Allah'ın bir evlat edinmesi, olur şey değildir. O, bundan münezzehtir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Yoksa O'ndan başka birtakım tanrılar mı edindiler? De ki: Haydi delillerinizi getirin!Or have they set up other Gods besides Allah?
Andolsun ki, Nuh'u kavmine gönderdik ve o: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin.And indeed We sent Nooh towards his people – he therefore said, “O my people!
O halde (nerede güven içinde olacaksanız orada) yalnız bana kulluk edin.Indeed My earth is spacious – therefore worship Me alone.
"O'ndan başka tanrılar mı edineyim?“What! Shall I appoint Gods other than Allah?
Çünkü Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na ibadet edin.“Allah is indeed my Lord, and yours – therefore worship Him; this is the Straight Path.”
Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki (Allah'ın) azabından korunasınız.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
O zalimler, "Allah kendisine çocuk edindi." dediler. Hâşâ, O sübhândır.And they said, “Allah has taken an offspring for Himself” – Purity is to Him!
Namazlara ve orta namaza devam edin ve Allah için boyun eğerek kalkıp namaza durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Dediler ki: "Allah, kendine çocuk edindi". O, böyle şeylerden münezzehtir.They said, “Allah has created a son for Himself”- Purity is to Him!
Onlar Allah ile birlikte başkasını ilâh edinenlerdir. Onlar yakında bileceklerdir.Those who ascribe another God along with Allah; so they will soon come to know.
Çocuk edinmek asla Allah'ın şanına yakışmaz. O bundan münezzehtir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Böyle iken dediler ki: "Rahmân çocuk edindi." Allah bundan münezzehtir.And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him!
And olsun biz, Nûh'u kavmine gönderdik. "Ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin.And indeed We sent Nooh towards his people – he therefore said, “O my people!
"Hiç ben O'ndan başka ilâhlar edinir miyim?“What! Shall I appoint Gods other than Allah?
Bekçiler: "Öyle ise kendiniz dua edin" derler. Kâfirlerin duası ise hep çıkmazdadır.They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Gerçekten benim de Rabbim sizin de Rabbiniz Allah'tır. Öyle ise O'na kulluk edin.“Allah is indeed my Lord, and yours – therefore worship Him; this is the Straight Path.”
Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.Obey Allah and obey the Noble Messenger, and do not render your deeds void.
Namazlara, hele salat-ı vustaya dikkat edin ve kalkıp huşû ile Allah'ın divanında durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Allah'a itaat edin. Resulüne ve sizden olan ülülemre de itaat edin.O People who Believe!
Sen putları tanrı mı ediniyorsun?You appoint idols as Gods?
Allah'ın evlat edinmesi olacak iş değildir. O bundan münezzehtir!It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Yalnız Allah’a ibadet edin, âhiret gününü bekleyin ve ülkede fesatçılık yaparak düzeni bozmayın!”Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”
Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin. [30,17-18]Remember Allah profusely.
“Hiç O'ndan başka tanrı edinir miyim!“What! Shall I appoint Gods other than Allah?
Allah'a ve Resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın.Obey Allah and obey the Noble Messenger, and do not render your deeds void.
Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki korunasınız.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
"ALLAH çocuk edindi," dediler. Haşa, O yücedir.And they said, “Allah has taken an offspring for Himself” – Purity is to Him!
Namazlara, özellikle orta namaza dikkat edin. Kendinizi tümüyle ALLAH'a vererek namaza durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
İnananlar! ALLAH için adaleti gözeterek tanıklık edin.O People who Believe!
Nuh'u halkına gönderdik: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
Ad halkına da kardeşleri Hud'u gönderdik. "Halkım, ALLAH'a kulluk edin.And We sent Hud to the people of Aad from their own community; he said, “O my people!
Ad halkına da kardeşleri Hud'u... Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.And towards the people of A’ad, their fellow man Hud; he said, “O my people!
Beni bırakıp onu ve soyunu mu dostlar ediniyorsunuz? Oysa onlar, sizin düşmanlarınızdır.You choose him and his offspring as your friends instead of Me, whereas they are your enemies?”
O'nun dışında tanrılar mı edindiler? De ki, "Delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
"Rahman bir çocuk edindi," dediler. O yücedir.And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him!
Nuh'u halkına göndermiştik de, "Halkım, ALLAH'a kulluk ediniz.And indeed We sent Nooh towards his people – he therefore said, “O my people!
"O'nun dışında tanrılar mı edineyim?“What! Shall I appoint Gods other than Allah?
Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz." Hiç bir şeyden haberleri yoktu.(Had Firaun also said the same, Allah would have granted him faith.)
Bana kulluk edin.“And that you shall worship Me?
De ki: "Allah'a ve Elçiye ita'at edin!"Say: 'Obey God, and the Messenger.'
Size Rabbinizden bir mu'cize getirdim, Allah'tan korkun, bana ita'at edin!I have come to you with a sign from your Lord; so fear you God, and obey you me.
Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur!You have no god other than He.
Namazı kılın, zekatı verin, Elçiye ita'at edin ki size acınsın.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Resulüne ita'at edin.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
Andolsun, Davud'a tarafımızdan bir üstünlük verdik: "Ey dağlar, onunla beraber tesbih edin.And We gave David bounty from Us: 'O you mountains, echo God's praises with him, and you birds!'
Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Azık edinin, şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır. Ey temiz akıl sahipleri, Benden korkup-sakının.And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin."Say: 'Obey God, and the Messenger.'
Artık Allah'tan korkup bana itaat edin."I have come to you with a sign from your Lord; so fear you God, and obey you me.
Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın.Serve God, and associate naught with Him.
Sizden onları kim dost edinirse, kuşkusuz onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Dikkat edin, o işleyip-yüklendikleri ne kötüdür.On their backs they shall be bearing their loads; O how evil the loads they bear!
Öyleyse Allah'a ve ümmi peygamber olan elçisine iman edin.He gives life, and makes to die.
Öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.This is a straight path.
Onlara da kendi içlerinden: "Allah'a ibadet edin.and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God!
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Kendinize azık edinin, şüphe yok ki azığın en iyisi Allah korkusudur. Ey akıl sahibleri!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!