Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
Böyle iken dediler ki: "Rahmân çocuk edindi."And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
Allah uğrunda gerektiği gibi cihad edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
"Ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur.He said: "O my people, worship God, for you have no other god but He.
Allah evlat edinmemiştir; O'nunla beraber hiçbir ilâh da yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
Ey müminler! Hep birden Allah'a tevbe ediniz ki, kurtuluşa eresiniz.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
De ki: Allah'a itaat edin; Peygambere de itaat edin.Say: "Obey God and obey the Apostle.
"Eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim.Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Onlara "Rahmân'a secde edin" dendiği zaman, "Rahmân da neymiş?When you say to them: "Bow before Ar-Rahman," they say: "What is Ar-Rahman?
"O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır. "But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
"Gelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin."So be fearful of God and listen to me.
"Gelin, artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin."So fear God and follow me."
"Gelin artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin."So fear God and listen to me.
"Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz?"Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
"Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin."So be fearful of God and follow me.
"Gelin! Allah'tan korkun da bana itaat edin."So be mindful of God and listen to me.
"Gelin, Allah'tan korkun ve bana itaat edin."So fear God and follow me.
Andolsun ki, Allah'a ibadet edin diye Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlad ediniriz" dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: "Allah'a kulluk edin, O'na karşı gelmekten sakının.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
O halde rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
Allah'tan başka dost edinenlerin durumu, kendine yuva yapan örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde yalnız bana kulluk edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
Ey iman edenler! siz de ona teslimiyetle salât ve selâm edin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Onunla beraber tesbih edin." dedik ve bunu kuşlara da (emrettik) ve ona demiri yumuşattık.And We made iron pliable for him.
Onlar, Allah'tan başka birtakım ilâhlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
İçlerinden ileri gelenler fırladılar ve dediler ki: "İlâhlarınız üzerinde sabır ve sebat edin.And their leading chiefs said: "Remain attached to your gods.
Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, elbette yaratacağından, dileyeceğini seçecekti.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Bekçiler: "Öyle ise kendiniz dua edin" derler."Then pray," will (the warders) say.
Halbuki Rabbiniz: "Bana yalvarın, dua edin ki size karşılık vereyim.Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call.
Allah'tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onların üzerinde devamlı bir gözetleyicidir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Oysa asıl dost Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
Yoksa O, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de erkek çocukları size mi seçti?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
O halde Allah'tan korkun, ve bana itaat edin.So fear God, and follow me.
Öyle ise O'na kulluk edin. Bu doğru bir yoldur.This is the straight path."
O peygamber onlara şöyle demişti: "Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin."Deliver the creatures of God to me.
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
O ki Allah'ın yanında başka ilâh edinmiştir.Who had set up another god with God.
Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin.Bow instead in adoration before God and worship Him.
Allah'a ve Resulüne iman edin. Sizi hâkim kıldığı, sizin yönetiminize verdiği şeylerden harcayın.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Şöyle ki, "Allah'a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin."That you should worship God and fear Him, and follow me
Doğrusu, Rabbimizin şanı çok yüksektir. Ne bir arkadaş edinmiştir, ne de bir çocuk.Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman etmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Namazı hakkıyla eda edin, zekâtı verin.Fulfil your devotional obligations and pay the zakat.
Bir de: “Allah evlat edindi.” dediler. Hâşa!Yet they say that God has begotten a son.
Sonra, insanların sel gibi aktığı yerden siz de akın edin ve Allah'tan af dileyin!Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
İyiliği şiar edinenlere, bunu yapmak bir borçtur.This is surely the duty of those who do good.
Ve o size: “Melekleri ve peygamberleri rab edinin.” diye bir emir de vermez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Ey iman edenler! Siz Müslümanlardan başkasını sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Allah'a ve Resulüne itaat edin ki merhamete nail olasınız!Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kâfirleri müttefik edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin. Onlar ancak birbirlerinin velisidirler.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Onlardan çoğunun kâfirleri velî edindiklerini görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Allah'a itaat edin, Resulullaha itaat edin ve onlara karşı gelmekten sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Bir zaman İbrâhim, atası Azer'e: “Ne! Sen putları tanrı mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
O halde yalnız O’na ibadet edin. Her şeyin yönetimi Onun elindedir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Rabbinize için için yalvararak, başka nazarlardan uzak, gizlice dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
“Ey benim halkım!” dedi, “yalnız Allah’a ibadet edin, O’ndan başka tanrınız yoktur.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
Fakat buna rağmen onu tanrı edindiler ve zalimlerden oldular. [20,85]Even then they took it (for a deity) and did wrong.