast him into the terrible chastisement.'
De ki: “Allah'a ve Resulullaha itaat ediniz.Say: 'Obey God, and the Messenger.'