Dikkat edin, onlar Rablerine kavuşma konusunda bir şüphe içindedirler. Gözünüzü açın!In truth they are in doubt that they will ever face their Lord.
O'nun berisinden veliler edinenlere gelince, onlar üzerine gözcü de Allah'tır.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Yoksa O'ndan başka veliler mi edindiler? Allah!Have they taken others beside Him as protectors?
Dikkat edin, zalimler, sürüp gidecek bir azabın içindedir."Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
O halde, Allah'tan sakının ve bana itaat edin!"So fear God, and follow me.
"Kuşkusuz, Allah hem benim Rabbimdir hem sizin Rabbinizdir. O halde O'na ibadet edin!Verily God is my Lord and your Lord; so worship Him.
Allah'ın yanında yakınlık sağlamak için edindikleri ilahlar, onlara yardım etseydi ya!Why then did the gods they had taken apart from God as propitiators, not come to their aid?
Allah'a itaat edin; resule de itaat edin! Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Eğer vazgeçerse, yine ikisi arasını adalet ve dürüstlükle sulh edin.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin!Bow instead in adoration before God and worship Him.
Allah'ın kendilerine öfkelendiği bir kavmi dost edinenleri görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Yeminlerini kalkan edinip Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Dikkat edin, onlar yalancıların ta kendileridir.Is it not they who are liars?
İşte bunlar şeytanın hizbidir. Dikkat edin!Indeed they belong to Satan's faction.
Allah'ın hizbi işte bunlardır. Dikkat edin, Allah'ın hizbi, başarıya ulaşanların ta kendileridir!Will not the army of God be victorious?
Ey iman sahipleri! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiklerinde onları imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Yeminlerini bir kalkan edinip Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Allah'a itaat edin, resule de itaat edin.Obey God and obey His Apostle.
"O halde, Allah'a ibadet edin! O'ndan korkun!That you should worship God and fear Him, and follow me
Ki ondan geniş yollar edinip de yürüyesiniz."So that you may walk upon its spacious paths.'
"Rabbimizin adı/kudreti/işi/gayreti çok yücedir. O, ne bir dişi dost edinmiştir ne de bir çocuk."Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.So let him who desires take the way to his Lord.
İşte bu, bir hatırlatıcı ve düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Onlara, "rukû' edin!" dendiğinde rukû etmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
"Allah çocuk edindi" dediler. Haşa!Yet they say that God has begotten a son.
Ahiret için) azık edinin. Bilin ki azığın en hayırlısı takvadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Dünya ve ahiret hakkında (lehinize olan davranışları düşünün ve ona göre hareket edin).On this world and the next.
Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O'na kulluk edin.Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
Ve size: Melekleri ve peygamberleri ilahlar edinin, diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Ey iman edenler! Kendi dışınızdakileri sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Allah'a ve Resul'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Kim Allah'ı bırakır da şeytanı dost edinirse elbette apaçık bir ziyana düşmüştür.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Allah İbrahim'i dost edinmiştir.And God chose Abraham as friend.
Müminleri bırakıp da kafirleri dost edinenler, onların yanında izzet (güç ve şeref) mi arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Bilahare kendilerine açık deliller geldikten sonra buzağıyı (tanrı) edindiler.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Halbuki Mesih "Ey İsrailoğulları! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk ediniz.But the Christ had only said: "O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord."
Yeminlerinizi koruyun (onlara riayet edin).So abide by your oaths.
Allah'a itaat edin, Resule de itaat edin ve (kötülüklerden) sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
İbrahim, babası Âzer'e: Birtakım putları tanrılar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
O kafirler ki, dinlerini bir eğlence ve oyun edindiler de dünya hayatı onları aldattı."Who made a sport and frolic of their faith and were lured by the life of the world."
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
O dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin ondan başka tanrınız yoktur."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
De ki: Siz alay edin! Allah o çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
İşte O Rabbiniz Allah'tır. O halde O'na kulluk edin.He is God, your Lord, so worship Him.
(Müşrikler:) "Allah çocuk edindi" dediler.They say: "God has begotten a son."
O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin! dedi.Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur."O my people," he said, "worship God; you have no other god but He.
O halde O'ndan mağfiret isteyin; sonra da O'na tevbe edin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
Allah'a kulluk edin! Sizin için ondan başka tanrı yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O'na tevbe edin."Beg your Lord to forgive you, and turn to Him.
Veya onu evlat ediniriz."We may even adopt him as a son."
Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim.When the king heard this he said: "Bring him to me. I shall take him in my special service."
Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir.Who place other gods besides God.
Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin! O ancak bir Tanrı'dır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Ahiret vadi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz" dedik.When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.