İnkar etmeyi iş mi ediniyorsunuz?You live by calling it a lie.
ALLAH'ın kendilerine kızgın olduğu bir topluluğu dost edinenlere dikkat etmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Yeminlerini kalkan edinerek ALLAH'ın yolundan saptırdılar.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Ey inananlar, benim düşmanımı ve sizin düşmanınızı dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Onları dost edinenler zalimlerdir.Whoever makes friends with them is a transgressor.
"ALLAH'a kulluk edin, O'nu sayın ve beni izleyin."That you should worship God and fear Him, and follow me
"Rabbimiz çok yücedir. O ne bir eş ne de bir çocuk edinmemiştir. "Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Allah, çocuk edindi, dediler. Haşa, O, yücedir.And they said, “Allah has taken an offspring for Himself” – Purity is to Him!
Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçiye ve sizden olan buyruk sahibine ita'at edin.O People who Believe!
Çocuk edinmek, Allah'a yakışmaz. O'nun şanı yücedir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: "(Bu hususta kesin) delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Rahman çocuk edindi. dediler. O, yücedir.And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him!
O'ndan başka tanrılar edinir miyim hiç?“What! Shall I appoint Gods other than Allah?
Hani Musa, kavmine: "Ey kavmim, gerçekten siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize zulmettiniz.And when Moosa said to his people, “O my people!
Dediler ki: "Allah oğul edindi." O, (bu yakıştırmadan) Yücedir.And they said, “Allah has taken an offspring for Himself” – Purity is to Him!
Ey insanlar, şüphesiz elçi size Rabbinizden hakla geldi. Öyleyse iman edin, sizin için hayırlıdır.O mankind!
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
O da Allah'a ve O'nun sözlerine inanmaktadır. Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)
Allah'ın çocuk edinmesi olacak şey değil. O Yücedir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Kesin-kanıt (burhan)ınızı getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
"Rahman (olan Allah) çocuk edindi" dediler. O, (bu yakıştırmadan) Yücedir.And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him!
Allah'ın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli (dost ve müttefik) edinenleri görmedin mi?Did you not see those who befriended those upon whom is Allah’s wrath?
İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüşyolu edinsin.That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord.
Namazlara ve orta namaza devam edin; gönülden boyun eğerek Allah için namaza durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Ey İnananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere ve sizden buyruk sahibi olanlara itaat edin.O People who Believe!
Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur, karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" dedi.Worship Allah – you do not have any God except Him; so do you not fear?”
Dikkat edin, kalbler ancak Allah'ı anmakla huzura kavuşur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Ey insanoğulları! Siz Beni bırakıp onu ve soyunu dost mu ediniyorsunuz?You choose him and his offspring as your friends instead of Me, whereas they are your enemies?”
O'nu bırakıp tanrılar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Allah'a kulluk edin; O'ndan başka tanrınız yoktur; sakınmaz mısınız?" dedi.Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?”
O halde güven içinde olacağınız yere gidip yalnız Bana kulluk ediniz.Indeed My earth is spacious – therefore worship Me alone.
"O'nu bırakıp da tanrılar edinir miyim?“What! Shall I appoint Gods other than Allah?
Ey Allah'a eş koşanlar! Siz de O'ndan başka dilediğinize kulluk edin."“Therefore you can worship what you want besides Him!”
Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.Obey Allah and obey the Noble Messenger, and do not render your deeds void.
Koruyun namazları, hele orta namazına çok dikkat edin ve Allah'a itaat ederek namaz kılın.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice. Şüphe yok ki o, duada haddini aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbinizdir o, kulluk edin ona. Budur doğru yol.“Allah is indeed my Lord, and yours – therefore worship Him; this is the Straight Path.”
Sizi de sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibadet edin ki, korunabilesiniz.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
Namazları/duaları ve orta namazı/orta duayı koruyun. Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Ey iman sahipleri! Allah'a itaat edin.O People who Believe!
Öyle kişiler ki onlar, müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar ediniyorlar.Those who leave the Muslims to befriend the disbelievers; do they seek honour from them?
Bir düşman topluluğu ile karşılaştığınızda sebat edin. Allah'ı çok anın ki zafere ulaşabilesiniz.When you meet an army, hold firm and remember Allah profusely, in order that you succeed.
Onlar O'ndan gizlenmek için göğüslerini bükerler. Dikkat edin!They fold up their breasts in order to conceal from Allah; pay heed!
"Ey benim zından arkadaşlarım! Rüyanıza gelince: Bir taneniz rab edindiği kişiye şarap sunacak.“O my two fellow-prisoners!
Bir oğul edinmek Allah'a asla yakışmaz. O'nun şanı yücedir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Yoksa O'ndan başka veliler mi edindiler?What!
Yoksa O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler? De ki: "Susturucu delilinizi getirin!Or have they set up other Gods besides Allah?
"Rahman çocuk edindi" dediler. Hâşâ, bundan arınmıştır O!And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him!
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a ibadet edin.And We sent towards Madyan, their fellowman Shuaib – he therefore said, “O my people!
"O'ndan başka tanrılar mı edineyim ben?“What! Shall I appoint Gods other than Allah?
Dikkat edin! Şeytanın hizbi hüsrana uğrayanların ta kendileridir.Indeed it is the devil’s group who are the losers.
Bu, bir öğüt verici, düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a saygı ve bağlılık içinde namaz kılın.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin.O People who Believe!
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Hala sakınmayacak mısınız?"Worship Allah – you do not have any God except Him; so do you not fear?”
Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir.And We sent Saleh to the tribe of Thamud, from their own community; he said, “O my people!
Allah'a ve Resulüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.Obey Allah and His Noble Messenger, and do not turn away from him after you have heard him speak.
Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. (Kimin doğru olduğunu) yakında bilecekler!Those who ascribe another God along with Allah; so they will soon come to know.