Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yok.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
Ve eğer müminler iseniz Allah'a ve O'nun Resulü'ne itaat edin!"Obey God and the Prophet, If you really believe.
Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
De ki: "Siz alay edin! Allah, o çekinip durduklarınızı ortaya çıkaracaktır."Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
İşte bu Allah'tır sizin Rabbiniz. Artık O'na kulluk/ibadet edin.He is God, your Lord, so worship Him.
"Allah çocuk edindi!" dediler.They say: "God has begotten a son."
Dikkat edin, Hûd'un kavmi olan Âd geri gelmez oldu.The 'Ad turned away from their Lord.
Dikkat edin!Beware!
Dikkat edin, Semûd geri dönmez olmuştur.Beware! Accursed are the people of Thamud.
Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
Belki de evlat ediniriz onu."We may even adopt him as a son."
Kral dedi ki: "Onu bana getirin, kendime özel dost edineyim."When the king heard this he said: "Bring him to me. I shall take him in my special service."
De ki: "O'nun yanında başka evliya mı/destekçiler mi edindiniz?Say: "Then why do you take protectors besides Him who have no power over their own gain or loss?"
Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin; O sadece bir tek ilahtır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Onun sultası, sadece onu dost edinenlerle Allah'a ortak koşanlar üstündedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Rabbiniz, oğulları seçip size özgüledi de kendisi meleklerden kızlar mı edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Ve "Allah bir çocuk edindi" diyenleri uyarsın diye indirdi onu.And that it may warn those who say: "God has begotten a son."
"Şunlar, şu kavmimiz O'ndan başka ilahlar edindiler.As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him.
Onlar hakkında görüşleri galip gelenlerse şöyle dediler: "Üzerlerine mutlaka bir mescit edineceğiz."Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
Hani, biz meleklere "Âdem'e secde edin" demiştik de İblis dışında hepsi secde etmişti.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
Ben, sapıp gitmişleri yardımcı edinecek değilim.I would not take as helpers those who lead (men) astray.
Onlar, ayetlerimi ve uyarıldıkları şeyleri eğlence edindiler.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Küfre sapanlar, beni bırakıp da kullarımı veliler edineceklerini mi sandılar.Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Bir oğul edinmek Allah'a asla yakışmaz.It does not behove God to have a son.
Şüphesiz, Allah, benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O halde O'na ibadet edin.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
"Rahman çocuk edindi." dediler.They say: "God has begotten a son."
Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.When it does not behove the Merciful to have a son.
"Ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin; belki öğüt alır, yahut ürperir."Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
Artık bana uyun, emrime itaat edin!"So follow me and obey my command."
Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yoksa O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
Dediler: "Yakın bunu! Eğer birşey yapacak kişilerseniz, ilahlarınıza yardım edin."They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
Allah, çocuk edinmemiştir. O'nunla beraber herhangi bir ilah da yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
Ey müminler, Allah'a topluca tövbe edin ki kurtuluşa erebilesiniz!O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
De ki: "Allah'a da itaat edin, resule de.Say: "Obey God and obey the Apostle.
Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin."Do not ask for one death but many deaths on this day."
Derler ki: "Tespih ederiz seni; seni bırakıp da başka dostlar edinmek bize yaraşmazdı.They will answer: "Glory to You. It was not worthy of us to seek any protector other than You.
"Ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim!"Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
İğreti arzusunu ilah edinen kişiyi gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Onlara, "Rahman'a secde edin!" dendiğinde şöyle derler: "Rahman da neymiş?When you say to them: "Bow before Ar-Rahman," they say: "What is Ar-Rahman?
Dedi: "Benden başka ilah edinirsen, yemin olsun seni zındanlıklar arasına atarım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
"Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin."So be fearful of God and listen to me.
"Sanayi üreten yerler edinerek sonsuzlaşmak ümidine mi düşüyorsunuz?"Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
Öldürmeyin onu, bize yararı olabilir, yahut onu çocuk ediniriz."He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
İbrahim'i de gönderdik. Toplumuna şöyle demişti: "Allah'a kulluk/ibadet edin, O'ndan sakının.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
Rızkı Allah katında arayın; O'na kulluk edin, O'na şükredin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a ibadet edin. Âhiret gününe umut bağlayın.He said: "O people, worship God and be ready for the Day of Resurrection.
Allah'ın berisinden veliler edinenlerin durumu, bir ev edinen dişi örümceğin durumuna benzer.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir. O halde, yalnız bana kuluk/ibadet edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
O'nu sabah-akşam tespih edin!And sing His praises morning and evening.
"Bana ibadet edin, dosdoğru yol budur!" demedim mi?But to serve Me; (that) this is the straight path?
Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler:Is it not a lie invented by them when they say:
Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yaratmakta olduklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
"Siz O'nun dışında dilediğinize kulluk/ibadet edin."You may worship what you will apart from Him."
Yoksa Allah'ın berisinden şefaatçılar mı edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
Kâfirler hoşlanmasa da siz, dini yalnız O'na özgüleyerek, Allah'a dua edin!So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Rabbiniz buyurmuştur ki: Dua edin bana, cevap vereyim size!Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call.
Dini kendisine özgüleyerek dua edin O'na.Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.