İnananlar, Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudur.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
"Ben onlara 'Rabbim ve Rabbiniz olan ALLAH'a kulluk edin' diye bana emrettiğinden başkasını demedim.I said nought to them but what You commanded me: Worship God, my Lord and your Lord.
İbrahim, babası Azer'e şöyle demişti: "Heykelleri mi tanrı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
O'na kulluk edin. O, herşeyi Kontrol Edendir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Rabbinizden size indirileni izleyin, O'ndan başkalarını dost edinerek izlemeyin.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
"Halkım, ALLAH'a kulluk edin. O'ndan başka bir tanrınız yoktur.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin. O'ndan başka bir tanrınız yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib.
Hiç bir peygambere, yeryüzünde savaşa katılmaksızın esirler edinmesi yakışmaz.No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
De ki: "Alay edin bakalım, ALLAH korktuğunuz şeyi açığa çıkaracak."Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
Rabbiniz ALLAH budur, O'na kulluk edin.He is God, your Lord, so worship Him.
"ALLAH çocuk edindi!," dediler.They say: "God has begotten a son."
Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
O'na kulluk edin ve O'na güvenin. Rabbin onların yaptığından habersiz değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Yeryüzünü dolaşın ve yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna dikkat edin.Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
ALLAH, "İki tanrı edinmeyin, O'ndan başka tanrı yoktur.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Ve Rabbin arıya vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kurdukların (kovanlar) dan evler edin,"Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
Onun gücü, kendisini dost edinenlere ve onu Rab'lerine ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme, yoksa kınanmış ve yalnız bırakılmış olarak oturup kalırsın"Do not set up another god with God, or you will remain disgraced and destitute.
ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme; aksi taktirde kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsınSo do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
Rabbiniz oğulları size seçti de kendisine meleklerden kızlar mı edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Ve "ALLAH çocuk edindi," diyenleri de uyarsın.And that it may warn those who say: "God has begotten a son."
O'ndan başka tanrı edinmeyeceğiz. Yoksa, yanlış söz söylemiş oluruz.We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
"Şu halkımız O'ndan başkasını tanrılar edindi.As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him.
Meleklere, "Adem'e secde edin!," dediğimiz zaman hepsi secde ettiler; yalnız İblis hariç.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
Bana gücünüzle yardım edin de sizinle onların arasına bir duvar kurayım."So help me with your manual labour; I will build a wall between you and them.
İnkarcılar, benim dışımda kullarımı veliler edinerek kurtulacaklarını mı sandılar.Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
ALLAH için bir çocuk edinmek söz konusu olamaz.It does not behove God to have a son.
"ALLAH benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk ediniz.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
Kendilerine destek olsunlar diye ALLAH'ın yanında tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Hatta "Rahman çocuk edindi," dedilerThey say: "God has begotten a son."
"Adem'e secde edin," dediğimizde melekler secde ettiler, ancak İblis hariç; o reddetti.When We said to the angels: ''Bow before Adam,'' they all bowed but Iblis, who refused.
Bir eğlence edinmek dileseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Evet, böyle bir işi dileseydik!If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Onlar, diriltebilecek yeteneğe sahip tanrılar mı edindiler yeryüzünden?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
O'nun dışında tanrılar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
"Rahman bir çocuk edindi," dediler.And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
Nuh'u halkına göndermiştik de, "Halkım, ALLAH'a kulluk ediniz. O'ndan başka bir tanrınız yoktur.We sent Noah to his people. He said: "O my people, worship God, for you have no other god but He.
ALLAH çocuk edinmemiştir, O'nunla beraber bir tanrı da yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
"Vay bana, keşke falancayı arkadaş edinmeseydim."Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Egosunu tanrı edinen kişiyi gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Onlara, "Rahman'a secde edin," dendiği zaman, "Rahman da neymiş?When you say to them: "Bow before Ar-Rahman," they say: "What is Ar-Rahman?
Dedi ki, "Benden başka bir tanrı (otorite) edinirsen seni hapis cezasına çarpacağım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
"Ebedi kalırsınız diye sağlam yapılar mı edinirsiniz?"Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
Semud'a kardeşleri Salih'i, "ALLAH'a kulluk edin," desin diye gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz."He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
İbrahimi de... Halkına demişti ki, "ALLAH'a kulluk edin ve O'nu saygıyla dinleyin.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
ALLAH'ın dışında edindikleri velilerin örneği, bir ev edinen dişi örümceğin örneğine benzer.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Ey inanan kullarım, toprağım geniştir, sadece bana kulluk edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
Şeytan sizin düşmanınızdır, siz de onu düşman edinin.Satan is certainly your enemy, so hold him as a foe.
Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet kendilerine geldiğinde, ondan yüz çevirmeyi adet edinmişlerdi.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Bana kulluk edin. Bu en doğru yoldur.But to serve Me; (that) this is the straight path?
ALLAH'tan başka tanrılar edindiler. Belki kendilerine yardım ederler diye.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
ALLAH'ın dışında şefaatçılar mı edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
İnkarcılar hoşlanmasa da dini sadece ALLAH'a ait kılarak O'na kulluk edin.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
O'ndan başkasını veliler edinenleri ALLAH kollamaktadır.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
O'nun dışında veliler (sahipler) mi edindiler?Have they taken others beside Him as protectors?
Bizimle savaşmakta israr edince onlardan öc aldık, hepsini boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
O ki ALLAH ile birlikte başka tanrı edindi.Who had set up another god with God.
ALLAH ile birlikte başka tanrılar edinmeyin.Do not set up another god with God.
Haydi ALLAH'a secde edin, kulluk edin.Bow instead in adoration before God and worship Him.