Ve kitabın içindekileri ders edinip okumamışlar mıydı?And they have read this in it.
Öyleyse O’nu bir tanıyarak, yalnız O’na ibadet ediniz.He is God, your Lord, so worship Him.
Müşrikler “Allah evlat edindi” dediler.Haşâ! O bundan münezzehtir.They say: "God has begotten a son."
Dürüst olmaya devam edin, müstakim olun ve sakın hakikati bilmeyenlerin yoluna tâbi olmayın!”Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Hükümdâr: “Onu yanıma getirin, özel danışman edineyim.” dedi.When the king heard this he said: "Bring him to me.
De ki “Haydi tavsif edin, adlandırın bakayım onları!Yet they ascribe compeers to God.
Allah buyurdu ki: “İki tanrı edinmeyin. O ancak tek Tanrıdır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Onun nüfuzu, ancak onu dost edinenler ve onu Allah'a, ortak sayanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Hani bir zaman Biz meleklere: “Âdem'e secde edin!” deyince, onlar da derhal secdeye kapanmışlardı.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
O kâfirler, birtakım kullarımı, Benden başka tanrı edinmelerinin geçerli olacağını mı zannettiler?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Allah'ın evlat edinmesi olacak iş değildir.It does not behove God to have a son.
Kendilerine kalsa izzet ve kuvvet vesilesi olsun diye, Allah'tan başka birtakım tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
“Rahman evlat edindi.” dediler.They say: "God has begotten a son."
Halbuki evlat edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz. [2,116; 9,30]When it does not behove the Merciful to have a son.
Ona tatlı, yumuşak bir tarzda hitab edin.Speak to him gently.
O halde beni izleyin ve emrime itaat edin!”So follow me and obey my command."
Yine de tuttular, O'nun yanısıra başka birtakım tanrılar edindiler. Ey Resûlüm!Have they taken gods besides God?
Gerçek bu iken, bazıları kalkıp: “Rahman evlat edindi!” iddiasında bulundular.And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
Rabbiniz de Ben'im. Öyle ise yalnız Bana ibadet edin! [23,51-52; 5,48]Verily this your order is one order, and I am your Lord; so worship Me.
“Allah asla evlat edinmedi. O'nun yanı sıra hiçbir tanrı da yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
Hepiniz toptan Allah'a tövbe ediniz ki felaha eresiniz! [35,59]O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
Allah elbette sizden, birbirini siper edinerek sıvışıp gidenleri bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Dikkat edin! Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
Yüceler Yücesisin! Senden başka dost edinmeyi düşünmek bize yaraşan şey değildir.It was not worthy of us to seek any protector other than You.
Baksana şu kendi heva ve heveslerini tanrı edinen kimseye!Have you considered him who takes his own lust for his god?
O müşriklere “Rahman'a secde edin!” denildiğinde:“Rahman da ne imiş!When you say to them: "Bow before Ar-Rahman," they say: "What is Ar-Rahman?
Firavun: “Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli!”(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin!So be fearful of God and listen to me.
Haydi öyleyse! Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin!.”So fear God and follow me."
Eğer babalarını bilmiyorsanız, bu takdirde onları kardeş veya mevlâ olarak kabul edin!If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
Allah'ı çok zikredin, O’nu sık sık anın. Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin.O you who believe, remember God a great deal,
Siz de ona salat edin ve tam bir içtenlikle selâm verin. [33,41-43; 2,157]O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Onları emirlerine âmade kıldık. Onlardan hem binek edinir, hem de yerler,Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
Onu iyice biçimlendirip ona Rûhumdan üfleyince hep birden, secde ediniz.” [2,34; 7,11; 15,29]And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Allah yalancılığı, nankörlük ve kâfirliği huy edinenleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Siz O'ndan başka dilediğinize kulluk edin!You may worship what you will apart from Him."
İşte iyiliği huy edinenlerin mükâfatı budur.This is the recompense for the good,
Gerçek bu iken, bilakis onlar Allah'tan başka birtakım hâmiler edindiler.Have they taken others beside Him as protectors?
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Şimdi iyice dikkat edin şu sırtını çevirip uzaklaşana! [75,31-32]Have you seen him who turns his back,
Allah'ın gazab ettiği bir topluluğu dost edinenlere baksana! Bunlar ne sizden, ne de onlardandır.Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Onlar yeminlerini siper edinip Allah'ın yolundan insanları uzaklaştırdılar.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Ey iman edenler! Benim de sizin de düşmanlarınızı dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Her kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.Whoever makes friends with them is a transgressor.
Bununla beraber kocalarına da vermiş oldukları mehirleri, siz iade ediniz.Give the unbelievers what they have spent on them.
O halde Allah'a, Resulüne ve ona indirdiğimiz nûra, Kur’ân’a iman edin.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Allah'a itaat edin, Resulüne itaat edin.Obey God and obey His Apostle.
Ey iman edenler! Samimî ve kesin bir dönüşle Allah'a tövbe ediniz!O you who believe, turn to God truly in repentance.
"ALLAH çocuk edindi," dediler.Yet they say that God has begotten a son.
Beni hatırlayın ki ben de sizi hatırlayayım. Bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
İyilik edin. ALLAH iyilik edenleri sever.So do good for God loves those who do good.
Ne haksızlık edin ne de haksızlığa uğrayın.Oppress none and no one will oppress you.
" ALLAH benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz; O'na kulluk edin. Budur doğru yol.'"Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
Ve size, melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
İffetli yaşasınlar, zina etmesinler ve gizli dostlar edinmesinler.They are women (seeking) wedlock, and not lechery, nor secretly looking for paramours.
ALLAH yolunda harekete geçinceye kadar onlardan kimseyi dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Onları ne dost ne de yardımcı edinmeyin;Do not make them your friends or allies,
Kim ALLAH yerine şeytanı dost ve egemen edinirse apaçık bir kayba uğramıştır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
ALLAH İbrahimi arkadaş edindi.And God chose Abraham as friend.
İnananlar, inananları bırakıp inkarcıları dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.