Ve "Allah evlat edindi" diyenleri de uyarmak için.And that it may warn those who say: "God has begotten a son."
Ne onların (Allah evlat edindi, diyenlerin), ne de atalarının bu konuda hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Şu bizim kavmimiz Allah'tan başka tanrılar edindiler.As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him.
Ben yoldan çıkaranları yardımcı edinecek değilim.I would not take as helpers those who lead (men) astray.
Kafirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Allah'ın bir evlat edinmesi, olur şey değildir.It does not behove God to have a son.
Öyle ise O'na kulluk ediniz. İşte doğru yol budur.This is the straight path."
Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Halbuki çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.When it does not behove the Merciful to have a son.
Şu halde bana uyunuz ve emrime itaat ediniz.So follow me and obey my command."
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Bu irademizin eseri olurdu.If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yoksa O'ndan başka birtakım tanrılar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
Rahman (olan Allah, melekleri) evlat edindi, dediler. Haşa!And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
(Bir kısmı:) Eğer iş yapacaksanız, yakın onu da tanrılarınıza yardım edin! dediler.They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
Şu halde onlar, ayakları üzerine dururken üzerlerine Allah'ın ismini anınız (ve kurban ediniz).So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.
Allah uğrunda, hakkını vererek cihad edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka bir tanrı yoktur.He said: "O my people, worship God, for you have no other god but He.
Allah evlat edinmemiştir; O'nunla beraber hiçbir tanrı da yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
Ey müminler! Hep birden Allah'a tevbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
De ki: Allah'a itaat edin; Peygamber'e de itaat edin.Say: "Obey God and obey the Apostle.
İçinizden, birini siper edinerek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Yazık bana! Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Onlara: Rahman'a secde edin! denildiği zaman: "Rahman da neymiş!When you say to them: "Bow before Ar-Rahman," they say: "What is Ar-Rahman?
Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.So be fearful of God and listen to me.
Onun için, Allah'tan korkun ve bana itaat edin.So fear God and follow me."
Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.So be fearful of God and follow me.
Andolsun ki, "Allah'a kulluk edin!" (demesi için) Semud kavmine kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlat ediniriz, dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Biz kendini bilmezleri (arkadaş edinmek) istemeyiz, derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: Allah'a kulluk edin.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
O halde rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin ve O'na şükredin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Örümcek bir yuva edinir; halbuki yuvaların en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır.She arranges a house for herself, but the flimsiest of houses is the spider's.
Allah dilediği kullarına yağmuru nasip edince, onlar seviniverirler.When He sends it down to those of His creatures as He will, they are filled with joy,
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın.Call them by the names of their fathers.
Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
O halde onları (bir bağışla) memnun edin ve onları güzel bir şekilde serbest bırakın.But provide suitably for them, and let them go with honour.
Onunla beraber tesbih edin" dedik. Ona demiri yumuşattık.And We made iron pliable for him.
"Ve bana kulluk ediniz, doğru yol budur" demedim mi?But to serve Me; (that) this is the straight path?
Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilahlar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar ki;Is it not a lie invented by them when they say:
Eğer Allah bir evlat edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Yoksa onlar Allah'tan başkasını şefaatçılar mı edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
De ki: Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (Şefaatçı edineceksiniz)?Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Haydi, kafirlerin hoşuna gitmese de Allah'a, Allah için dindar ve ihlaslı olarak dua edin!So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Rabbiniz şöyle buyurdu: Bana dua edin, kabul edeyim.Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call.
O halde dinde ihlaslı ve samimi kişiler olarak O'na dua edin.Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.
Dikkat edin; onlar, Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler.In truth they are in doubt that they will ever face their Lord.
Allah'tan başka dostlar edinenleri Allah daima gözetlemektedir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler?Have they taken others beside Him as protectors?
Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah'a döner.And will not all things go back to God?
Öyleyse Allah'tan korkun ve bana itaat edin.So fear God, and follow me.
O'na ibadet edin. İşte bu, doğru yoldur.This is the straight path."
Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Allah ile beraber başka bir tanrı edinmeyin.Do not set up another god with God.
Haydi Allah'a secde edip O'na kulluk edin!Bow instead in adoration before God and worship Him.