Allah'a ve Resulü'ne iman edin. Sizi, üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı şeylerden harcayın.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Sizden kim bunu yaparsa (onları dost edinirse) doğru yoldan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları, imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin.Obey God and obey His Apostle.
"Allah'a kulluk edin; O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."That you should worship God and fear Him, and follow me
"Ki, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz. (diye).So that you may walk upon its spacious paths.'
Hakikat şu ki, Rabbimizin şanı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir.Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi adet edinen herkesin vay haline!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
O zalimler, "Allah kendisine çocuk edindi." dediler.Yet they say that God has begotten a son.
Allah yolunda mal harcayın da kendinizi ellerinizle tehlikeye bırakmayın ve güzel hareket edin.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Kendinize azık edinin. Şüphesiz ki azıkların en hayırlısı Allah korkusudur.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
De ki: İhtiyaçtan fazlasını infak edin.Tell them: "The utmost you can spare."
Talut, ordu ile hareket edince dedi ki: "Allah sizi mutlaka bir nehirle imtihan edecek.When Saul led his armies, he said: "God will test you by a stream.
"Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Onun için hep O'na kulluk edin!Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
Ve O size: "Melekleri ve peygamberleri tanrılar edinin." diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Ey iman edenler! Kendi dışınızdakilerden sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Allah ve Peygambere itaat edin ki, size de merhamet edilsin.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Sizlerden zina edenlerin her ikisine de eziyet edin.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Onun için, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost edinirse, şüphesiz o, apaçık bir ziyana uğramış olur.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar. Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Sonra kendilerine açık deliller geldiği halde buzağıyı (tanrı) edinmişlerdi.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudurlar.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Ey inananlar, kendinize dikkat edin.O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.
Benim ve sizin Rabbınız olan Allah'a kulluk edin, dedim.And so long as I dwelt with them I was witness over their actions.
İbrahim, babası Âzer'e demişti ki: "sen putları tanrı mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
O'na kulluk edin, O her şeye vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O'na, korkarak ve rahmetini umarak dua edin.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
Fakat yine de onu tanrı edindiler ve zalimlerden oldular.Even then they took it (for a deity) and did wrong.
Allah'a ve Resulü'ne itaat edin.Obey God and the Prophet, If you really believe.
İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'na ibadet ediniz!He is God, your Lord, so worship Him.
Dediler ki: "Allah, kendine çocuk edindi".They say: "God has begotten a son."
Siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin. Kendini bilmeyenlerin yoluna sakın uymayın."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Dikkat edin! Görmüyor musunuz, onlar düşmanlıklarını gizlemek için göğüslerini çeviriyorlar.Look, how they double up their breasts in order to hide from Him.
Allah'a kulluk edin.To Thamud We Sent their brother Saleh.
Bu sebepten O'nun mağfiretini isteyin, sonra O'na tevbe edin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
Dikkat edin, Semud kavmi nasıl helâk olup gittiyse Medyen de öyle yok olup gitti.Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Bize faydalı olabilir, ya da evlat ediniriz."He may be of use to us.
Onlar Allah ile birlikte başkasını ilâh edinenlerdir.Who place other gods besides God.
Dikkat edin, yüklendikleri günah ne kötüdür!Oh, how evil a burden they will carry!
Allah, buyurmuştur ki: İki ilâh edinmeyin. O, ancak bir ilâhdır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Yoksa toprağa mı gömecek? Dikkat edin verdikleri hüküm ne kötüdür!How bad is the judgement that they make!
Şeytanın nüfuzu, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Rabbin kesin olarak şunları emretti: Ancak kendisine ibadet edin, anne ve babaya iyilik edin."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
Rabbiniz, size oğulları tahsis etti de, kendisi meleklerden dişiler mi edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Ve "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.And that it may warn those who say: "God has begotten a son."
Şu bizim kavmimiz, Allah'tan başka ilâh edindiler.As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him.
O kâfirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Çocuk edinmek asla Allah'ın şanına yakışmaz.It does not behove God to have a son.
O halde ona ibadet edin, işte dosdoğru yol budur."This is the straight path."
Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'dan başka ilâh edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
(Yahudilerle hıristiyanlar) "Rahmân, çocuk edindi" dediler.They say: "God has begotten a son."
Halbuki Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz.When it does not behove the Merciful to have a son.
Gelin bana uyun ve emrime itaat edin" demişti.So follow me and obey my command."
Yoksa (Mekke müşrikleri) birtakım ilâhlar edindiler de yerden ölüleri onlar mı diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?